Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disturbance
...to expose the Ba(OH)2 .8 H2O excessively to air in order to avoid formation of BaCO3, which could
disturb
the determination) (see observation 9.3).

Wodorotlenek baru, oktahydrat (należy uważać, aby nie wystawiać Ba(OH)2 · 8H2O na nadmierne działanie powietrza, aby uniknąć tworzenia się BaCO3, który mógłby utrudniać oznaczenie) (zob. objaśnienia...
Barium hydroxide octa-hydrate (care shall be taken not to expose the Ba(OH)2 .8 H2O excessively to air in order to avoid formation of BaCO3, which could
disturb
the determination) (see observation 9.3).

Wodorotlenek baru, oktahydrat (należy uważać, aby nie wystawiać Ba(OH)2 · 8H2O na nadmierne działanie powietrza, aby uniknąć tworzenia się BaCO3, który mógłby utrudniać oznaczenie) (zob. objaśnienia pkt 9.3).

The disturbance in question, the closure of the Naval Dockyard, did not
disturb
the whole of the United Kingdom's economy.

Zakłócenie, o którym mowa, czyli zamknięcie Stoczni Marynarki Wojennej, nie
zakłóciło
całej gospodarki Wielkiej Brytanii.
The disturbance in question, the closure of the Naval Dockyard, did not
disturb
the whole of the United Kingdom's economy.

Zakłócenie, o którym mowa, czyli zamknięcie Stoczni Marynarki Wojennej, nie
zakłóciło
całej gospodarki Wielkiej Brytanii.

However, if a Member’s change of political group has the effect of
disturbing
the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee are made...

Jednakże jeżeli fakt zmiany grupy politycznej przez jednego z posłów
zakłóca
równowagę w zakresie reprezentacji różnych opcji politycznych w jednej z komisji, Konferencja Przewodniczących musi,...
However, if a Member’s change of political group has the effect of
disturbing
the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee are made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, so that the individual rights of the Member concerned are guaranteed.

Jednakże jeżeli fakt zmiany grupy politycznej przez jednego z posłów
zakłóca
równowagę w zakresie reprezentacji różnych opcji politycznych w jednej z komisji, Konferencja Przewodniczących musi, zgodnie z procedurą, o której mowa w drugim zdaniu ust. 1, przedstawić nowe propozycje składu tej komisji, przy zachowaniu indywidualnych praw danego posła.

However, if a Member's change of political group has the effect of
disturbing
the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee shall be...

Jednakże, jeżeli fakt zmiany grupy politycznej przez jednego z posłów
zakłóca
równowagę w zakresie reprezentacji różnych opcji politycznych w jednej z komisji, Konferencja Przewodniczących powinna,...
However, if a Member's change of political group has the effect of
disturbing
the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee shall be made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, whereby the individual rights of the Member concerned shall be guaranteed.

Jednakże, jeżeli fakt zmiany grupy politycznej przez jednego z posłów
zakłóca
równowagę w zakresie reprezentacji różnych opcji politycznych w jednej z komisji, Konferencja Przewodniczących powinna, zgodnie z procedurą, o której mowa w drugim zdaniu ustępu 1, przedstawić nowe propozycje składu tej komisji, przy zachowaniu indywidualnych praw danego posła.

...which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and
disturbs
the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market.

Unijna cena utrzymuje się obecnie na stabilnym poziomie wynoszącym ok. 700 EUR za tonę, który jest najwyższym poziomem osiągniętym od czasu reformy wspólnej organizacji rynku cukru i zakłóca...
The Union price is now stable at a level of around EUR 700/tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and
disturbs
the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market.

Unijna cena utrzymuje się obecnie na stabilnym poziomie wynoszącym ok. 700 EUR za tonę, który jest najwyższym poziomem osiągniętym od czasu reformy wspólnej organizacji rynku cukru i zakłóca optymalną płynność zaopatrzenia rynku Unii w cukier.

...which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and
disturbs
the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market.

Unijna cena utrzymuje się obecnie na stabilnym poziomie wynoszącym ok. 700 EUR za tonę, który jest najwyższym poziomem osiągniętym od czasu reformy wspólnej organizacji rynku cukru i zakłóca...
The Union price is now stable at a level of around EUR 700/tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and
disturbs
the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market.

Unijna cena utrzymuje się obecnie na stabilnym poziomie wynoszącym ok. 700 EUR za tonę, który jest najwyższym poziomem osiągniętym od czasu reformy wspólnej organizacji rynku cukru i zakłóca optymalną płynność zaopatrzenia rynku Unii w cukier.

...which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and
disturbs
the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market.

Unijna cena utrzymuje się obecnie na stabilnym poziomie wynoszącym ok. 700 EUR/tonę, który jest najwyższym poziomem osiągniętym od czasu reformy wspólnej organizacji rynku cukru, i zakłóca optymalną...
The Union price is now stable at a level of around EUR 700/tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and
disturbs
the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market.

Unijna cena utrzymuje się obecnie na stabilnym poziomie wynoszącym ok. 700 EUR/tonę, który jest najwyższym poziomem osiągniętym od czasu reformy wspólnej organizacji rynku cukru, i zakłóca optymalną płynność zaopatrzenia rynku Unii w cukier.

...tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and
disturbs
the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market.

Unijna cena utrzymuje się obecnie na stabilnym poziomie wynoszącym ok. 700 EUR/tonę, który jest najwyższym poziomem osiągniętym od czasu reformy wspólnej organizacji rynku cukru, i zakłóca optymalną...
The Union price is now stable at a level of around EUR 700 per tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and
disturbs
the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market.

Unijna cena utrzymuje się obecnie na stabilnym poziomie wynoszącym ok. 700 EUR/tonę, który jest najwyższym poziomem osiągniętym od czasu reformy wspólnej organizacji rynku cukru, i zakłóca optymalną płynność zaopatrzenia rynku Unii w cukier.

...which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and
disturbs
the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market.

W trakcie roku gospodarczego cukru 2011/2012 średnia cena cukru białego luzem ex-factory w Unii osiągnęła poziom odpowiadający 175 % ceny referencyjnej wynoszącej 404 EUR/tonę i była o ok. 275...
During the 2011/2012 sugar marketing year, the Union average bulk white sugar ex-factory price reached a level of 175 % of the reference price of EUR 404/tonne and was approximately EUR 275/tonne higher than the world market price. The Union price is now stable at a level of around EUR 700/tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and
disturbs
the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market.

W trakcie roku gospodarczego cukru 2011/2012 średnia cena cukru białego luzem ex-factory w Unii osiągnęła poziom odpowiadający 175 % ceny referencyjnej wynoszącej 404 EUR/tonę i była o ok. 275 EUR/tonę wyższa od ceny na rynku światowym Unijna cena utrzymuje się obecnie na stabilnym poziomie wynoszącym ok. 700 EUR/tonę, który jest najwyższym poziomem osiągniętym od czasu reformy wspólnej organizacji rynku cukru, i zakłóca optymalną płynność zaopatrzenia rynku Unii w cukier.

To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market
disturbances
, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be...

Aby zagwarantować należyte funkcjonowanie rynku wina i, w szczególności, uniknąć
zakłóceń
rynku, należy przewidzieć możliwość wydania zakazu stosowania systemu uszlachetniania czynnego i biernego.
To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market
disturbances
, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.

Aby zagwarantować należyte funkcjonowanie rynku wina i, w szczególności, uniknąć
zakłóceń
rynku, należy przewidzieć możliwość wydania zakazu stosowania systemu uszlachetniania czynnego i biernego.

It is important, however, that this concentration will not otherwise
disturb
the test system (e.g. film of the substance on the water surface preventing the oxygenation of the water, etc.).

Jest ważne jednakże, żeby to stężenie w żaden sposób nie
zakłócało
systemu badania (np. warstwa substancji na powierzchni wody zapobiegająca utlenianiu wody itp.).
It is important, however, that this concentration will not otherwise
disturb
the test system (e.g. film of the substance on the water surface preventing the oxygenation of the water, etc.).

Jest ważne jednakże, żeby to stężenie w żaden sposób nie
zakłócało
systemu badania (np. warstwa substancji na powierzchni wody zapobiegająca utlenianiu wody itp.).

The analysis shows that there are still considerable differences between Member States which may
disturb
the operation of the internal market.

Analiza pokazuje, że nadal istnieją znaczne różnice pomiędzy państwami członkowskimi, które mogą
zakłócać
działanie rynku wewnętrznego.
The analysis shows that there are still considerable differences between Member States which may
disturb
the operation of the internal market.

Analiza pokazuje, że nadal istnieją znaczne różnice pomiędzy państwami członkowskimi, które mogą
zakłócać
działanie rynku wewnętrznego.

...rolling of cigarettes, there are still considerable differences between Member States which may
disturb
the operation of the internal market.

...skręcania papierosów, nadal istnieją znaczne różnice pomiędzy państwami członkowskimi, które mogą
zakłócać
działanie rynku wewnętrznego.
As regards prices and excise levels, in particular for cigarettes — by far the most important category of tobacco products — as well as for fine cut-tobacco intended for the rolling of cigarettes, there are still considerable differences between Member States which may
disturb
the operation of the internal market.

W odniesieniu do cen i poziomów podatku akcyzowego, w szczególności w odniesieniu do papierosów, które stanowią zdecydowanie najważniejszą kategorię wyrobów tytoniowych, jak również w odniesieniu do tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów, nadal istnieją znaczne różnice pomiędzy państwami członkowskimi, które mogą
zakłócać
działanie rynku wewnętrznego.

...can it approve aid which would be incompatible with the rules governing a CMO or which would
disturb
the smooth operation of the market organisation concerned.

...pomocy, która jest niezgodna z przepisami dotyczącymi wspólnej organizacji rynku, kiedy pomoc taka
zakłóca
funkcjonowanie danego rynku.
The Commission explained that under no circumstances can it approve aid which would be incompatible with the rules governing a CMO or which would
disturb
the smooth operation of the market organisation concerned.

Komisja przypomniała, że nie może w żadnym wypadku zatwierdzić pomocy, która jest niezgodna z przepisami dotyczącymi wspólnej organizacji rynku, kiedy pomoc taka
zakłóca
funkcjonowanie danego rynku.

...to the rules governing the common organisation of the market in fruit and vegetables and would
disturb
the smooth operation of the common market.

...byłoby sprzeczne z przepisami regulującymi wspólną organizację rynku owoców i warzyw, a w efekcie
zakłóciłoby
prawidłowe działanie wspólnego rynku.
In view of the circumstances in which withdrawal took place, namely at a time when the producer organisations in Piedmont had already exhausted the withdrawal possibilities provided for in that Regulation (see recital 10 above), the Commission can only conclude that the grant of State aid for withdrawals which entail an overrun of the possibilities set would be contrary to the rules governing the common organisation of the market in fruit and vegetables and would
disturb
the smooth operation of the common market.

Uwzględniając kontekst, w jakim odbyło się wycofanie produktów z rynku, czyli biorąc pod uwagę, iż nastąpiło to w sytuacji, w której organizacje producentów z Piemontu wyczerpały już możliwości wycofania przewidziane w cytowanym wyżej rozporządzeniu (patrz motyw 10), Komisja zmuszona jest wyciągnąć wniosek, iż udzielenie pomocy państwa na wycofanie produktów, która wiąże się z przekroczeniem ustalonych limitów, byłoby sprzeczne z przepisami regulującymi wspólną organizację rynku owoców i warzyw, a w efekcie
zakłóciłoby
prawidłowe działanie wspólnego rynku.

...the rules governing the common organisation of the market in fruit and vegetables and would have
disturbed
the smooth operation of the common market.

...byłoby sprzeczne z przepisami regulującymi wspólną organizację rynku owoców i warzyw, i mogłoby
zakłócać
prawidłowe działanie wspólnego rynku.
Given that the producer organisations in the region of Piedmont had already exhausted the withdrawal possibilities provided for in that Regulation (see recital 10), the grant of State aid for withdrawals that included an overrun of the possibilities set, would have been contrary to the rules governing the common organisation of the market in fruit and vegetables and would have
disturbed
the smooth operation of the common market.

Ponieważ organizacje producentów z regionu Piemont wykorzystały już możliwości wycofania produktów z rynku, określone w powyższym rozporządzeniu (patrz motyw 10), udzielenie pomocy państwa na rzecz wycofania produktów, które przekraczałoby ustalone limity, byłoby sprzeczne z przepisami regulującymi wspólną organizację rynku owoców i warzyw, i mogłoby
zakłócać
prawidłowe działanie wspólnego rynku.

...in a regulation designed to govern the market in fruit and vegetables at European level would risk
disturbing
the smooth operation of that market.

...organizację rynku owoców i warzyw na poziomie ogólnoeuropejskim wiązałoby się z ryzykiem
zakłócenia
prawidłowego działania tego rynku.
Since withdrawal took place at a time when the withdrawal possibilities for the producer organisations in Piedmont had been exhausted, the grant of aid to finance an operation that goes beyond the limits set in a regulation designed to govern the market in fruit and vegetables at European level would risk
disturbing
the smooth operation of that market.

Ponieważ wycofanie produktów z rynku nastąpiło w sytuacji, w której możliwości wycofania zostały już wcześniej wykorzystane przez organizacje producentów w Piemoncie, udzielenie pomocy na sfinansowanie działań wykraczających poza limity ustalone w rozporządzeniu regulującym organizację rynku owoców i warzyw na poziomie ogólnoeuropejskim wiązałoby się z ryzykiem
zakłócenia
prawidłowego działania tego rynku.

These consequences are all the more detrimental as they are liable to
disturb
the smooth functioning of the internal market in road transport, since the market in the transport of international goods...

Wymienione konsekwencje są tym bardziej szkodliwe, że mogą
zakłócić
prawidłowe funkcjonowanie wewnętrznego rynku transportu drogowego, ponieważ rynek międzynarodowego transportu rzeczy i niektórych...
These consequences are all the more detrimental as they are liable to
disturb
the smooth functioning of the internal market in road transport, since the market in the transport of international goods and certain cabotage operations is accessible to undertakings throughout the Community.

Wymienione konsekwencje są tym bardziej szkodliwe, że mogą
zakłócić
prawidłowe funkcjonowanie wewnętrznego rynku transportu drogowego, ponieważ rynek międzynarodowego transportu rzeczy i niektórych operacji kabotażu jest dostępny dla przedsiębiorców w całej Wspólnocie.

...complete dossiers for that combination no earlier or no later than participants so as not to
disturb
the smooth functioning of the review programme or create a disadvantage to the participants.

...dla danej substancji w tym typie produktów nie wcześniej i nie później niż uczestnicy, tak aby nie
zakłócać
sprawnego funkcjonowania programu przeglądu i nie stwarzać niedogodnej sytuacji dla...
Applicants, other than participants, who wish to apply in accordance with Article 11 of Directive 98/8/EC for inclusion in Annex I, IA or IB thereto of an active substance/product type combination being evaluated under the review programme should submit complete dossiers for that combination no earlier or no later than participants so as not to
disturb
the smooth functioning of the review programme or create a disadvantage to the participants.

Wnioskodawcy niebędący uczestnikami, którzy zgodnie z przepisami art. 11 dyrektywy 98/8/WE zamierzają wystąpić z wnioskiem o włączenie do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE substancji czynnej w określonym typie produktów, będącej w trakcie oceny w ramach programu przeglądu, powinni przedłożyć kompletną dokumentację dla danej substancji w tym typie produktów nie wcześniej i nie później niż uczestnicy, tak aby nie
zakłócać
sprawnego funkcjonowania programu przeglądu i nie stwarzać niedogodnej sytuacji dla uczestników.

Allowing such an auction clearing price to prevail could distort the carbon price signal,
disturb
the carbon market and would not ensure that bidders pay fair value for the allowances.

...aukcji po takiej cenie mogłoby zniekształcić sygnał cenowy dotyczący emisji dwutlenku węgla,
zakłócić
rynek uprawnień do emisji dwutlenku węgla, jak i nie gwarantowałoby, że oferenci zapłacą uc
Allowing such an auction clearing price to prevail could distort the carbon price signal,
disturb
the carbon market and would not ensure that bidders pay fair value for the allowances.

Zezwolenie na rozliczenie aukcji po takiej cenie mogłoby zniekształcić sygnał cenowy dotyczący emisji dwutlenku węgla,
zakłócić
rynek uprawnień do emisji dwutlenku węgla, jak i nie gwarantowałoby, że oferenci zapłacą uczciwą cenę za uprawnienia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich