Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doctoral
...in order to determine if a doctor is legally registered and in good standing with the order of
doctors
, the requesting competent authority does not need to know whether the doctor has a road traf
...czy lekarz jest zarejestrowany zgodnie z prawem i posiada nienaganną opinię w zrzeszeniu
lekarzy
, właściwy organ występujący z wnioskiem nie musi wiedzieć, czy lekarz ten był karany za wykr
For example, in order to determine if a doctor is legally registered and in good standing with the order of
doctors
, the requesting competent authority does not need to know whether the doctor has a road traffic offence on his criminal record, because such an offence would not prevent him from working as a doctor in his home country.
Na przykład, aby sprawdzić, czy lekarz jest zarejestrowany zgodnie z prawem i posiada nienaganną opinię w zrzeszeniu
lekarzy
, właściwy organ występujący z wnioskiem nie musi wiedzieć, czy lekarz ten był karany za wykroczenia drogowe, jako że nie ma to wpływu na możliwość wykonywania zawodu lekarza w kraju pochodzenia.
is filled in by the
doctor
the person concerned is visiting and verified by the insurance institution.
i weryfikowany przez instytucję ubezpieczeniową.
is filled in by the
doctor
the person concerned is visiting and verified by the insurance institution.
i weryfikowany przez instytucję ubezpieczeniową.
...for work pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the insured person shall ask the
doctor
of the Member State of residence who established his state of health to certify his incapacit
...do pracy, o których mowa w art. 21 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, zwraca się on do
lekarza
państwa członkowskiego miejsca zamieszkania, który dokonał ustaleń dotyczących stanu jego zd
If the legislation of the competent Member State requires that the insured person presents a certificate in order to be entitled to cash benefits relating to incapacity for work pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the insured person shall ask the
doctor
of the Member State of residence who established his state of health to certify his incapacity for work and its probable duration.
Jeżeli zgodnie z ustawodawstwem właściwego państwa członkowskiego ubezpieczony musi przedstawić zaświadczenie, aby mieć prawo do świadczeń pieniężnych z tytułu niezdolności do pracy, o których mowa w art. 21 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, zwraca się on do
lekarza
państwa członkowskiego miejsca zamieszkania, który dokonał ustaleń dotyczących stanu jego zdrowia, aby poświadczył jego niezdolność do pracy oraz prawdopodobny okres trwania tej niezdolności.
Name and address of the
doctor
of the person named in item 1.2
Imię, nazwisko i adres
lekarza
osoby wpisanej w rubryce 1.2.
Name and address of the
doctor
of the person named in item 1.2
Imię, nazwisko i adres
lekarza
osoby wpisanej w rubryce 1.2.
To be completed by the
doctor
of the institution which draws up an E 115 form to be attached to that form and sent under sealed cover in the
Wypełnia
lekarz
instytucji sporządzającej formularz E 115, który należy załączyć do niniejszego formularza i przesłać w zapieczętowanej
To be completed by the
doctor
of the institution which draws up an E 115 form to be attached to that form and sent under sealed cover in the
Wypełnia
lekarz
instytucji sporządzającej formularz E 115, który należy załączyć do niniejszego formularza i przesłać w zapieczętowanej
Or the
doctor
of the fund designated by the liaison body.
Lub
lekarz
z kasy wyznaczonej przez instytucję łącznikową.
Or the
doctor
of the fund designated by the liaison body.
Lub
lekarz
z kasy wyznaczonej przez instytucję łącznikową.
The candidate may refer the opinion of a
doctor
of his choice to the medical committee.
Kandydat może przedstawić komisji lekarskiej opinię wybranego przez siebie
lekarza
.
The candidate may refer the opinion of a
doctor
of his choice to the medical committee.
Kandydat może przedstawić komisji lekarskiej opinię wybranego przez siebie
lekarza
.
The candidate may refer the opinion of a
doctor
of his choice to the medical committee.
Kandydat może przedstawić komisji lekarskiej opinię wybranego przez siebie
lekarza
.
The candidate may refer the opinion of a
doctor
of his choice to the medical committee.
Kandydat może przedstawić komisji lekarskiej opinię wybranego przez siebie
lekarza
.
Examining
doctor
of (7): … Lekarz
przeprowadzający badanie (7): …
Examining
doctor
of (7): … Lekarz
przeprowadzający badanie (7): …
The study was entrusted to Ms Sophie Nicinski, professeur des universités, agrégée de droit public,
Doctor
of Laws and author of publications on the subject of state guarantees for publicly owned...
Badanie powierzono Sophie NICINSKI, profesorowi uczelni wyższej, docentowi prawa publicznego,
doktorowi
prawa i autorce publikacji z zakresu gwarancji państwa dla publicznych zakładów...
The study was entrusted to Ms Sophie Nicinski, professeur des universités, agrégée de droit public,
Doctor
of Laws and author of publications on the subject of state guarantees for publicly owned establishments of an industrial and commercial character.
Badanie powierzono Sophie NICINSKI, profesorowi uczelni wyższej, docentowi prawa publicznego,
doktorowi
prawa i autorce publikacji z zakresu gwarancji państwa dla publicznych zakładów przemysłowo-handlowych. doctor
of medicine and of general practice possessing evidence of a formal qualification referred to in points 5.1.1 and 5.1.4 of Annex V; lekarza
i lekarza
ogólnego posiadającego dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji, o którym mowa w załączniku V pkt 5.1.1 i 5.1.4; doctor
of medicine and of general practice possessing evidence of a formal qualification referred to in points 5.1.1 and 5.1.4 of Annex V; lekarza
i lekarza
ogólnego posiadającego dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji, o którym mowa w załączniku V pkt 5.1.1 i 5.1.4;
...even if parts of their activity fall under the provisions of the present Directive concerning
doctors
of medicine and nurses responsible for general care respectively.
...jeżeli ich działalność jest częściowo objęta zakresem niniejszej dyrektywy dotyczącej odpowiednio
lekarzy
i pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną.
By way of derogation from the present Directive, Bulgaria may authorise the holders of the qualification of “фелдшер” (feldsher) awarded in Bulgaria before 31 December 1999 and exercising this profession under the Bulgarian national social security scheme on 1 January 2000 to continue to exercise the said profession, even if parts of their activity fall under the provisions of the present Directive concerning
doctors
of medicine and nurses responsible for general care respectively.
Na zasadzie odstępstwa od niniejszej dyrektywy, Bułgaria może zezwolić posiadaczom kwalifikacji »фелдшер« (felczer) przyznawanej w Bułgarii przed dniem 31 grudnia 1999 r. i wykonującym ten zawód w ramach bułgarskiego systemu zabezpieczeń społecznych w dniu 1 stycznia 2000 r. na dalsze wykonywanie wspomnianego zawodu, nawet jeżeli ich działalność jest częściowo objęta zakresem niniejszej dyrektywy dotyczącej odpowiednio
lekarzy
i pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną.
‘health professional’ means a
doctor
of medicine, a nurse responsible for general care, a dental practitioner, a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC, or another...
„pracownik służby zdrowia” oznacza
lekarza
, pielęgniarkę odpowiedzialną za opiekę ogólną, lekarza dentystę, położną lub farmaceutę w rozumieniu dyrektywy 2005/36/WE lub innego pracownika wykonującego...
‘health professional’ means a
doctor
of medicine, a nurse responsible for general care, a dental practitioner, a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC, or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC, or a person considered to be a health professional according to the legislation of the Member State of treatment;
„pracownik służby zdrowia” oznacza
lekarza
, pielęgniarkę odpowiedzialną za opiekę ogólną, lekarza dentystę, położną lub farmaceutę w rozumieniu dyrektywy 2005/36/WE lub innego pracownika wykonującego czynności w sektorze opieki zdrowotnej, które są ograniczone do zawodów regulowanych w rozumieniu art. 3 ust.1 lit. a) dyrektywy 2005/36/WE, lub osobę uznawaną za pracownika służby zdrowia zgodnie z prawem państwa członkowskiego leczenia;
Member States should in particular encourage continuous professional development for
doctors
of medicine, medical specialists, general practitioners, nurses responsible for general care, dental...
Państwa członkowskie powinny w szczególności wspierać ustawiczny rozwój zawodowy
lekarzy, lekarzy
specjalistów, lekarzy ogólnych, pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną, dentystów,...
Member States should in particular encourage continuous professional development for
doctors
of medicine, medical specialists, general practitioners, nurses responsible for general care, dental practitioners, specialised dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects.
Państwa członkowskie powinny w szczególności wspierać ustawiczny rozwój zawodowy
lekarzy, lekarzy
specjalistów, lekarzy ogólnych, pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną, dentystów, wyspecjalizowanych dentystów, lekarzy weterynarii, położnych, farmaceutów i architektów.
specialist
doctor
of medicine possessing a title referred to in point 5.1.3 of Annex V; lekarza
specjalisty posiadającego tytuł, o którym mowa w załączniku V pkt 5.1.3;
specialist
doctor
of medicine possessing a title referred to in point 5.1.3 of Annex V; lekarza
specjalisty posiadającego tytuł, o którym mowa w załączniku V pkt 5.1.3;
...such as donor selection and evaluation, are performed under the advice and the guidance of a
doctor
of medicine as referred to in Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Coun
...wybór i ocena dawców, w instytucjach pobierających narządy, w konsultacji i zgodnie ze wskazówkami
lekarza
medycyny, o którym mowa w dyrektywie 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7...
Member States shall ensure that medical activities in procurement organisations, such as donor selection and evaluation, are performed under the advice and the guidance of a
doctor
of medicine as referred to in Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [7].
Państwa członkowskie zapewniają wykonywanie czynności medycznych, takich jak wybór i ocena dawców, w instytucjach pobierających narządy, w konsultacji i zgodnie ze wskazówkami
lekarza
medycyny, o którym mowa w dyrektywie 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych [7].
‘health professional’ means a
doctor
of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC of the...
„pracownik służby zdrowia” oznacza
lekarza
medycyny lub pielęgniarkę, odpowiedzialnych za ogólną opiekę medyczną lub lekarza stomatologa albo położną lub farmaceutę w rozumieniu dyrektywy 2005/36/WE...
‘health professional’ means a
doctor
of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [7] or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC;
„pracownik służby zdrowia” oznacza
lekarza
medycyny lub pielęgniarkę, odpowiedzialnych za ogólną opiekę medyczną lub lekarza stomatologa albo położną lub farmaceutę w rozumieniu dyrektywy 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych [7], bądź innego specjalistę wykonującego działalność w sektorze opieki zdrowotnej, którzy zaliczeni są do przedstawicieli zawodów regulowanych określonych w art. 3 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2005/36/WE;
...to in paragraph 1 are not entitled to obtain professional recognition in other Member States as
doctors
of medicine nor as nurses responsible for general care under this Directive.’.
...(felczer), o której mowa w ust. 1, nie przysługuje prawo do uznania ich kwalifikacji jako
lekarzy
i pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną w innych państwach członkowskich na podstaw
The holders of the Bulgarian qualification of “фелдшер” (feldsher) referred to in paragraph 1 are not entitled to obtain professional recognition in other Member States as
doctors
of medicine nor as nurses responsible for general care under this Directive.’.
Posiadaczom bułgarskiej kwalifikacji »фелдшер« (felczer), o której mowa w ust. 1, nie przysługuje prawo do uznania ich kwalifikacji jako
lekarzy
i pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną w innych państwach członkowskich na podstawie niniejszej dyrektywy.”
Under the heading “V.1.
DOCTOR
OF MEDICINE”:
w tytule »V.1:
LEKARZ
MEDYCYNY«:
Under the heading “V.1.
DOCTOR
OF MEDICINE”:
w tytule »V.1:
LEKARZ
MEDYCYNY«: 
