Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discovery
Non-regulatory toxicology covers
discovery
toxicology and investigations to prepare for the regulatory submission and method development.
Nieregulacyjna toksykologia obejmuje
toksykometrię
i gromadzenie
danych w ramach
przygotowań do złożenia wniosku o rejestrację i rozwoju metod.
Non-regulatory toxicology covers
discovery
toxicology and investigations to prepare for the regulatory submission and method development.
Nieregulacyjna toksykologia obejmuje
toksykometrię
i gromadzenie
danych w ramach
przygotowań do złożenia wniosku o rejestrację i rozwoju metod.
v. Non-regulatory toxicology covers
discovery
toxicology and investigations to prepare for the regulatory submission and method development.
v. Nieregulacyjna toksykologia obejmuje
toksykometrię
i gromadzenie
danych w ramach
przygotowań do złożenia wniosku o rejestrację i rozwoju metod.
v. Non-regulatory toxicology covers
discovery
toxicology and investigations to prepare for the regulatory submission and method development.
v. Nieregulacyjna toksykologia obejmuje
toksykometrię
i gromadzenie
danych w ramach
przygotowań do złożenia wniosku o rejestrację i rozwoju metod.
The first report shall be despatched within 72 hours of the
discovery
unless exceptional circumstances prevent this and include the details that are known at that time.
Pierwszy raport jest składany w ciągu 72 godzin od chwili
odkrycia
, chyba że na przeszkodzie temu stoją szczególne okoliczności, i zawiera szczegółowe informacje według stanu wiedzy w danym momencie.
The first report shall be despatched within 72 hours of the
discovery
unless exceptional circumstances prevent this and include the details that are known at that time.
Pierwszy raport jest składany w ciągu 72 godzin od chwili
odkrycia
, chyba że na przeszkodzie temu stoją szczególne okoliczności, i zawiera szczegółowe informacje według stanu wiedzy w danym momencie.
The first report shall be despatched within 72 hours of the
discovery
unless exceptional circumstances prevent this and include the details that are known at that time.
Pierwszy raport jest składany w ciągu 72 godzin od chwili
odkrycia
, chyba że na przeszkodzie temu stoją szczególne okoliczności, i zawiera szczegółowe informacje według stanu wiedzy w danym momencie.
The first report shall be despatched within 72 hours of the
discovery
unless exceptional circumstances prevent this and include the details that are known at that time.
Pierwszy raport jest składany w ciągu 72 godzin od chwili
odkrycia
, chyba że na przeszkodzie temu stoją szczególne okoliczności, i zawiera szczegółowe informacje według stanu wiedzy w danym momencie.
An initial report shall be despatched within 72 hours of the
discovery
unless exceptional circumstances prevent this.
Wstępny raport jest składany w ciągu 72 godzin od chwili
odkrycia
, chyba że na przeszkodzie temu stoją szczególne okoliczności.
An initial report shall be despatched within 72 hours of the
discovery
unless exceptional circumstances prevent this.
Wstępny raport jest składany w ciągu 72 godzin od chwili
odkrycia
, chyba że na przeszkodzie temu stoją szczególne okoliczności.
This
Discovery
Metadata Request contains the following parameters: Polecenie
„Wyszukaj metadane” obejmuje następujące parametry:
This
Discovery
Metadata Request contains the following parameters: Polecenie
„Wyszukaj metadane” obejmuje następujące parametry:
Member States shall, upon
discovery
, seize and dispose of (either by destroying or rendering inoperable) items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under Article 3.
W przypadku
wykrycia
towarów, których dostawa, sprzedaż, transfer lub wywóz są zakazane zgodnie z art. 3, państwa członkowskie dokonują ich zajęcia i likwidacji (przez zniszczenie lub pozbawienie...
Member States shall, upon
discovery
, seize and dispose of (either by destroying or rendering inoperable) items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under Article 3.
W przypadku
wykrycia
towarów, których dostawa, sprzedaż, transfer lub wywóz są zakazane zgodnie z art. 3, państwa członkowskie dokonują ich zajęcia i likwidacji (przez zniszczenie lub pozbawienie możliwości działania).
Member States shall, upon
discovery
, seize and dispose of (either by destroying or rendering inoperable) items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 3.’
W przypadku
wykrycia
towarów, których dostawa, sprzedaż, przekazanie lub wywóz są zakazane zgodnie z art. 3, państwa członkowskie dokonują ich zajęcia i likwidacji (przez zniszczenie lub pozbawienie...
Member States shall, upon
discovery
, seize and dispose of (either by destroying or rendering inoperable) items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 3.’
W przypadku
wykrycia
towarów, których dostawa, sprzedaż, przekazanie lub wywóz są zakazane zgodnie z art. 3, państwa członkowskie dokonują ich zajęcia i likwidacji (przez zniszczenie lub pozbawienie możliwości działania).”
Member States shall, upon
discovery
, seize and dispose of (either by destroying or rendering inoperable) items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Decision.
W przypadku
wykrycia
towarów, których dostawa, sprzedaż, przekazanie lub wywóz są zakazane na mocy niniejszej decyzji, państwa członkowskie dokonują ich zajęcia i likwidacji (przez zniszczenie lub...
Member States shall, upon
discovery
, seize and dispose of (either by destroying or rendering inoperable) items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Decision.
W przypadku
wykrycia
towarów, których dostawa, sprzedaż, przekazanie lub wywóz są zakazane na mocy niniejszej decyzji, państwa członkowskie dokonują ich zajęcia i likwidacji (przez zniszczenie lub pozbawienie możliwości działania).
...in accordance with their national legislation and consistent with international law, shall, upon
discovery
, seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Art
Po ich
odkryciu
, państwa członkowskie zajmują i usuwają przedmioty, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub wywóz są zakazane na mocy art. 1 lub 1a, zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi i z...
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, shall, upon
discovery
, seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 1 or 1a.
Po ich
odkryciu
, państwa członkowskie zajmują i usuwają przedmioty, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub wywóz są zakazane na mocy art. 1 lub 1a, zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi i z prawem międzynarodowym.
...in accordance with their national legislation and consistent with international law, shall, upon
discovery
, seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Art
Po ich
odkryciu
, państwa członkowskie zajmują i usuwają przedmioty, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub eksport są zakazane na mocy art. 1 lub 2, zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi i z...
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, shall, upon
discovery
, seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 1 or 2.
Po ich
odkryciu
, państwa członkowskie zajmują i usuwają przedmioty, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub eksport są zakazane na mocy art. 1 lub 2, zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi i z prawem międzynarodowym.
...in accordance with their national legislation and consistent with international law, shall, upon
discovery
, seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Art
Po ich
odkryciu
, państwa członkowskie zajmują i usuwają przedmioty, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub eksport są zakazane na mocy art. 1 lub 2, zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi i z...
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, shall, upon
discovery
, seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 1 or 2.
Po ich
odkryciu
, państwa członkowskie zajmują i usuwają przedmioty, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub eksport są zakazane na mocy art. 1 lub 2, zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi i z prawem międzynarodowym.
Member States shall, upon
discovery
, seize and dispose of (such as through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for... Stwierdziwszy istnienie
takich produktów, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub eksport są zakazane na mocy niniejszej decyzji, państwa członkowskie zajmują i pozbywają się tych produktów (np....
Member States shall, upon
discovery
, seize and dispose of (such as through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal) items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Decision. Stwierdziwszy istnienie
takich produktów, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub eksport są zakazane na mocy niniejszej decyzji, państwa członkowskie zajmują i pozbywają się tych produktów (np. przez zniszczenie, unieszkodliwienie, przechowanie lub przekazanie do państwa innego niż państwo pochodzenia lub przeznaczenia w celu usunięcia tych produktów).
Creating large online libraries facilitates electronic search and
discovery
tools which open up new sources of discovery for researchers and academics who would otherwise have to content themselves...
Utworzenie dużych bibliotek internetowych ułatwia
wyszukiwanie
elektroniczne i zapewnia narzędzia otwierające nowe źródła wiedzy dla naukowców i badaczy, którzy w przeciwnym razie musieliby zadowolić...
Creating large online libraries facilitates electronic search and
discovery
tools which open up new sources of discovery for researchers and academics who would otherwise have to content themselves with more traditional and analogue search methods.
Utworzenie dużych bibliotek internetowych ułatwia
wyszukiwanie
elektroniczne i zapewnia narzędzia otwierające nowe źródła wiedzy dla naukowców i badaczy, którzy w przeciwnym razie musieliby zadowolić się bardziej tradycyjnymi, analogowymi metodami wyszukiwania.
Each Member State should inform the Commission of any
discoveries
it makes regarding the availability of fraudulent devices or installations to manipulate the tachograph, including those offered...
Każde państwo członkowskie powinno informować Komisję o wszelkich znanych mu dostępnych urządzeniach lub instalacjach służących do manipulowania tachografem w celu dokonywania oszustw, w tym...
Each Member State should inform the Commission of any
discoveries
it makes regarding the availability of fraudulent devices or installations to manipulate the tachograph, including those offered through the internet, and the Commission should inform all other Member States of those discoveries.
Każde państwo członkowskie powinno informować Komisję o wszelkich znanych mu dostępnych urządzeniach lub instalacjach służących do manipulowania tachografem w celu dokonywania oszustw, w tym oferowanych w internecie, a Komisja powinna o nich informować pozostałe państwa członkowskie.
...more suppliers, increasing liquidity at the trading hubs and contributing to efficient price
discovery
mechanisms and consequently fair gas prices that are based on the principle of demand and
Takie warunki przyciągną z kolei większą liczbę dostawców, co zwiększy płynność w centrach handlu gazem i przyczyni się do powstania skutecznych mechanizmów ustalania poziomu cen, a w efekcie zapewni...
That in turn attracts more suppliers, increasing liquidity at the trading hubs and contributing to efficient price
discovery
mechanisms and consequently fair gas prices that are based on the principle of demand and supply.
Takie warunki przyciągną z kolei większą liczbę dostawców, co zwiększy płynność w centrach handlu gazem i przyczyni się do powstania skutecznych mechanizmów ustalania poziomu cen, a w efekcie zapewni godziwe ceny gazu oparte na zasadzie podaży i popytu.
...of this framework, so as to ensure a level playing field between trading venues so that the price
discovery
mechanism in respect of particular shares is not impaired by the fragmentation of...
Wysoki poziom przejrzystości jest istotnym elementem tych zasad, gdyż zapewnia równe reguły gry dla platform obrotu, tak by funkcjonowanie mechanizmu kształtowania cen w odniesieniu do poszczególnych...
A high degree of transparency is an essential part of this framework, so as to ensure a level playing field between trading venues so that the price
discovery
mechanism in respect of particular shares is not impaired by the fragmentation of liquidity, and investors are not thereby penalised.
Wysoki poziom przejrzystości jest istotnym elementem tych zasad, gdyż zapewnia równe reguły gry dla platform obrotu, tak by funkcjonowanie mechanizmu kształtowania cen w odniesieniu do poszczególnych akcji nie było zakłócone wskutek rozdrobnienia płynności ze szkodą dla inwestorów.
...and/or two-way quotes of each market maker in the share, if the characteristics of the price
discovery
mechanism so permit.
Odpowiednie informacje na temat poziomu zamówień lub kwotowań oraz interesów handlowych; w szczególności poziomy pięciu najlepszych kursów kupna i sprzedaży i/lub kwotowania kupna i sprzedaży każdego...
Adequate information as to the level of orders or quotes and of trading interest; in particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way quotes of each market maker in the share, if the characteristics of the price
discovery
mechanism so permit.
Odpowiednie informacje na temat poziomu zamówień lub kwotowań oraz interesów handlowych; w szczególności poziomy pięciu najlepszych kursów kupna i sprzedaży i/lub kwotowania kupna i sprzedaży każdego animatora rynku obracającego tymi akcjami, jeśli pozwalają na to właściwości stosowanego mechanizmu kształtowania cen
...of each market maker in that share shall be made public, if the characteristics of the price
discovery
mechanism permit it.
W szczególności należy podać do publicznej wiadomości poziomy pięciu najlepszych kursów kupna i sprzedaży i/lub kwotowania kupna i sprzedaży każdego animatora rynku obracającego tymi akcjami, o ile...
In particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way quotes of each market maker in that share shall be made public, if the characteristics of the price
discovery
mechanism permit it.
W szczególności należy podać do publicznej wiadomości poziomy pięciu najlepszych kursów kupna i sprzedaży i/lub kwotowania kupna i sprzedaży każdego animatora rynku obracającego tymi akcjami, o ile pozwalają na to właściwości stosowanego mechanizmu kształtowania cen.
Numbered licensing rounds include mainly frontier areas of the NCS where the potential for large
discoveries
is highest.
...graniczne norweskiego szelfu kontynentalnego, które posiadają największy potencjał jeżeli chodzi o
odkrycie
dużych zasobów
.
Numbered licensing rounds include mainly frontier areas of the NCS where the potential for large
discoveries
is highest.
Numerowane rundy udzielania koncesji obejmują głównie obszary graniczne norweskiego szelfu kontynentalnego, które posiadają największy potencjał jeżeli chodzi o
odkrycie
dużych zasobów
. 
