Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discovery
...isotopic analysis methods will ensure more effective control of wine product enrichment or the
discovery
of the addition of water to such products or, used with the results of the analysis of oth
...metod analizy izotopowej zapewni skuteczniejsze kontrole wzbogacania produktów winiarskich lub
wykrycie
dodawania wody do takich produktów, a zastosowanie łącznie z wynikami analiz innych paramet
The use of reference isotopic analysis methods will ensure more effective control of wine product enrichment or the
discovery
of the addition of water to such products or, used with the results of the analysis of other isotopic characteristics of such products, it will help to verify conformity with the origin indicated in their name.
Zastosowanie referencyjnych metod analizy izotopowej zapewni skuteczniejsze kontrole wzbogacania produktów winiarskich lub
wykrycie
dodawania wody do takich produktów, a zastosowanie łącznie z wynikami analiz innych parametrów izotopowych takich produktów może pomóc w zweryfikowaniu zgodności pochodzenia z pochodzeniem wskazanym w nazwie.
In this case the communication of the
discovery
of the linked alert shall be carried out using an M form.
W takim przypadku, korzystając z formularza M, powiadamia się o
wykryciu
wpisu zawierającego odesłanie.
In this case the communication of the
discovery
of the linked alert shall be carried out using an M form.
W takim przypadku, korzystając z formularza M, powiadamia się o
wykryciu
wpisu zawierającego odesłanie.
In this case the communication of the
discovery
of the linked alert shall be carried out using an M form.
W takim przypadku, korzystając z formularza M, powiadamia się o
wykryciu
wpisu zawierającego odesłanie.
In this case the communication of the
discovery
of the linked alert shall be carried out using an M form.
W takim przypadku, korzystając z formularza M, powiadamia się o
wykryciu
wpisu zawierającego odesłanie.
...be suspended shall be taken as a precautionary step within four working days of the day following
discovery
of the acts with which he is charged.
Decyzja o zawieszeniu pracownika podejmowana jest jako środek ostrożnościowy w terminie czterech dni roboczych od dnia, w którym powzięto wiadomość o zarzucanym mu czynie.
The decision that a staff member be suspended shall be taken as a precautionary step within four working days of the day following
discovery
of the acts with which he is charged.
Decyzja o zawieszeniu pracownika podejmowana jest jako środek ostrożnościowy w terminie czterech dni roboczych od dnia, w którym powzięto wiadomość o zarzucanym mu czynie.
...be suspended shall be taken as a precautionary step within four working days of the day following
discovery
of the acts with which he is charged.
...ją podjąć najpóźniej w ciągu czterech dni roboczych, licząc od następnego dnia po dniu, w którym
uzyskano
wiadomość o zarzucanym czynie.
The decision that a staff member be suspended shall be taken as a precautionary step within four working days of the day following
discovery
of the acts with which he is charged.
Decyzja ma charakter zapobiegawczy i należy ją podjąć najpóźniej w ciągu czterech dni roboczych, licząc od następnego dnia po dniu, w którym
uzyskano
wiadomość o zarzucanym czynie.
provided that all reasonable precautions have been taken after the occurrence of the damage or
discovery
of the discharge for the purpose of preventing or minimising the discharge; and
pod warunkiem że po zaistnieniu uszkodzenia lub
wykryciu
przecieku zostały podjęte wszelkie rozsądne środki w celu zapobieżenia wyciekowi lub zmniejszenia jego rozmiarów do minimum; ale
provided that all reasonable precautions have been taken after the occurrence of the damage or
discovery
of the discharge for the purpose of preventing or minimising the discharge; and
pod warunkiem że po zaistnieniu uszkodzenia lub
wykryciu
przecieku zostały podjęte wszelkie rozsądne środki w celu zapobieżenia wyciekowi lub zmniejszenia jego rozmiarów do minimum; ale
asks for ascertainment in accordance with Article 54 immediately after
discovery
of the loss or damage and not later than three days after the acceptance of the luggage, and
zażąda stwierdzenia szkody zgodnie z art. 54, bezpośrednio po jej
ujawnieniu
, najpóźniej jednak w ciągu trzech dni po odbiorze bagażu; oraz
asks for ascertainment in accordance with Article 54 immediately after
discovery
of the loss or damage and not later than three days after the acceptance of the luggage, and
zażąda stwierdzenia szkody zgodnie z art. 54, bezpośrednio po jej
ujawnieniu
, najpóźniej jednak w ciągu trzech dni po odbiorze bagażu; oraz
As of 31 December 2011, Cyprus has only one
discovery
of hydrocarbons, that reported by the applicant, with natural gas reserves estimated at almost 200 million Sm3 o. e. [6].
Według stanu na dzień 31 grudnia 2011 r. Cypr
odkrył
tylko jedno złoże węglowodorów, zgłoszone przez wnioskodawcę, o zasobach gazu ziemnego wynoszących szacunkowo prawie 200 Sm3 o. e [6].
As of 31 December 2011, Cyprus has only one
discovery
of hydrocarbons, that reported by the applicant, with natural gas reserves estimated at almost 200 million Sm3 o. e. [6].
Według stanu na dzień 31 grudnia 2011 r. Cypr
odkrył
tylko jedno złoże węglowodorów, zgłoszone przez wnioskodawcę, o zasobach gazu ziemnego wynoszących szacunkowo prawie 200 Sm3 o. e [6].
One interested party claimed that the injury suffered by the Union industry was caused by the
discovery
of shale gas deposits in the Union and the prospect of increasing production of cheap shale gas...
...z zainteresowanych stron twierdziła, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny była spowodowana
odkryciem
złóż gazu łupkowego w Unii oraz że perspektywa wzrostu produkcji taniego gazu łupkowego w
One interested party claimed that the injury suffered by the Union industry was caused by the
discovery
of shale gas deposits in the Union and the prospect of increasing production of cheap shale gas in the Union has reduced public and private investments in renewable energy projects.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny była spowodowana
odkryciem
złóż gazu łupkowego w Unii oraz że perspektywa wzrostu produkcji taniego gazu łupkowego w Unii doprowadziła do ograniczenia inwestycji publicznych i prywatnych w projekty z zakresu energii odnawialnej.
One interested party claimed that the injury suffered by the Union industry was caused by the
discovery
of shale gas deposits in the Union and the prospect of increasing production of cheap shale gas...
...z zainteresowanych stron twierdziła, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny była spowodowana
odkryciem
złóż gazu łupkowego w Unii oraz że perspektywa wzrostu produkcji taniego gazu łupkowego w
One interested party claimed that the injury suffered by the Union industry was caused by the
discovery
of shale gas deposits in the Union and the prospect of increasing production of cheap shale gas in the Union has reduced public and private investments in renewable energy projects.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny była spowodowana
odkryciem
złóż gazu łupkowego w Unii oraz że perspektywa wzrostu produkcji taniego gazu łupkowego w Unii doprowadziła do ograniczenia inwestycji publicznych i prywatnych w projekty z zakresu energii odnawialnej.
...from thin-film, financial crisis and its effects, export performance of the Union industry, the
discovery
of shale gas deposits in the Union, managements decisions, the European Union’s Emissions
...produktów cienkowarstwowych, kryzys finansowy i jego skutki, wyniki eksportowe przemysłu unijnego,
odkrycie
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej, decyzje w zakresie zarządzania, unijny system...
Other possible causes of injury, such as imports from other third countries, consumption, feed-in-tariffs, other financial support granted to the Union industry, overcapacity, impact of raw material prices, self-inflicted injury, competition from thin-film, financial crisis and its effects, export performance of the Union industry, the
discovery
of shale gas deposits in the Union, managements decisions, the European Union’s Emissions Trading Schemes, other government policies were analysed and none of them was found to be such as to break the causal link established between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Union industry.
Przeanalizowano inne możliwe przyczyny szkody, takie jak przywóz z innych państw trzecich, konsumpcja, taryfy gwarantowane, inne wsparcie finansowe udzielone przemysłowi unijnemu, nadwyżka mocy produkcyjnych, wpływ cen surowców, szkoda poniesiona z własnej winy, konkurencja ze strony produktów cienkowarstwowych, kryzys finansowy i jego skutki, wyniki eksportowe przemysłu unijnego,
odkrycie
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej, decyzje w zakresie zarządzania, unijny system handlu uprawnieniami do emisji, inne strategie rządowe. Żadna z przeanalizowanych przyczyn nie została uznana za na tyle znaczącą, by zerwać związek przyczynowy między przywozem towarów po cenach dumpingowych z ChRL a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...into light any factual evidence that the injury suffered by the Union industry was due to the
discovery
of shale gas deposits in the Union.
...informacji potwierdzających, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny była spowodowana
odkryciem
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej.
Moreover, the investigation did not bring into light any factual evidence that the injury suffered by the Union industry was due to the
discovery
of shale gas deposits in the Union.
Ponadto dochodzenie nie ujawniło żadnych udokumentowanych informacji potwierdzających, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny była spowodowana
odkryciem
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej.
...into light any factual evidence that the injury suffered by the Union industry was due to the
discovery
of shale gas deposits in the Union.
...informacji potwierdzających, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny była spowodowana
odkryciem
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej.
Moreover, the investigation did not bring into light any factual evidence that the injury suffered by the Union industry was due to the
discovery
of shale gas deposits in the Union.
Ponadto dochodzenie nie ujawniło żadnych udokumentowanych informacji potwierdzających, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny była spowodowana
odkryciem
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej.
The
discovery
of shale gas deposits in the Union Odkrycie
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej
The
discovery
of shale gas deposits in the Union Odkrycie
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej
The
discovery
of shale gas deposits in the Union Odkrycie
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej
The
discovery
of shale gas deposits in the Union Odkrycie
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej
The
discovery
of shale gas deposits in the Union Odkrycie
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej
The
discovery
of shale gas deposits in the Union Odkrycie
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej
The
discovery
of slight discrepancies between the particulars included in a statement on origin and those mentioned in the documents submitted to the customs authorities for the purpose of carrying... Stwierdzenie drobnych
niezgodności między treścią oświadczenia o pochodzeniu a zawartością dokumentów przedłożonych organom celnym w celu dopełnienia formalności związanych z przywozem produktów nie...
The
discovery
of slight discrepancies between the particulars included in a statement on origin and those mentioned in the documents submitted to the customs authorities for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the statement on origin null and void if it is duly established that that document does correspond to the products concerned. Stwierdzenie drobnych
niezgodności między treścią oświadczenia o pochodzeniu a zawartością dokumentów przedłożonych organom celnym w celu dopełnienia formalności związanych z przywozem produktów nie unieważnia tym samym oświadczenia o pochodzeniu, jeżeli zostanie odpowiednio dowiedzione, że dany dokument rzeczywiście odpowiada danym produktom.
The
discovery
of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the... Stwierdzenie drobnych
niezgodności między oświadczeniami złożonymi w dowodzie pochodzenia a oświadczeniami podanymi w dokumentach przedłożonych w urzędzie celnym w celu spełnienia formalności...
The
discovery
of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that that document does correspond to the products submitted. Stwierdzenie drobnych
niezgodności między oświadczeniami złożonymi w dowodzie pochodzenia a oświadczeniami podanymi w dokumentach przedłożonych w urzędzie celnym w celu spełnienia formalności związanych z przywozem produktów nie unieważnia tym samym dowodu pochodzenia, jeżeli zostanie odpowiednio dowiedzione, że dany dokument rzeczywiście odpowiada przedstawionym produktom.
The
discovery
of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the... Stwierdzenie drobnych
niezgodności między oświadczeniami złożonymi w dowodzie pochodzenia a oświadczeniami podanymi w dokumentach przedłożonych w urzędzie celnym w celu spełnienia formalności...
The
discovery
of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ‘ipso facto’ render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted. Stwierdzenie drobnych
niezgodności między oświadczeniami złożonymi w dowodzie pochodzenia a oświadczeniami podanymi w dokumentach przedłożonych w urzędzie celnym w celu spełnienia formalności przywozowych nie powoduje samo w sobie nieważności dowodu pochodzenia, jeżeli zostanie odpowiednio wykazane, że dany dokument rzeczywiście odpowiada przedłożonym produktom.
The
discovery
of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the... Stwierdzenie drobnych
niezgodności między oświadczeniami złożonymi w dowodzie pochodzenia a oświadczeniami podanymi w dokumentach przedłożonych w urzędzie celnym w celu spełnienia formalności...
The
discovery
of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted. Stwierdzenie drobnych
niezgodności między oświadczeniami złożonymi w dowodzie pochodzenia a oświadczeniami podanymi w dokumentach przedłożonych w urzędzie celnym w celu spełnienia formalności przywozowych, nie powoduje samo w sobie nieważności dowodu pochodzenia, jeżeli zostanie odpowiednio wykazane, że dany dokument rzeczywiście odpowiada przedłożonym produktom. 
