Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doctoral
they shall implement a
doctoral
programme which involves a period of study and research in at least two of the participating higher education institutions under point (a);
w ich ramach realizowane są studia
doktoranckie
obejmujące okres studiów i badań w co najmniej dwóch spośród uczestniczących instytucji szkolnictwa wyższego, zgodnie z lit. a);
they shall implement a
doctoral
programme which involves a period of study and research in at least two of the participating higher education institutions under point (a);
w ich ramach realizowane są studia
doktoranckie
obejmujące okres studiów i badań w co najmniej dwóch spośród uczestniczących instytucji szkolnictwa wyższego, zgodnie z lit. a);
...degrees considered to be part of the Bologna structure (duration 5 or more years), Ph.d. and
doctorates
programmes (leading to a third degree - post doctoratedegree).
...pierwszego stopnia uznawane za część struktur bolońskich (trwające 5 lat lub dłużej), programy
doktoranckie
(prowadzące do uzyskania trzeciego stopnia - stopnia doktora
habilitowanego).
Programmes less than 3 years but considered to be at tertiary level and part of the Bologna structure (leading to a first degree), Programmes leading to a bachelor degree, 3-4 years of duration leading to a first degree, Master degree 4-6 years of cumulativeduration (leading to a second degree), Longfirst degrees considered to be part of the Bologna structure (duration 5 or more years), Ph.d. and
doctorates
programmes (leading to a third degree - post doctoratedegree).
Programy trwające krócej niż 3 lata, ale uznawane za poziom szkolnictwa wyższego i część struktur bolońskich (prowadzące do uzyskania pierwszego stopnia); programy prowadzące do uzyskania stopnia licencjata, trwające 3-4 lata i prowadzące do uzyskania pierwszego stopnia, programy magisterskie trwające w sumie 4-6 lat (prowadzące do uzyskania drugiego stopnia); długotrwałe programy prowadzące do uzyskania pierwszego stopnia uznawane za część struktur bolońskich (trwające 5 lat lub dłużej), programy
doktoranckie
(prowadzące do uzyskania trzeciego stopnia - stopnia doktora
habilitowanego).
...Erasmus Mundus masters programmes are also eligible to receive a scholarship for Erasmus Mundus
doctoral
programmes.
...ramach studiów magisterskich Erasmus Mundus mogą również ubiegać się o stypendium w ramach studiów
doktoranckich
Erasmus Mundus.
Persons having received a scholarship for Erasmus Mundus masters programmes are also eligible to receive a scholarship for Erasmus Mundus
doctoral
programmes.
Osoby, które otrzymały stypendium w ramach studiów magisterskich Erasmus Mundus mogą również ubiegać się o stypendium w ramach studiów
doktoranckich
Erasmus Mundus.
ERASMUS MUNDUS
DOCTORAL
PROGRAMME
STUDIA DOKTORANCKIE ERASMUS MUNDUS
ERASMUS MUNDUS
DOCTORAL
PROGRAMME
STUDIA DOKTORANCKIE ERASMUS MUNDUS
...are for study at the higher education institutions involved in an Erasmus Mundus masters or
doctoral
programme.
...odbywanie studiów w instytucjach szkolnictwa wyższego oferujących studia magisterskie lub
doktoranckie
Erasmus Mundus.
Those scholarships are for study at the higher education institutions involved in an Erasmus Mundus masters or
doctoral
programme.
Stypendia te mają im umożliwić odbywanie studiów w instytucjach szkolnictwa wyższego oferujących studia magisterskie lub
doktoranckie
Erasmus Mundus.
...higher education institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus
doctoral
programme.
...europejskich instytucjach szkolnictwa wyższego oferujących studia magisterskie Erasmus Mundus lub
doktoranckie
Erasmus Mundus.
Those scholarships are for study at the European higher education institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus
doctoral
programme.
Stypendia te mają im umożliwić odbywanie studiów w europejskich instytucjach szkolnictwa wyższego oferujących studia magisterskie Erasmus Mundus lub
doktoranckie
Erasmus Mundus.
...degrees or industrial doctorates, while single institutions will usually be involved in innovative
doctoral
programmes.
...pojedyncze instytucje z reguły będą natomiast angażować się w innowacyjne programy
studiów doktoranckich
.
Typically, successful partnerships will take the form of research training networks that may offer innovative types of training such as joint or multiple doctoral degrees or industrial doctorates, while single institutions will usually be involved in innovative
doctoral
programmes.
Skuteczne partnerstwa będą miały zazwyczaj formę sieci szkoleniowych w zakresie badań naukowych, które mogą oferować innowacyjne typy szkolenia, takie jak wspólne lub multidyscyplinarne stopnie doktorskie lub programy doktoranckie realizowane we współpracy z przedsiębiorstwami; pojedyncze instytucje z reguły będą natomiast angażować się w innowacyjne programy
studiów doktoranckich
.
...candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters and
doctoral
programmes.
...i doktoranckich, którzy zostali zakwalifikowani w drodze konkursu na studia magisterskie i
doktoranckie
Erasmus Mundus.
The Community may provide full-study Category B scholarships to European masters students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters and
doctoral
programmes.
Wspólnota może przyznawać stypendia pełnookresowe kategorii B europejskim uczestnikom studiów magisterskich i doktoranckich, którzy zostali zakwalifikowani w drodze konkursu na studia magisterskie i
doktoranckie
Erasmus Mundus.
...admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus
doctoral
programmes.
...trzecich, którzy zostali zakwalifikowani w drodze konkursu do udziału w studiach magisterskich i
doktoranckich
Erasmus Mundus.
The Community may provide full-study Category A scholarships to third-country masters students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus
doctoral
programmes.
Wspólnota może przyznawać stypendia pełnookresowe kategorii A uczestnikom studiów magisterskich i doktoranckich z krajów trzecich, którzy zostali zakwalifikowani w drodze konkursu do udziału w studiach magisterskich i
doktoranckich
Erasmus Mundus.
...third countries, but working in the former) in order to ensure the continuing high quality of the
doctoral
programme;
...trzecich, lecz pracujących w państwach europejskich) w celu utrzymania stałej wysokiej jakości
studiów doktoranckich
;
they shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts (from European or third countries, but working in the former) in order to ensure the continuing high quality of the
doctoral
programme;
ustanawiają rygorystyczne procedury samooceny oraz dopuszczają możliwość przeprowadzania egzaminu przed kolegium ekspertów zewnętrznych (pochodzących z państw europejskich lub krajów trzecich, lecz pracujących w państwach europejskich) w celu utrzymania stałej wysokiej jakości
studiów doktoranckich
;
...may offer innovative types of training such as joint or multiple doctoral degrees or industrial
doctorates
, while single institutions will usually be involved in innovative doctoral programmes.
Skuteczne partnerstwa będą miały zazwyczaj formę sieci szkoleniowych w zakresie badań naukowych, które mogą oferować innowacyjne typy szkolenia, takie jak wspólne lub multidyscyplinarne stopnie...
Typically, successful partnerships will take the form of research training networks that may offer innovative types of training such as joint or multiple doctoral degrees or industrial
doctorates
, while single institutions will usually be involved in innovative doctoral programmes.
Skuteczne partnerstwa będą miały zazwyczaj formę sieci szkoleniowych w zakresie badań naukowych, które mogą oferować innowacyjne typy szkolenia, takie jak wspólne lub multidyscyplinarne stopnie doktorskie lub programy doktoranckie realizowane we współpracy z przedsiębiorstwami; pojedyncze instytucje z reguły będą natomiast angażować się w innowacyjne programy studiów doktoranckich.
...between participants in the programme in higher education, which may include masters and
doctoral
courses in Physics and Engineering for Fusion,
...zachęcające do współpracy uczestników w ramach programu kształcenia wyższego, który może obejmować
studia
magisterskie i doktoranckie
w dziedzinie fizyki i inżynierii syntezy jądrowej,
Action shall be taken to foster cooperation between participants in the programme in higher education, which may include masters and
doctoral
courses in Physics and Engineering for Fusion,
Należy podjąć działanie zachęcające do współpracy uczestników w ramach programu kształcenia wyższego, który może obejmować
studia
magisterskie i doktoranckie
w dziedzinie fizyki i inżynierii syntezy jądrowej,
The independent doctor's opinion given after consultation of the member of temporary staff's
doctor
and the Agency's medical officer shall be binding.
Opinia niezależnego lekarza wydana po konsultacji z
lekarzem
członka personelu tymczasowego i lekarzem
urzędowym Agencji ma charakter wiążący.
The independent doctor's opinion given after consultation of the member of temporary staff's
doctor
and the Agency's medical officer shall be binding.
Opinia niezależnego lekarza wydana po konsultacji z
lekarzem
członka personelu tymczasowego i lekarzem
urzędowym Agencji ma charakter wiążący.
...immediately transmit the request to another doctor agreed upon by the member of temporary staff's
doctor
and the Agency's medical officer.
...wniosek do innego lekarza, zaaprobowanego przez lekarza członka personelu tymczasowego i
lekarza
urzędowego Agencji.
The Agency shall immediately transmit the request to another doctor agreed upon by the member of temporary staff's
doctor
and the Agency's medical officer.
Agencja niezwłocznie przekazuje wniosek do innego lekarza, zaaprobowanego przez lekarza członka personelu tymczasowego i
lekarza
urzędowego Agencji.
Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of
doctors
and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L...
...dyrektywa Rady 93/16/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. mająca na celu ułatwienie swobodnego przepływu
lekarzy
i wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających...
Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of
doctors
and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 165, 7.7.1993, p. 1), as amended by:
31993 L 0016: dyrektywa Rady 93/16/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. mająca na celu ułatwienie swobodnego przepływu
lekarzy
i wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji (Dz.U. L 165 z 7.7.1993, str. 1), zmieniona:
...in accordance with Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of
doctors
and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal...
...dyrektywą Rady 93/16/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. mającą na celu ułatwienie swobodnego przepływu
lekarzy
i wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających...
Switzerland will, in accordance with Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of
doctors
and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications [5], and Directive 2005/36/EC, provide for a single professional qualification and a single professional title for general practitioners which will be the same for all existing and future general practitioners.
Zgodnie z dyrektywą Rady 93/16/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. mającą na celu ułatwienie swobodnego przepływu
lekarzy
i wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji [5] oraz dyrektywą 2005/36/WE Szwajcaria ustanowi jeden rodzaj kwalifikacji zawodowych oraz jeden tytuł zawodowy w odniesieniu do lekarzy ogólnych, który będzie taki sam dla wszystkich lekarzy ogólnych już wykonujących zawód i dla wszystkich przyszłych lekarzy ogólnych.
Railway Undertakings and Infrastructure Managers should select occupational
doctors
and organisations involved in medical examinations in accordance with the national rules and practices of the...
Przedsiębiorstwa kolejowe oraz zarządcy infrastruktury powinni dokonać wyboru
lekarzy medycyny
pracy oraz placówek medycznych do przeprowadzenia badań lekarskich zgodnie z przepisami i praktyką...
Railway Undertakings and Infrastructure Managers should select occupational
doctors
and organisations involved in medical examinations in accordance with the national rules and practices of the country in which the Railway Undertaking or Infrastructure Manager is licensed or registered.
Przedsiębiorstwa kolejowe oraz zarządcy infrastruktury powinni dokonać wyboru
lekarzy medycyny
pracy oraz placówek medycznych do przeprowadzenia badań lekarskich zgodnie z przepisami i praktyką kraju, w którym są zarejestrowani lub w którym posiadają pozwolenie na działalność.
Railway Undertakings and Infrastructure Managers must select occupational
doctors
and organisations involved in medical examinations in accordance with the national rules and practices of the country...
Przewoźnicy kolejowi oraz zarządcy infrastruktury muszą dokonać wyboru
lekarzy medycyny
pracy oraz placówek medycznych do przeprowadzenia badań lekarskich zgodnie z przepisami i praktyką kraju, w...
Railway Undertakings and Infrastructure Managers must select occupational
doctors
and organisations involved in medical examinations in accordance with the national rules and practices of the country in which the Railway Undertaking or Infrastructure Manager is licensed or registered.
Przewoźnicy kolejowi oraz zarządcy infrastruktury muszą dokonać wyboru
lekarzy medycyny
pracy oraz placówek medycznych do przeprowadzenia badań lekarskich zgodnie z przepisami i praktyką kraju, w którym są zarejestrowani lub w którym posiadają pozwolenie na działalność.
...will compulsorily include benefits linked to prevention and to consultations of the treating
doctor
and his prescriptions,
przyznane gwarancje będą obowiązkowo pokrywać świadczenia związane z profilaktyką i
wizytami
u lekarza prowadzącego
oraz receptami,
the cover granted will compulsorily include benefits linked to prevention and to consultations of the treating
doctor
and his prescriptions,
przyznane gwarancje będą obowiązkowo pokrywać świadczenia związane z profilaktyką i
wizytami
u lekarza prowadzącego
oraz receptami, Doctor
and personal adviser to the President lekarz
i osobisty doradca prezydenta Doctor
and personal adviser to the President lekarz
i osobisty doradca prezydenta 
