Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disturbance
the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in question, including...
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie
pozwalającym uniknąć zakłóceń
na rynku zbóż; nie może ona w żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z...
the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in question, including any monthly increases.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie
pozwalającym uniknąć zakłóceń
na rynku zbóż; nie może ona w żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z uwzględnieniem zwyżek miesięcznych.
the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in question, including...
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie
pozwalającym uniknąć zakłóceń
na rynku zbóż; nie może ona w żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z...
the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in question, including any monthly increases.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie
pozwalającym uniknąć zakłóceń
na rynku zbóż; nie może ona w żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z uwzględnieniem zwyżek miesięcznych.
the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in question, including...
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie
pozwalającym uniknąć zakłóceń
na rynku zbóż; nie może ona w żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z...
the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in question, including any monthly increases.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie
pozwalającym uniknąć zakłóceń
na rynku zbóż; nie może ona w żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z uwzględnieniem zwyżek miesięcznych.
the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in question, including...
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie
pozwalającym uniknąć zakłóceń
na rynku zbóż; nie może ona w żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z...
the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in question, including any monthly increases.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie
pozwalającym uniknąć zakłóceń
na rynku zbóż; nie może ona w żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z uwzględnieniem zwyżek miesięcznych.
the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in question, including...
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie
pozwalającym uniknąć zakłóceń
na rynku zbóż; nie może ona w żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z...
the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in question, including any monthly increases.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie
pozwalającym uniknąć zakłóceń
na rynku zbóż; nie może ona w żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z uwzględnieniem zwyżek miesięcznych.
...of Article 10 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market.
...drugi wspomnianego rozporządzenia, minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
the second paragraph of Article 10 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market.
od art. 10 akapit drugi wspomnianego rozporządzenia, minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
...of Article 10 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market.
...drugi wspomnianego rozporządzenia, minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
the second paragraph of Article 10 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market.
od art. 10 akapit drugi wspomnianego rozporządzenia, minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
...of Article 10 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market.
...drugi wspomnianego rozporządzenia, minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
the second paragraph of Article 10 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market.
od art. 10 akapit drugi wspomnianego rozporządzenia, minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
Article 5 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market.
od art. 5 wspomnianego rozporządzenia, minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
Article 5 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market.
od art. 5 wspomnianego rozporządzenia, minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not
disturb
the cereals markets.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not
disturb
the cereals markets.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
the minimum selling price shall be set at a level which does not
disturb
the cereals market.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not
disturb
the cereals markets.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not
disturb
the cereals markets.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not
disturb
the cereals markets.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not
disturb
the cereals markets.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not
disturb
the cereals markets.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not
disturb
the cereals markets.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not
disturb
the cereals markets.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not
disturb
the cereals markets.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not
disturb
the cereals markets.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not
disturb
the cereals markets.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie
spowoduje zakłóceń
na rynkach zbóż.
...to such levels that, taking into account the current import tariff, the imports of sugar would
disturb
the EU sugar market in the absence of additional duties.
...do takiego poziomu, że – biorąc pod uwagę obecne należności celne przywozowe – przywóz cukru
zakłóciłyby
sytuację na unijnym rynku cukru wobec braku dodatkowych należności celnych.
For a significant period of time, sugar prices in the Union market have been far above the reference price and, based on current market forecast, it is not expected that the world market price of sugar would be reduced to such levels that, taking into account the current import tariff, the imports of sugar would
disturb
the EU sugar market in the absence of additional duties.
Przez znaczący okres czasu ceny cukru na rynku Unii utrzymywały się na poziomie znacznie przewyższającym cenę referencyjną i, na podstawie obecnej prognozy dla rynku, nie zakłada się, że światowa cena cukru zostanie obniżona do takiego poziomu, że – biorąc pod uwagę obecne należności celne przywozowe – przywóz cukru
zakłóciłyby
sytuację na unijnym rynku cukru wobec braku dodatkowych należności celnych. 
