Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disturbing
It would be appropriate to define from what point the market may be considered to be
disturbed
.
Należy określić, co rozumie się przez
zakłócenia
rynku.
It would be appropriate to define from what point the market may be considered to be
disturbed
.
Należy określić, co rozumie się przez
zakłócenia
rynku.
...that the set-aside premium did not jeopardise the wine CMO mechanisms by potential market
disturbances
.
...wyłączenie nie stanowiła zamachu na mechanizm wspólnej organizacji rynku wina z racji ewentualnych
zakłóceń
, jakie mogła spowodować
na rynku.
Moreover, the French authorities underline that the set-aside premium did not jeopardise the wine CMO mechanisms by potential market
disturbances
.
Ponadto władze francuskie podkreślają, że premia za wyłączenie nie stanowiła zamachu na mechanizm wspólnej organizacji rynku wina z racji ewentualnych
zakłóceń
, jakie mogła spowodować
na rynku.
...held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
...zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się drogą przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustalające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [2] przewiduje w szczególności, że sprzedaży zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się drogą przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
System energy
disturbances
Zakłócenia
w systemach energetycznych
System energy
disturbances
Zakłócenia
w systemach energetycznych
Rhythm/Conduction
Disturbances
Zaburzenia rytmu/przewodzenia
Rhythm/Conduction
Disturbances
Zaburzenia rytmu/przewodzenia
The test chambers should be shielded from unwanted
disturbance
.
Komory do badań powinny być ekranowane od niepożądanych
zakłóceń
.
The test chambers should be shielded from unwanted
disturbance
.
Komory do badań powinny być ekranowane od niepożądanych
zakłóceń
.
...networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic
disturbance
.
...i sieci energetyczne, jak również urządzenia do nich dołączane, były chronione przed
zaburzeniami
elektromagnetycznymi.
Member States are responsible for ensuring that radiocommunications, including radio broadcast reception and the amateur radio service operating in accordance with International Telecommunication Union (ITU) radio regulations, electrical supply networks and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic
disturbance
.
Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za zapewnienie, by radiokomunikacja, w tym odbiór emisji radiowych i służba radiokomunikacyjna amatorska działająca zgodnie z regulacjami Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego, a także sieci telekomunikacyjne i sieci energetyczne, jak również urządzenia do nich dołączane, były chronione przed
zaburzeniami
elektromagnetycznymi.
...held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
...zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się w drodze przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustalające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [2] przewiduje w szczególności, że sprzedaży zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się w drodze przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
...held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
...zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się w drodze przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustalające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [2] przewiduje w szczególności, że sprzedaży zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się w drodze przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
...held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
...zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się w drodze przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustalające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [2] przewiduje w szczególności, że sprzedaży zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się w drodze przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
...held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
...zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się w drodze przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustalające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [2] przewiduje w szczególności, że sprzedaży zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się w drodze przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
...held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
...zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się w drodze przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustalające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [2] przewiduje w szczególności, że sprzedaży zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się w drodze przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
...held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
...zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się w drodze przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustalające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [2] przewiduje w szczególności, że sprzedaży zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się w drodze przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
...held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
...zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się w drodze przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustanawiające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [2] przewiduje w szczególności, że sprzedaży zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się w drodze przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
...held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
...zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się w drodze przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustanawiające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [2] przewiduje w szczególności, że sprzedaży zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się w drodze przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
...held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
...zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się w drodze przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustanawiające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [2] przewiduje w szczególności, że sprzedaży zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się w drodze przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
...held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
...zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się w drodze przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustanawiające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [2] przewiduje w szczególności, że sprzedaży zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się w drodze przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
...held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
...zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się drogą przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustalające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [2] przewiduje w szczególności, że sprzedaży zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się drogą przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
...held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
...zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się drogą przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market
disturbance
.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustalające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [2] przewiduje w szczególności, że sprzedaży zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej dokonuje się drogą przetargu i na
podstawie
cen pozwalających
uniknąć zakłóceń
na rynku. 
