Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discovery
More than 90 % of the marine biodiversity remains unexplored, offering a huge potential for
discovery
of new species and applications in the field of marine biotechnologies, which is foreseen to...
Ponad 90 % morskiej bioróżnorodności nadal pozostaje nieznane i oferuje wielki potencjał w zakresie
odkrywania
nowych gatunków i zastosowań w dziedzinie biotechnologii morskich, które zgodnie z...
More than 90 % of the marine biodiversity remains unexplored, offering a huge potential for
discovery
of new species and applications in the field of marine biotechnologies, which is foreseen to generate a 10 % annual growth for this sector.
Ponad 90 % morskiej bioróżnorodności nadal pozostaje nieznane i oferuje wielki potencjał w zakresie
odkrywania
nowych gatunków i zastosowań w dziedzinie biotechnologii morskich, które zgodnie z przewidywaniami powinny przyczynić się do rocznego wzrostu w tym sektorze wynoszącego 10 %.
introduction of new kinds of fishery products or
discovery
of new trade patterns;
wprowadzenie nowych rodzajów produktów rybołówstwa lub
odkrycie
nowych modeli handlu;
introduction of new kinds of fishery products or
discovery
of new trade patterns;
wprowadzenie nowych rodzajów produktów rybołówstwa lub
odkrycie
nowych modeli handlu;
Exchange of information following
discovery
of new facts
Wymiana informacji po
wykryciu
nowych faktów
Exchange of information following
discovery
of new facts
Wymiana informacji po
wykryciu
nowych faktów
Exchange of information following
discovery
of new facts
Wymiana informacji po
wykryciu
nowych faktów
Exchange of information following
discovery
of new facts
Wymiana informacji po
wykryciu
nowych faktów
When a
discovery
of crude oil and/or natural gas is made, the licensees are, if they decide to develop the field, obliged to submit a Plan for Development and Operation (“PDO”) of the field to the...
W przypadku
odkrycia
ropy naftowej lub gazu ziemnego koncesjobiorcy są zobowiązani, o ile zdecydują się na rozwój danego pola, do przedstawienia planu rozwoju i eksploatacji danego pola do...
When a
discovery
of crude oil and/or natural gas is made, the licensees are, if they decide to develop the field, obliged to submit a Plan for Development and Operation (“PDO”) of the field to the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy for approval [16].
W przypadku
odkrycia
ropy naftowej lub gazu ziemnego koncesjobiorcy są zobowiązani, o ile zdecydują się na rozwój danego pola, do przedstawienia planu rozwoju i eksploatacji danego pola do zatwierdzenia norweskiemu Ministerstwu ds. Ropy Naftowej i Energii [16].
When a
discovery
of crude oil (or natural gas) is made, the licensees are, if they decide to develop the field, obliged to submit a Plan for Development and Operation (a “PDO”) of the field to the...
W przypadku
odkrycia
ropy naftowej (lub gazu ziemnego) koncesjobiorcy są zobowiązani, o ile zdecydują się rozwinąć dane pole, do przedstawienia norweskiemu Ministerstwu ds. Ropy Naftowej i Energii...
When a
discovery
of crude oil (or natural gas) is made, the licensees are, if they decide to develop the field, obliged to submit a Plan for Development and Operation (a “PDO”) of the field to the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy for approval.
W przypadku
odkrycia
ropy naftowej (lub gazu ziemnego) koncesjobiorcy są zobowiązani, o ile zdecydują się rozwinąć dane pole, do przedstawienia norweskiemu Ministerstwu ds. Ropy Naftowej i Energii planu rozwoju i eksploatacji pola celem zatwierdzenia.
...that it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in any
discovery
of crude oil or natural gas.
Definicja ta wynika z faktu, że nie można określić na początku poszukiwań, czy zakończą się one
odkryciem
ropy naftowej lub gazu ziemnego.
This definition is based on the fact that it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in any
discovery
of crude oil or natural gas.
Definicja ta wynika z faktu, że nie można określić na początku poszukiwań, czy zakończą się one
odkryciem
ropy naftowej lub gazu ziemnego.
In order to ensure early
discovery
of potential discriminatory behaviour and transparency with regard to the provision of regulated wholesale services, the NRAs should ensure that KPIs are published...
W celu zapewnienia wczesnego wykrywania potencjalnych zachowań dyskryminacyjnych i przejrzystości w odniesieniu do świadczenia regulowanych usług hurtowych krajowe organy regulacyjne powinny...
In order to ensure early
discovery
of potential discriminatory behaviour and transparency with regard to the provision of regulated wholesale services, the NRAs should ensure that KPIs are published at least on a quarterly basis, in an appropriate form either on the NRAs website or on the website of an independent third party designated by the NRA.
W celu zapewnienia wczesnego wykrywania potencjalnych zachowań dyskryminacyjnych i przejrzystości w odniesieniu do świadczenia regulowanych usług hurtowych krajowe organy regulacyjne powinny zapewnić, aby kluczowe wskaźniki efektywności były publikowane przynajmniej raz na kwartał, w odpowiedniej formie, na stronie internetowej krajowego organu regulacyjnego lub na stronie internetowej niezależnego podmiotu wyznaczonego przez krajowy organ regulacyjny.
...Service function allows the declaration of the availability of a Discovery Service for the
discovery
of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource met
...umożliwia zgłaszanie dostępności usługi wyszukiwania do celów wyszukiwania zasobów poprzez
usługę wyszukiwania
państwa członkowskiego, przy jednoczesnym zachowaniu metadanych dotyczących zaso
The Link Discovery Service function allows the declaration of the availability of a Discovery Service for the
discovery
of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location
Funkcja „Połącz usługę wyszukiwania” umożliwia zgłaszanie dostępności usługi wyszukiwania do celów wyszukiwania zasobów poprzez
usługę wyszukiwania
państwa członkowskiego, przy jednoczesnym zachowaniu metadanych dotyczących zasobów w miejscu ich właściciela.
...the declaration of the availability of a Discovery Service compliant with this Regulation, for the
discovery
of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource...
...zgłaszanie dostępności usługi wyszukiwania zgodnej z niniejszym rozporządzeniem, do celów
wyszukiwania
zasobów poprzez państwo członkowskie usługi wyszukiwania, przy jednoczesnym zachowaniu
The Link Discovery Service operation allows the declaration of the availability of a Discovery Service compliant with this Regulation, for the
discovery
of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location.
Operacja „Połącz usługę wyszukiwania” umożliwia zgłaszanie dostępności usługi wyszukiwania zgodnej z niniejszym rozporządzeniem, do celów
wyszukiwania
zasobów poprzez państwo członkowskie usługi wyszukiwania, przy jednoczesnym zachowaniu metadanych dotyczących zasobów w miejscu ich właściciela.
Approaches need to be developed to provide a common look and feel to data
discovery
across disciplines, thus reducing the learning curve required to achieve productivity,
Należy ustalić sposoby działania w celu zapewnienia wspólnego interfejsu
umożliwiającego wyszukiwanie
danych z różnych dyscyplin, co pozwoli ograniczyć czas uczenia się potrzebny do osiągnięcia...
Approaches need to be developed to provide a common look and feel to data
discovery
across disciplines, thus reducing the learning curve required to achieve productivity,
Należy ustalić sposoby działania w celu zapewnienia wspólnego interfejsu
umożliwiającego wyszukiwanie
danych z różnych dyscyplin, co pozwoli ograniczyć czas uczenia się potrzebny do osiągnięcia produktywności,
Elements such as punitive damages, intrusive pre-trial
discovery
procedures and jury awards, most of which are foreign to the legal traditions of most Member States, should be avoided as a general...
Co do zasady należy unikać wprowadzania do nich elementów, które są zwykle obce tradycjom prawnym większości państw członkowskich, takich jak odszkodowania karne, uciążliwe procedury ujawniania...
Elements such as punitive damages, intrusive pre-trial
discovery
procedures and jury awards, most of which are foreign to the legal traditions of most Member States, should be avoided as a general rule.
Co do zasady należy unikać wprowadzania do nich elementów, które są zwykle obce tradycjom prawnym większości państw członkowskich, takich jak odszkodowania karne, uciążliwe procedury ujawniania dokumentów przed wszczęciem postępowania sądowego oraz orzekanie w sprawie odszkodowania przez ławę przysięgłych.
On the end-user charges: Some parties (Langkilde, MTV Networks AB, FDA,
Discovery
, Stofa) submit that the user charges will lead to small channels being pushed out of the existing pay-TV packages or...
...opłat pobieranych od użytkowników końcowych: niektóre strony (Langkilde, MTV Networks, AB, FDA,
Discovery
, Stofa) stwierdziły
, że wprowadzenie opłat pobieranych od użytkowników spowoduje wyelimino
On the end-user charges: Some parties (Langkilde, MTV Networks AB, FDA,
Discovery
, Stofa) submit that the user charges will lead to small channels being pushed out of the existing pay-TV packages or to customers having to pay more.
W kwestii opłat pobieranych od użytkowników końcowych: niektóre strony (Langkilde, MTV Networks, AB, FDA,
Discovery
, Stofa) stwierdziły
, że wprowadzenie opłat pobieranych od użytkowników spowoduje wyeliminowanie małych kanałów z istniejących pakietów telewizji płatnej lub spowoduje podwyższenie opłat pobieranych od klientów.
This joint venture shall be operated under the name Sony BMG and will be active in the
discovery
and the development of artists (so-called A&R [2]) and the subsequent marketing and sale of recorded...
Ta spółka joint venture będzie prowadzona pod nazwą Sony BMG i będzie działać w dziedzinie
odkrywania
i rozwoju artystów (tak zwanej A&R [2]), a następnie wprowadzania na rynek i sprzedaży nagrań...
This joint venture shall be operated under the name Sony BMG and will be active in the
discovery
and the development of artists (so-called A&R [2]) and the subsequent marketing and sale of recorded music.
Ta spółka joint venture będzie prowadzona pod nazwą Sony BMG i będzie działać w dziedzinie
odkrywania
i rozwoju artystów (tak zwanej A&R [2]), a następnie wprowadzania na rynek i sprzedaży nagrań muzycznych.
Not later than 9 November 2011, Member States shall provide the
Discovery
and View Services in conformity with this Regulation.
Nie później niż dnia 9 listopada 2011 r. państwa członkowskie zapewniają świadczenie usług
wyszukiwania
i przeglądania
zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Not later than 9 November 2011, Member States shall provide the
Discovery
and View Services in conformity with this Regulation.
Nie później niż dnia 9 listopada 2011 r. państwa członkowskie zapewniają świadczenie usług
wyszukiwania
i przeglądania
zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Not later than 9 May 2011, Member States shall provide the
Discovery
and View Services with initial operating capability.
...niż dnia 9 maja 2011 r. państwa członkowskie zapewniają początkową zdolność operacyjną usług
wyszukiwania
i przeglądania
.
Not later than 9 May 2011, Member States shall provide the
Discovery
and View Services with initial operating capability.
Nie później niż dnia 9 maja 2011 r. państwa członkowskie zapewniają początkową zdolność operacyjną usług
wyszukiwania
i przeglądania
.
First, in the interest of a wide use of GMES dedicated data and GMES service information,
discovery
and view services within the meaning of Article 11(1)(a) and (b) of Directive 2007/2/EC should be...
...aby zapewnić szerokie wykorzystanie danych do celów GMES i informacji z usług GMES, usługi
wyszukiwania
i przeglądania
w rozumieniu art. 11 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy 2007/2/WE należy świa
First, in the interest of a wide use of GMES dedicated data and GMES service information,
discovery
and view services within the meaning of Article 11(1)(a) and (b) of Directive 2007/2/EC should be provided without registration.
Po pierwsze, aby zapewnić szerokie wykorzystanie danych do celów GMES i informacji z usług GMES, usługi
wyszukiwania
i przeglądania
w rozumieniu art. 11 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy 2007/2/WE należy świadczyć bez rejestracji.
signature,
discovery
and production bonuses;
premie za podpis,
odkrycie
i produkcję;
signature,
discovery
and production bonuses;
premie za podpis,
odkrycie
i produkcję;
Service that provides
discovery
and management services on a store of metadata about instances. Usługa
, która umożliwia wyszukiwanie
metadanych oraz zarządzanie nimi.
Service that provides
discovery
and management services on a store of metadata about instances. Usługa
, która umożliwia wyszukiwanie
metadanych oraz zarządzanie nimi.
...autonomy, safety, monitoring and mobility of patients; health information space for knowledge
discovery
and management,
...usług; niezależność, bezpieczeństwo, monitorowanie i mobilność pacjentów; systemy i usługi
gromadzące
informacje na temat zdrowia w celu zdobycia wiedzy i zarządzania wiedzą;
for health, improving disease prevention and health care provisions, early diagnosis, treatment and personalisation; autonomy, safety, monitoring and mobility of patients; health information space for knowledge
discovery
and management,
na rzecz zdrowia: poprawa profilaktyki chorób i świadczenia opieki zdrowotnej, wczesna diagnostyka, leczenie i personalizacja usług; niezależność, bezpieczeństwo, monitorowanie i mobilność pacjentów; systemy i usługi
gromadzące
informacje na temat zdrowia w celu zdobycia wiedzy i zarządzania wiedzą; 
