Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disturbing
...the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or
disturb
the peace and quiet of any of Parliament’s premises.
...aktach Unii Europejskiej, cechuje się poszanowaniem powagi Parlamentu i nie może powodować
zakłóceń
w sprawnym przebiegu prac parlamentarnych ani też naruszania spokoju w budynkach Parlamentu
Members’ conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or
disturb
the peace and quiet of any of Parliament’s premises.
Postępowanie posłów odznacza się wzajemnym szacunkiem, opiera się na wartościach i zasadach określonych w podstawowych aktach Unii Europejskiej, cechuje się poszanowaniem powagi Parlamentu i nie może powodować
zakłóceń
w sprawnym przebiegu prac parlamentarnych ani też naruszania spokoju w budynkach Parlamentu.
...and not compromise the smooth conduct of works of the constituent bodies of the Committee or
disturb
the peace and quiet of any Committee’s premises.
...w podstawowych aktach Unii Europejskiej, cechuje się poszanowaniem powagi Komitetu i nie powoduje
zakłóceń
w sprawnym przebiegu prac organów Komitetu ani też nie narusza spokoju w budynkach...
Without prejudice to the freedom of speech, members’ conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of the Committee and not compromise the smooth conduct of works of the constituent bodies of the Committee or
disturb
the peace and quiet of any Committee’s premises.
Bez uszczerbku dla swobody wypowiedzi, postępowanie członków odznacza się wzajemnym szacunkiem, opiera się na wartościach i zasadach określonych w podstawowych aktach Unii Europejskiej, cechuje się poszanowaniem powagi Komitetu i nie powoduje
zakłóceń
w sprawnym przebiegu prac organów Komitetu ani też nie narusza spokoju w budynkach Komitetu.
In order to prevent illicit crops from
disturbing
the market for hemp for fibre, this Regulation should provide for checks on imports of hemp and hemp seed to ensure that such products offer certain...
W celu zapobiegania, aby nielegalne uprawy nie
powodowały zakłóceń
na rynku konopi uprawianych na włókno, należy określić w niniejszym rozporządzeniu możliwość kontroli przywozu konopi i nasion...
In order to prevent illicit crops from
disturbing
the market for hemp for fibre, this Regulation should provide for checks on imports of hemp and hemp seed to ensure that such products offer certain guarantees with regard to their tetrahydrocannabinol content.
W celu zapobiegania, aby nielegalne uprawy nie
powodowały zakłóceń
na rynku konopi uprawianych na włókno, należy określić w niniejszym rozporządzeniu możliwość kontroli przywozu konopi i nasion konopi w celu zapewnienia, aby takie produkty oferowały określone gwarancje dotyczące zawartości tetrahydrokanabinolu.
...raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid
disturbing
the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided...
W celu uniknięcia
zakłóceń
na rynku alkoholu spożywczego, który otrzymywany jest przede wszystkim w wyniku destylacji przewidzianej w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produktem destylacji...
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid
disturbing
the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
W celu uniknięcia
zakłóceń
na rynku alkoholu spożywczego, który otrzymywany jest przede wszystkim w wyniku destylacji przewidzianej w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produktem destylacji interwencyjnej może
być jedynie alkohol surowy lub neutralny, podlegający obowiązkowej dostawie do agencji interwencyjnej.
...raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid
disturbing
the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided...
W celu uniknięcia
zakłóceń
na rynku alkoholu surowego, który otrzymywany jest przede wszystkim w wyniku destylacji przewidzianej w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produktem destylacji w...
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid
disturbing
the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
W celu uniknięcia
zakłóceń
na rynku alkoholu surowego, który otrzymywany jest przede wszystkim w wyniku destylacji przewidzianej w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produktem destylacji w sytuacji kryzysowej może
być jedynie alkohol surowy lub neutralny, podlegający obowiązkowej dostawie do agencji interwencyjnej.
...raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid
disturbing
the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided...
W celu uniknięcia
zakłóceń
na rynku alkoholu spożywczego, który otrzymywany jest przede wszystkim w wyniku destylacji przewidzianej w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produktem destylacji...
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid
disturbing
the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
W celu uniknięcia
zakłóceń
na rynku alkoholu spożywczego, który otrzymywany jest przede wszystkim w wyniku destylacji przewidzianej w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produktem destylacji interwencyjnej może
być jedynie alkohol surowy lub neutralny, podlegający obowiązkowej dostawie do agencji interwencyjnej.
...raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid
disturbing
the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided...
W celu uniknięcia
zakłóceń
na rynku alkoholu spożywczego, który otrzymywany jest przede wszystkim w wyniku destylacji przewidzianej w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produktem destylacji w...
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid
disturbing
the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
W celu uniknięcia
zakłóceń
na rynku alkoholu spożywczego, który otrzymywany jest przede wszystkim w wyniku destylacji przewidzianej w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produktem destylacji w sytuacji kryzysowej może
być jedynie alkohol surowy lub neutralny, podlegający obowiązkowej dostawie do agencji interwencyjnej.
...raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid
disturbing
the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided...
W celu uniknięcia
zakłóceń
na rynku alkoholu spożywczego, który otrzymywany jest przede wszystkim w wyniku destylacji przewidzianej w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produktem destylacji...
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid
disturbing
the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
W celu uniknięcia
zakłóceń
na rynku alkoholu spożywczego, który otrzymywany jest przede wszystkim w wyniku destylacji przewidzianej w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produktem destylacji interwencyjnej może
być jedynie alkohol surowy lub neutralny, podlegający obowiązkowej dostawie do agencji interwencyjnej.
...raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid
disturbing
the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided...
W celu uniknięcia
zakłóceń
na rynku alkoholu spożywczego, który otrzymywany jest przede wszystkim w wyniku destylacji przewidzianej w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produktem destylacji w...
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid
disturbing
the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
W celu uniknięcia
zakłóceń
na rynku alkoholu spożywczego, który otrzymywany jest przede wszystkim w wyniku destylacji przewidzianej w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produktem destylacji w sytuacji kryzysowej może
być jedynie alkohol surowy lub neutralny, podlegający obowiązkowej dostawie do agencji interwencyjnej.
...raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid
disturbing
the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided...
W celu uniknięcia
zakłóceń
na rynku alkoholu spożywczego, który otrzymywany jest przede wszystkim w wyniku destylacji przewidzianej w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produktem destylacji...
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid
disturbing
the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
W celu uniknięcia
zakłóceń
na rynku alkoholu spożywczego, który otrzymywany jest przede wszystkim w wyniku destylacji przewidzianej w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produktem destylacji interwencyjnej może
być jedynie alkohol surowy lub neutralny, podlegający obowiązkowej dostawie do agencji interwencyjnej.
...raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid
disturbing
the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided...
W celu uniknięcia
zakłóceń
na rynku alkoholu spożywczego, który otrzymywany jest przede wszystkim w wyniku destylacji przewidzianej w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produktem destylacji w...
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid
disturbing
the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
W celu uniknięcia
zakłóceń
na rynku alkoholu spożywczego, który otrzymywany jest przede wszystkim w wyniku destylacji przewidzianej w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produktem destylacji w sytuacji kryzysowej może
być jedynie alkohol surowy lub neutralny, podlegający obowiązkowej dostawie do agencji interwencyjnej.
...raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid
disturbing
the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided...
W celu uniknięcia
zakłóceń
na rynku alkoholu spożywczego, który otrzymywany jest przede wszystkim w wyniku destylacji przewidzianej w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produktem destylacji...
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid
disturbing
the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
W celu uniknięcia
zakłóceń
na rynku alkoholu spożywczego, który otrzymywany jest przede wszystkim w wyniku destylacji przewidzianej w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produktem destylacji interwencyjnej może
być jedynie alkohol surowy lub neutralny, podlegający obowiązkowej dostawie do agencji interwencyjnej.
...raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid
disturbing
the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided...
W celu uniknięcia
zakłóceń
na rynku alkoholu spożywczego, który otrzymywany jest przede wszystkim w wyniku destylacji przewidzianej w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produktem destylacji...
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid
disturbing
the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
W celu uniknięcia
zakłóceń
na rynku alkoholu spożywczego, który otrzymywany jest przede wszystkim w wyniku destylacji przewidzianej w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produktem destylacji interwencyjnej może
być jedynie alkohol surowy lub neutralny, podlegający obowiązkowej dostawie do agencji interwencyjnej.
...raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid
disturbing
the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided...
W celu uniknięcia
zakłóceń
na rynku alkoholu spożywczego, który otrzymywany jest przede wszystkim w wyniku destylacji przewidzianej w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produktem destylacji...
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid
disturbing
the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
W celu uniknięcia
zakłóceń
na rynku alkoholu spożywczego, który otrzymywany jest przede wszystkim w wyniku destylacji przewidzianej w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produktem destylacji interwencyjnej może
być jedynie alkohol surowy lub neutralny, podlegający obowiązkowej dostawie do agencji interwencyjnej.
...therefore be opened within the limits of appropriate volumes taking account of the need not to
disturb
the markets for such products or impede the establishment or development of the Union's prod
...celnych powinny z tego powodu zostać otwarte w granicach stosownych ilości, w taki sposób aby nie
powodowało
to zakłócenia
rynków takich produktów czy trudności w uruchamianiu czy rozwoju...
Tariff quotas of the Union at preferential duty rates should therefore be opened within the limits of appropriate volumes taking account of the need not to
disturb
the markets for such products or impede the establishment or development of the Union's production.
Kontyngenty taryfowe Unii o preferencyjnych stawkach celnych powinny z tego powodu zostać otwarte w granicach stosownych ilości, w taki sposób aby nie
powodowało
to zakłócenia
rynków takich produktów czy trudności w uruchamianiu czy rozwoju produkcji w Unii.
...of duty for appropriate volumes, and certain existing tariff quotas should be extended, without
disturbing
the markets for these products.
...a okres obowiązywania niektórych innych kontyngentów powinien zostać przedłużony przy jednoczesnym
uniknięciu
jakichkolwiek zakłóceń
na rynkach tych produktów.
New Community tariff quotas should therefore be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, and certain existing tariff quotas should be extended, without
disturbing
the markets for these products.
Dlatego też powinny zostać otworzone nowe wspólnotowe kontyngenty taryfowe o obniżonej lub zerowej stawce celnej dla właściwych wielkości, a okres obowiązywania niektórych innych kontyngentów powinien zostać przedłużony przy jednoczesnym
uniknięciu
jakichkolwiek zakłóceń
na rynkach tych produktów.
...tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, without
disturbing
the markets for these products.
...taryfowych z zastosowaniem obniżonych lub zerowych stawek celnych dla właściwych wielkości, bez
zakłócenia
rynków tych produktów.
Since Community demand for the products in question is to be met under the most favourable conditions, certain existing tariff quotas should be extended or adjusted, and some new Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, without
disturbing
the markets for these products.
W związku z tym, że wspólnotowy popyt na określone produkty ma zostać zaspokojony na jak najbardziej korzystnych warunkach, konieczne jest przedłużenie lub skorygowanie niektórych istniejących kontyngentów taryfowych oraz otwarcie nowych wspólnotowych kontyngentów taryfowych z zastosowaniem obniżonych lub zerowych stawek celnych dla właściwych wielkości, bez
zakłócenia
rynków tych produktów.
...of the quantities covered by applications for licences lodged in that Member State threatens to
disturb
the market, it shall immediately notify the Commission, giving details of the quantities in
...objętych wnioskami o pozwolenie na przywóz, o które wnioskowano w tym Państwie stwarza ryzyko
wystąpienia zakłóceń
na rynku bezzwłocznie informuje o tym Komisję przekazując jej dane dotyczące il
If a Member State considers that importation of the quantities covered by applications for licences lodged in that Member State threatens to
disturb
the market, it shall immediately notify the Commission, giving details of the quantities in accordance with paragraph 1 and making a distinction between the quantities for which licences have been applied for but not yet issued or approved and the quantities for which licences have been issued during the current fortnight.
Jeżeli dane Państwo Członkowskie stwierdzi, że przywóz ilości objętych wnioskami o pozwolenie na przywóz, o które wnioskowano w tym Państwie stwarza ryzyko
wystąpienia zakłóceń
na rynku bezzwłocznie informuje o tym Komisję przekazując jej dane dotyczące ilości określonych zgodnie z ust. 1, ze wskazaniem ilości, dla których wnioskowano o pozwolenia, które nie zostały jeszcze wydane lub przyjęte oraz ilości, dla których pozwolenia zostały wydane w ciągu piętnastu ostatnich dni.
...to permit the Commission to come to a definitive conclusion, while at the same time not unduly
disturbing
the market, it is considered appropriate to prolong the phase-in period until 24 May 2005
...pozwolenia Komisji na dojście do ostatecznych wniosków, nie powodując jednocześnie nadmiernych
zakłóceń
na rynku, uznaje się za właściwe przedłużyć okres stopniowego wprowadzania do dnia 24 maja
Under the circumstances, and in order to permit the Commission to come to a definitive conclusion, while at the same time not unduly
disturbing
the market, it is considered appropriate to prolong the phase-in period until 24 May 2005,
W tych okolicznościach, i w celu pozwolenia Komisji na dojście do ostatecznych wniosków, nie powodując jednocześnie nadmiernych
zakłóceń
na rynku, uznaje się za właściwe przedłużyć okres stopniowego wprowadzania do dnia 24 maja 2005 r.
...Community market allows the quantity under the tariff quota to be disposed of in principle without
disturbing
the market, provided that the imports are not concentrated to a short period of the...
...na rynek Wspólnoty umożliwiają zasadniczo wprowadzenie ilości objętej kontyngentem taryfowym bez
zakłócania
rynku, pod warunkiem że przywóz nie jest skoncentrowany w krótkim okresie roku gospodarcz
The supply of olive oil to the Community market allows the quantity under the tariff quota to be disposed of in principle without
disturbing
the market, provided that the imports are not concentrated to a short period of the marketing year.
Dostawy oliwy z oliwek na rynek Wspólnoty umożliwiają zasadniczo wprowadzenie ilości objętej kontyngentem taryfowym bez
zakłócania
rynku, pod warunkiem że przywóz nie jest skoncentrowany w krótkim okresie roku gospodarczego. 
