Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disturbing
...held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
...zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się drogą przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustalające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [2] przewiduje w szczególności, że sprzedaży zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się drogą przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
...held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
...zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się drogą przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustalające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [2] przewiduje w szczególności, że sprzedaży zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się drogą przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
...held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
...zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się drogą przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustalające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [2] przewiduje w szczególności, że sprzedaży zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się drogą przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
...held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
...zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się drogą przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustalające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [2] przewiduje w szczególności, że sprzedaży zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się drogą przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
...held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
...zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się drogą przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustalające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [2] przewiduje w szczególności, że sprzedaży zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się drogą przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
...(of scoters) will therefore be taken into account in positioning the variable corridor, to prevent
disturbance
.
Ocena skutków w odniesieniu do planu zarządzania dotyczącego obszaru Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego pokazuje, że gatunki ptaków najbardziej wrażliwe na zakłócenia, które występują...
The impact analysis (NEA) for the Natura 2000 management plan for the North Sea Coastal Zone shows that the bird species most sensitive to disturbance that occur in the zone I areas are no longer disturbed by vessels at a distance of 1500 metres. These minimum distances from concentrations (of scoters) will therefore be taken into account in positioning the variable corridor, to prevent
disturbance
.
Ocena skutków w odniesieniu do planu zarządzania dotyczącego obszaru Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego pokazuje, że gatunki ptaków najbardziej wrażliwe na zakłócenia, które występują na obszarach strefy I, nie są niepokojone przez statki przepływające w odległości 1500 m. W celu zapobiegania niepokojeniu ptaków, minimalne odległości od miejsc przebywania (uhli) zostaną uwzględnione podczas określania lokalizacji zmiennego korytarza.
Measures against market
disturbance
Środki przeciwdziałania
zakłóceniom
na rynku
Measures against market
disturbance
Środki przeciwdziałania
zakłóceniom
na rynku
In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently
disturbed
.
W szczególności musi być uniemożliwione przypadkowe
naruszenie
ustawienia świateł.
In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently
disturbed
.
W szczególności musi być uniemożliwione przypadkowe
naruszenie
ustawienia świateł.
In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently
disturbed
.
Urządzenia te powinny być w taki sposób zainstalowane, żeby nie można było przypadkowo
zakłócić
ich działania.
In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently
disturbed
.
Urządzenia te powinny być w taki sposób zainstalowane, żeby nie można było przypadkowo
zakłócić
ich działania.
...of equipment to perform as intended without degradation in the presence of an electromagnetic
disturbance
;
...zdolność urządzenia do działania zgodnie z przeznaczeniem bez pogorszenia jakości w przypadku
wystąpienia zaburzenia
elektromagnetycznego;
‘immunity’ means the ability of equipment to perform as intended without degradation in the presence of an electromagnetic
disturbance
;
„odporność” oznacza zdolność urządzenia do działania zgodnie z przeznaczeniem bez pogorszenia jakości w przypadku
wystąpienia zaburzenia
elektromagnetycznego;
...generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such
disturbance
;
...końcowego i które mogą wytwarzać zaburzenia elektromagnetyczne, lub na których działanie takie
zaburzenia
mogą mieć wpływ;
‘apparatus’ means any finished appliance or combination thereof made commercially available as a single functional unit, intended for the end user and liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such
disturbance
;
„aparatura” oznacza każde gotowe urządzenie lub ich kombinacje ogólnodostępne na rynku jako pojedyncze jednostki funkcjonalne przeznaczone dla użytkownika końcowego i które mogą wytwarzać zaburzenia elektromagnetyczne, lub na których działanie takie
zaburzenia
mogą mieć wpływ;
“In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive
disturbance
.”
»W przypadku zagrożenia, w trakcie oraz po przebytych
zaburzeniach
trawiennych«.
“In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive
disturbance
.”
»W przypadku zagrożenia, w trakcie oraz po przebytych
zaburzeniach
trawiennych«.
...held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
...zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się w drodze przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
na uniknięcie zakłóceń
na rynku.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustanawiające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [2] przewiduje w szczególności, że sprzedaży zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się w drodze przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
na uniknięcie zakłóceń
na rynku.
...[3] and (EU) No 281/2013 [4] providing exceptional measures intended to address the market
disturbance
.
...(UE) nr 131/2013 [3] i (UE) nr 281/2013 [4] ustanawiające środki wyjątkowe stanowiące odpowiedź na
zakłócenia
rynku.
On 18 January, 15 February and 22 March 2013 the Commission adopted Implementing Regulations (EU) No 36/2013 [2], (EU) No 131/2013 [3] and (EU) No 281/2013 [4] providing exceptional measures intended to address the market
disturbance
.
W dniach 18 stycznia, 15 lutego i 22 marca 2013 r. Komisja przyjęła rozporządzenia wykonawcze (UE) nr 36/2013 [2], (UE) nr 131/2013 [3] i (UE) nr 281/2013 [4] ustanawiające środki wyjątkowe stanowiące odpowiedź na
zakłócenia
rynku.
...[3] and (EU) No 281/2013 [4] providing exceptional measures intended to address the market
disturbance
.
...(UE) nr 131/2013 [3] i (UE) nr 281/2013 [4] ustanawiające środki wyjątkowe stanowiące odpowiedź na
zakłócenia
rynku.
On 18 January, 15 February and 22 March 2013 the Commission adopted Implementing Regulations (EU) No 36/2013 [2], (EU) No 131/2013 [3] and (EU) No 281/2013 [4] providing exceptional measures intended to address the market
disturbance
.
W dniach 18 stycznia, 15 lutego i 22 marca 2013 r. Komisja przyjęła rozporządzenia wykonawcze (UE) nr 36/2013 [2], (UE) nr 131/2013 [3] i (UE) nr 281/2013 [4] ustanawiające środki wyjątkowe stanowiące odpowiedź na
zakłócenia
rynku.
Accounting rules for natural
disturbances
Zasady rozliczania dotyczące
zjawisk katastrofalnych
Accounting rules for natural
disturbances
Zasady rozliczania dotyczące
zjawisk katastrofalnych
...which measures the Member State undertook to manage or control the impact of those natural
disturbances
;
w miarę możliwości, jakie środki państwo członkowskie podjęło, aby przeciwdziałać skutkom tych
zjawisk katastrofalnych
lub je kontrolować;
where practicable, which measures the Member State undertook to manage or control the impact of those natural
disturbances
;
w miarę możliwości, jakie środki państwo członkowskie podjęło, aby przeciwdziałać skutkom tych
zjawisk katastrofalnych
lub je kontrolować;
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from, digestive
disturbance
.’
„W przypadku zagrożenia, w trakcie oraz po przebytych
zaburzeniach
trawiennych”.
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from, digestive
disturbance
.’
„W przypadku zagrożenia, w trakcie oraz po przebytych
zaburzeniach
trawiennych”.
Other physical
disturbance
Inne szkody fizyczne
Other physical
disturbance
Inne szkody fizyczne
gastro-intestinal
disturbances
;
dolegliwości żołądkowo-jelitowych;
gastro-intestinal
disturbances
;
dolegliwości żołądkowo-jelitowych;
