Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discovery
...may also be terminated by either Party in the event of degradation of the stocks concerned, the
discovery
of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Union vessels,
...może również wypowiedzieć niniejszą umowę w przypadku degradacji stad, których dotyczy umowa,
stwierdzenia
zmniejszonego poziomu wykorzystania uprawnień do połowów przyznanych statkom unijnym lu
This Agreement may also be terminated by either Party in the event of degradation of the stocks concerned, the
discovery
of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Union vessels, or failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
Każda ze Stron może również wypowiedzieć niniejszą umowę w przypadku degradacji stad, których dotyczy umowa,
stwierdzenia
zmniejszonego poziomu wykorzystania uprawnień do połowów przyznanych statkom unijnym lub niedotrzymania podjętych przez Strony zobowiązań w zakresie zwalczania nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów.
...party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the
discovery
of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vesse
...zaistnienia poważnych okoliczności, takich jak degradacja zasobów, których dotyczy umowa,
odkrycie
zmniejszonego poziomu wykorzystania wielkości dopuszczalnych połowów przyznanych statkom ws
This Agreement may be terminated by either party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the
discovery
of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failure to comply with undertakings made by the parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą umowę w przypadku zaistnienia poważnych okoliczności, takich jak degradacja zasobów, których dotyczy umowa,
odkrycie
zmniejszonego poziomu wykorzystania wielkości dopuszczalnych połowów przyznanych statkom wspólnotowym lub niedotrzymanie zobowiązań w zakresie zwalczania nielegalnych, niezgłoszonych lub nieuregulowanych połowów przez jedną ze Stron.
...officer responsible shall adjust the amount of an established debt upwards or downwards when the
discovery
of a factual error entails the alteration of the amount of the debt, provided that this co
Właściwy dysponent podwyższa lub obniża wysokość
stwierdzonej
wierzytelności, jeśli wykrycie
błędu faktycznego pociąga za sobą modyfikację kwoty wierzytelności, o ile ta modyfikacja nie powoduje...
The authorising officer responsible shall adjust the amount of an established debt upwards or downwards when the
discovery
of a factual error entails the alteration of the amount of the debt, provided that this correction does not involve the loss of the agency's established entitlement.
Właściwy dysponent podwyższa lub obniża wysokość
stwierdzonej
wierzytelności, jeśli wykrycie
błędu faktycznego pociąga za sobą modyfikację kwoty wierzytelności, o ile ta modyfikacja nie powoduje odstąpienia od stwierdzonego prawa agencji.
...officer responsible shall adjust the amount of an established debt upwards or downwards when the
discovery
of a factual error entails the alteration of the amount of the debt, provided that this co
Właściwy intendent dostosowuje kwotę ustalonego długu w dół lub w górę, gdy
ujawnienie
błędu dotyczącego faktów pociąga za sobą zmianę kwoty długu, pod warunkiem że korekta ta nie wiąże się z utratą...
The authorising officer responsible shall adjust the amount of an established debt upwards or downwards when the
discovery
of a factual error entails the alteration of the amount of the debt, provided that this correction does not involve the loss of the established entitlement of Eurojust.
Właściwy intendent dostosowuje kwotę ustalonego długu w dół lub w górę, gdy
ujawnienie
błędu dotyczącego faktów pociąga za sobą zmianę kwoty długu, pod warunkiem że korekta ta nie wiąże się z utratą ustalonego uprawnienia Eurojust.
...officer responsible shall adjust the amount of an established debt upwards or downwards when the
discovery
of a factual error entails the alteration of the amount of the debt, provided that this co
Właściwy intendent dostosowuje kwotę ustalonego długu w dół lub w górę, gdy
ujawnienie
błędu dotyczącego faktów pociąga za sobą zmianę kwoty długu, pod warunkiem że korekta ta nie wiąże się z utratą...
The authorising officer responsible shall adjust the amount of an established debt upwards or downwards when the
discovery
of a factual error entails the alteration of the amount of the debt, provided that this correction does not involve the loss of the established entitlement of Eurojust.
Właściwy intendent dostosowuje kwotę ustalonego długu w dół lub w górę, gdy
ujawnienie
błędu dotyczącego faktów pociąga za sobą zmianę kwoty długu, pod warunkiem że korekta ta nie wiąże się z utratą ustalonego uprawnienia Eurojustu.
...44 of the Statute, an application for revision of a decision of the Court may be made only on
discovery
of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, when the judgmen
...z art. 44 statutu skargę o wznowienie postępowania można wnieść do Trybunału jedynie w związku z
ujawnieniem
okoliczności faktycznej mogącej mieć decydujące znaczenie dla rozstrzygnięcia sprawy, ni
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the Court may be made only on
discovery
of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, when the judgment was delivered or the order served, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Zgodnie z art. 44 statutu skargę o wznowienie postępowania można wnieść do Trybunału jedynie w związku z
ujawnieniem
okoliczności faktycznej mogącej mieć decydujące znaczenie dla rozstrzygnięcia sprawy, nieznanej w chwili ogłoszenia wyroku lub doręczenia postanowienia ani Trybunałowi, ani stronie wnoszącej o wznowienie postępowania. § 2.
...Court of Justice, an application for revision of a decision of the Tribunal may be made only on
discovery
of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, before the decis
...Sądem może zostać wniesiona, zgodnie z art. 44 statutu Trybunału Sprawiedliwości, tylko w razie
ujawnienia
okoliczności faktycznej mogącej mieć decydujące znaczenie i nieznanej w chwili wydania or
In accordance with Article 44 of the Statute of the Court of Justice, an application for revision of a decision of the Tribunal may be made only on
discovery
of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, before the decision was delivered or adopted, was unknown to the Tribunal and to the party claiming the revision.
Skarga o wznowienie postępowania przed Sądem może zostać wniesiona, zgodnie z art. 44 statutu Trybunału Sprawiedliwości, tylko w razie
ujawnienia
okoliczności faktycznej mogącej mieć decydujące znaczenie i nieznanej w chwili wydania orzeczenia ani Sądowi, ani stronie żądającej wznowienia postępowania. Discovery
of a new species of marmoset in the Brazilian Amazon. Discovery
of a new species of marmoset in the Brazilian Amazon. Discovery
of a new species of marmoset in the Brazilian Amazon. Discovery
of a new species of marmoset in the Brazilian Amazon.
On the
discovery
of a new large chameleon inhabiting the limestone outcrops of western Madagascar: Furcifer nicosiai sp. nov. (Reptilia, Chamaeleonidae).
On the
discovery
of a new large chameleon inhabiting the limestone outcrops of western Madagascar: Furcifer nicosiai sp. nov. (Reptilia, Chamaeleonidae).
On the
discovery
of a new large chameleon inhabiting the limestone outcrops of western Madagascar: Furcifer nicosiai sp. nov. (Reptilia, Chamaeleonidae).
On the
discovery
of a new large chameleon inhabiting the limestone outcrops of western Madagascar: Furcifer nicosiai sp. nov. (Reptilia, Chamaeleonidae).
a report immediately following the
discovery
of a positive or inconclusive finding for transmissible spongiform encephalopathy in a cervid;
sprawozdanie sporządzone niezwłocznie po
uzyskaniu
dodatniego lub niejednoznacznego wyniku badania wykrywającego pasażowalną encefalopatię gąbczastą u zwierzyny płowej;
a report immediately following the
discovery
of a positive or inconclusive finding for transmissible spongiform encephalopathy in a cervid;
sprawozdanie sporządzone niezwłocznie po
uzyskaniu
dodatniego lub niejednoznacznego wyniku badania wykrywającego pasażowalną encefalopatię gąbczastą u zwierzyny płowej;
the nature of action to be taken in the event of
discovery
of a data error or inconsistency in any data provided;
rodzaj działania podejmowanego w przypadku
wykrycia
błędu lub niezgodności w dostarczonych danych;
the nature of action to be taken in the event of
discovery
of a data error or inconsistency in any data provided;
rodzaj działania podejmowanego w przypadku
wykrycia
błędu lub niezgodności w dostarczonych danych;
Progressively reducing the surface area until the
discovery
of a mineral deposit.
Stopniowe ograniczanie powierzchni obszaru do czasu
wykrycia
złoża minerałów.
Progressively reducing the surface area until the
discovery
of a mineral deposit.
Stopniowe ograniczanie powierzchni obszaru do czasu
wykrycia
złoża minerałów.
...may, for example, provide technical information regarding analytical methods, particle sizing,
discovery
of toxic mechanisms, clinical pathology and histopathological data, and estimations of wha
...informacji technicznych na temat metod analitycznych, klasyfikacji cząstek według wielkości,
odkrycia
mechanizmów toksycznych, danych z zakresu patologii klinicznej i histopatologicznych oraz o
A range-finding study may, for example, provide technical information regarding analytical methods, particle sizing,
discovery
of toxic mechanisms, clinical pathology and histopathological data, and estimations of what may be NOAEL and MTC concentrations in a main study.
Badanie ustalające zakres może na przykład dostarczać informacji technicznych na temat metod analitycznych, klasyfikacji cząstek według wielkości,
odkrycia
mechanizmów toksycznych, danych z zakresu patologii klinicznej i histopatologicznych oraz oszacowań NOAEL i MTC w badaniu głównym.
When a
discovery
of natural gas (or crude oil) is made, the licensees are, if they decide to develop the field, obliged to submit a Plan for Development and Operation (a “PDO”) of the field to the...
W przypadku
odkrycia
gazu ziemnego (lub ropy naftowej) koncesjobiorcy są zobowiązani, o ile zdecydują się na rozwój danego pola, do przedstawienia planu rozwoju i eksploatacji pola do zatwierdzenia...
When a
discovery
of natural gas (or crude oil) is made, the licensees are, if they decide to develop the field, obliged to submit a Plan for Development and Operation (a “PDO”) of the field to the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy for approval.
W przypadku
odkrycia
gazu ziemnego (lub ropy naftowej) koncesjobiorcy są zobowiązani, o ile zdecydują się na rozwój danego pola, do przedstawienia planu rozwoju i eksploatacji pola do zatwierdzenia norweskiemu Ministerstwu ds. Ropy Naftowej i Energii.
...premises within a period of one week calculated from the day of the breakdown or of the
discovery
of defective operation, the repair shall be carried out en route.
...przedsiębiorstwa transportowego nie jest możliwe w ciągu tygodnia, licząc od dnia uszkodzenia lub
wykrycia
wadliwego działania, wówczas naprawy dokonuje się w drodze.
If the vehicle is unable to return to the transport undertaking’s premises within a period of one week calculated from the day of the breakdown or of the
discovery
of defective operation, the repair shall be carried out en route.
Jeżeli sprowadzenie pojazdu do bazy przedsiębiorstwa transportowego nie jest możliwe w ciągu tygodnia, licząc od dnia uszkodzenia lub
wykrycia
wadliwego działania, wówczas naprawy dokonuje się w drodze.
...eradication of rabies to define the areas where oral vaccination will be applied, following the
discovery
of rabies cases in its territory.
Grecja, w następstwie
wykrycia
przypadków wścieklizny na jej terytorium, przedstawiła zmieniony program zwalczania wścieklizny mający na celu określenie obszarów, na których zastosowane zostaną...
Greece has submitted an amended programme for the eradication of rabies to define the areas where oral vaccination will be applied, following the
discovery
of rabies cases in its territory.
Grecja, w następstwie
wykrycia
przypadków wścieklizny na jej terytorium, przedstawiła zmieniony program zwalczania wścieklizny mający na celu określenie obszarów, na których zastosowane zostaną szczepienia doustne.
...sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal
discovery
of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural
...czynności seksualnych podejmowanych dobrowolnie przez dzieci, które mogą być uznawane za normalne
odkrywanie
seksualności w trakcie rozwoju człowieka, z uwzględnieniem różnych tradycji kulturowych...
This Directive does not govern Member States’ policies with regard to consensual sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal
discovery
of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among children and adolescents, including through information and communication technologies.
Niniejsza dyrektywa nie reguluje polityki państw członkowskich w zakresie czynności seksualnych podejmowanych dobrowolnie przez dzieci, które mogą być uznawane za normalne
odkrywanie
seksualności w trakcie rozwoju człowieka, z uwzględnieniem różnych tradycji kulturowych i prawnych oraz nowych form nawiązywania i podtrzymywania relacji między dziećmi i nastolatkami, w tym poprzez technologie informacyjno-komunikacyjne.
the
discovery
of undeclared or misdeclared dangerous goods in cargo or mail; or wykrycie
niezgłoszonego lub nieprawidłowo zgłoszonego ładunku lub poczty zawierającej materiały niebezpieczne; lub
the
discovery
of undeclared or misdeclared dangerous goods in cargo or mail; or wykrycie
niezgłoszonego lub nieprawidłowo zgłoszonego ładunku lub poczty zawierającej materiały niebezpieczne; lub
Hydrocarbon exploration and exploitation activities are expected to increase after the
discovery
of large fossil fuels reserves in the Mediterranean.
Po
odkryciu
dużych rezerw paliw kopalnych w Morzu Śródziemnym oczekuje się zintensyfikowania działalności związanej z poszukiwaniem i wydobywaniem węglowodorów.
Hydrocarbon exploration and exploitation activities are expected to increase after the
discovery
of large fossil fuels reserves in the Mediterranean.
Po
odkryciu
dużych rezerw paliw kopalnych w Morzu Śródziemnym oczekuje się zintensyfikowania działalności związanej z poszukiwaniem i wydobywaniem węglowodorów.
...relevant third countries and relevant international organisations regarding the loss, theft or
discovery
of high-activity sealed sources, other radioactive sources and radioactive material of con
...trzecimi oraz z odnośnymi organizacjami międzynarodowymi w zakresie utraty, kradzieży lub
odkrycia
źródeł wysokoaktywnych, innych źródeł promieniotwórczych i materiału promieniotwórczego bud
Each Member State shall promptly share information and cooperate with other relevant Member States, relevant third countries and relevant international organisations regarding the loss, theft or
discovery
of high-activity sealed sources, other radioactive sources and radioactive material of concern and regarding related follow-up or investigations, without prejudice to relevant confidentiality requirements and relevant national legislation.
Każde państwo członkowskie niezwłocznie wymienia informacje oraz współpracuje z innymi odnośnymi państwami członkowskimi, odnośnymi państwami trzecimi oraz z odnośnymi organizacjami międzynarodowymi w zakresie utraty, kradzieży lub
odkrycia
źródeł wysokoaktywnych, innych źródeł promieniotwórczych i materiału promieniotwórczego budzącego obawy, a także w zakresie związanych z nimi działań następczych lub dochodzeń, bez uszczerbku dla odnośnych wymogów poufności i odnośnych przepisów krajowych. 
