Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domain
...down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration.
...poprzez ustanowienie reguł porządku publicznego dotyczących wprowadzenia w życie i funkcji
Domeny
Najwyższego Poziomu.eu
oraz zasad regulujących rejestrację.
Commission Regulation (EC) No 874/2004 of 28 April 2004 [2] implements Regulation (EC) No 733/2002 by laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 874/2004 z dnia 28 kwietnia 2004 r. [2] wykonuje rozporządzenie (WE) nr 733/2002 poprzez ustanowienie reguł porządku publicznego dotyczących wprowadzenia w życie i funkcji
Domeny
Najwyższego Poziomu.eu
oraz zasad regulujących rejestrację.
...down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration.
...(WE) nr 733/2002 ustanawiając reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
domeny
najwyższego poziomu .eu
oraz zasady regulujące rejestrację.
Commission Regulation (EC) No 874/2004 [3] implements Regulation (EC) No 733/2002 by laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 874/2004 [3] wdraża rozporządzenie (WE) nr 733/2002 ustanawiając reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
domeny
najwyższego poziomu .eu
oraz zasady regulujące rejestrację.
...laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration.
...2004 r. ustanawiające reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
Domeny
Najwyższego Poziomu.eu
oraz zasady regulujące rejestrację.
In pursuance of this objective, and with a view to fully guaranteeing the geopolitical and linguistic diversity of the European Union and the interest of both Member States and European citizens, on 10 October 2005 Regulation (EC) No 874/2004 was amended by Commission Regulation (EC) No 1654/2005 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration.
Dla osiągnięcia tego celu i dla pełnego zagwarantowania geopolitycznej i językowej różnorodności w Unii Europejskiej oraz interesów państw członkowskich i europejskich obywateli dnia 10 października 2005 r. rozporządzenie (WE) nr 874/2004 zostało zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1654/2005 zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 874/2004 z dnia 28 kwietnia 2004 r. ustanawiające reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
Domeny
Najwyższego Poziomu.eu
oraz zasady regulujące rejestrację.
...laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration
...nr 874/2004 ustanawiające reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
domeny
najwyższego poziomu .eu
oraz zasady regulujące rejestrację
amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 874/2004 ustanawiające reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
domeny
najwyższego poziomu .eu
oraz zasady regulujące rejestrację
...laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration
...nr 874/2004 ustanawiające reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
Domeny
Najwyższego Poziomu .eu
oraz zasady regulujące rejestrację
amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 874/2004 ustanawiające reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
Domeny
Najwyższego Poziomu .eu
oraz zasady regulujące rejestrację
...laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration
...nr 874/2004 ustanawiające reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
Domeny
Najwyższego Poziomu.eu
oraz zasady regulujące rejestrację
amending Commission Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 874/2004 ustanawiające reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
Domeny
Najwyższego Poziomu.eu
oraz zasady regulujące rejestrację
...from various sources, including from ESCB members, certain commercial data providers, the public
domain
and administrative sources, and transmitted to the CSDB.
...się z różnych źródeł, w tym od członków ESBC, niektórych komercyjnych dostawców danych, z
domeny
publicznej i źródeł administracyjnych, a następnie przekazuje się do SBDPW.
Data are collected from various sources, including from ESCB members, certain commercial data providers, the public
domain
and administrative sources, and transmitted to the CSDB.
Dane pozyskuje się z różnych źródeł, w tym od członków ESBC, niektórych komercyjnych dostawców danych, z
domeny
publicznej i źródeł administracyjnych, a następnie przekazuje się do SBDPW.
...for Toll Chargers to easily and unambiguously detect whether a vehicle circulating on their toll
domain
and allegedly using EETS is actually equipped with a validated and properly functioning EETS
...opłaty środki pozwalające w sposób łatwy i jednoznaczny sprawdzić, czy pojazd poruszający się po
obszarze
poboru opłat i z założenia korzystający z EETS jest rzeczywiście wyposażony w zatwierdzone
EETS shall provide means for Toll Chargers to easily and unambiguously detect whether a vehicle circulating on their toll
domain
and allegedly using EETS is actually equipped with a validated and properly functioning EETS OBE providing truthful information.
System EETS zapewnia podmiotom pobierającym opłaty środki pozwalające w sposób łatwy i jednoznaczny sprawdzić, czy pojazd poruszający się po
obszarze
poboru opłat i z założenia korzystający z EETS jest rzeczywiście wyposażony w zatwierdzone i prawidłowo funkcjonujące urządzenia pokładowe EETS dostarczające prawdziwych informacji.
...and the results of the negotiations on standard contracts were generally well in the public
domain
and no authority ever questioned their compatibility with either Community or Spanish law bef
Ponadto same negocjacje w sprawie standardowych umów oraz ich wyniki były dobrze ugruntowaną praktyką publiczną i żaden z organów nigdy nie kwestionował ich zgodności z prawem wspólnotowym ani z...
Moreover, the existence and the results of the negotiations on standard contracts were generally well in the public
domain
and no authority ever questioned their compatibility with either Community or Spanish law before these proceedings started.
Ponadto same negocjacje w sprawie standardowych umów oraz ich wyniki były dobrze ugruntowaną praktyką publiczną i żaden z organów nigdy nie kwestionował ich zgodności z prawem wspólnotowym ani z prawem krajowym Hiszpanii, do momentu wszczęcia postępowania.
approve the monitoring procedure of the in-service behaviour in its (their) toll
domains
and carry out specific verifications;
zatwierdza procedurę monitorowania zachowania w eksploatacji na swoich
obszarach
poboru opłat i przeprowadza określone weryfikacje;
approve the monitoring procedure of the in-service behaviour in its (their) toll
domains
and carry out specific verifications;
zatwierdza procedurę monitorowania zachowania w eksploatacji na swoich
obszarach
poboru opłat i przeprowadza określone weryfikacje;
...by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers to become involved in this
domain
and further enhancing their active role in research.
...pomocy odpowiednich środków z myślą o zachęceniu większej liczby kobiet do podjęcia pracy w tej
dziedzinie
oraz o dalszym zwiększaniu ich aktywnego udziału w badaniach.
Under the Seventh Framework Programme the role of women in science and research will be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers to become involved in this
domain
and further enhancing their active role in research.
W ramach siódmego programu ramowego rola kobiet w nauce i badaniach będzie aktywnie wspierana przy pomocy odpowiednich środków z myślą o zachęceniu większej liczby kobiet do podjęcia pracy w tej
dziedzinie
oraz o dalszym zwiększaniu ich aktywnego udziału w badaniach.
...Toll Charger necessary to establish the toll due for circulating a vehicle on a particular toll
domain
and conclude the toll transaction;
...opłaty, niezbędne do ustalenia wysokości opłaty należnej za poruszanie się pojazdem na określonym
obszarze
poboru opłat i zawarcia transakcji związanej
z opłatą;
‘Toll Context Data’ means the information defined by the responsible Toll Charger necessary to establish the toll due for circulating a vehicle on a particular toll
domain
and conclude the toll transaction;
„dane dotyczące opłat” oznaczają informacje określone przez właściwy podmiot pobierający opłaty, niezbędne do ustalenia wysokości opłaty należnej za poruszanie się pojazdem na określonym
obszarze
poboru opłat i zawarcia transakcji związanej
z opłatą;
The package Coverages (
Domain
and Range) contains the following spatial object types:
Pakiet »Pokrycia (
Dziedzina
i zakres)« zawiera następujące typy obiektów przestrzennych:
The package Coverages (
Domain
and Range) contains the following spatial object types:
Pakiet »Pokrycia (
Dziedzina
i zakres)« zawiera następujące typy obiektów przestrzennych:
Coverage which provides the
domain
and range as separate properties.
Pokrycie zapewniające
dziedzinę
i zakres jako osobne właściwości.
Coverage which provides the
domain
and range as separate properties.
Pokrycie zapewniające
dziedzinę
i zakres jako osobne właściwości.
Coverage (
Domain
And Range Representation) (CoverageByDomainAndRange)
Pokrycie (Reprezentacja
dziedziny
i zakresu) (CoverageByDomainAndRange)
Coverage (
Domain
And Range Representation) (CoverageByDomainAndRange)
Pokrycie (Reprezentacja
dziedziny
i zakresu) (CoverageByDomainAndRange)
Coverage (
Domain
And Range Representation)
Pokrycie (Reprezentacja
dziedziny
i zakresu) (Coverage, Domain
and Range Representation),
Coverage (
Domain
And Range Representation)
Pokrycie (Reprezentacja
dziedziny
i zakresu) (Coverage, Domain
and Range Representation),
Coverages (
Domain
And Range)
Pokrycia (
Dziedzina
i zakres)
Coverages (
Domain
And Range)
Pokrycia (
Dziedzina
i zakres)
Skills for civic competence relate to the ability to engage effectively with others in the public
domain
, and to display solidarity and interest in solving problems affecting the local and wider...
Umiejętności w zakresie kompetencji obywatelskich obejmują zdolność do efektywnego zaangażowania, wraz z innymi ludźmi, w działania publiczne, wykazywania solidarności i zainteresowania...
Skills for civic competence relate to the ability to engage effectively with others in the public
domain
, and to display solidarity and interest in solving problems affecting the local and wider community.
Umiejętności w zakresie kompetencji obywatelskich obejmują zdolność do efektywnego zaangażowania, wraz z innymi ludźmi, w działania publiczne, wykazywania solidarności i zainteresowania rozwiązywaniem problemów stojących przed lokalnymi i szerszymi społecznościami.
...or other means, of the requirement to pay a toll or charge for circulating a vehicle in a toll
domain
, and in particular when they enter and leave a toll domain.
...przy drodze lub innych środków, o obowiązku uiszczenia opłaty za poruszanie się pojazdem na
obszarze
poboru opłaty, zwłaszcza przy wjeździe na taki obszar i przy wyjeździe z niego.
Where applicable Toll Chargers shall inform drivers, through roadside signage or other means, of the requirement to pay a toll or charge for circulating a vehicle in a toll
domain
, and in particular when they enter and leave a toll domain.
W stosownych przypadkach podmioty pobierające opłaty informują kierowców, za pomocą oznakowania przy drodze lub innych środków, o obowiązku uiszczenia opłaty za poruszanie się pojazdem na
obszarze
poboru opłaty, zwłaszcza przy wjeździe na taki obszar i przy wyjeździe z niego.
Categorisation of EnvironmentalMonitoringFacilities generally used by
domain
and in national settings.
Kategoryzacja urządzeń »EnvironmentalMonitoringFacilities« stosowanych ogólnie w
dziedzinie
i na skalę krajową.
Categorisation of EnvironmentalMonitoringFacilities generally used by
domain
and in national settings.
Kategoryzacja urządzeń »EnvironmentalMonitoringFacilities« stosowanych ogólnie w
dziedzinie
i na skalę krajową. 
