Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discount
...mechanism of aniline be further elucidated, shown to be thresholded and/or its relevance for man
discounted
, the colour E 128 Red 2G could be re-evaluated once again for use as a food additive.
Jednakże EFSA uznał, że jeśli mechanizmy powodujące raka związane z aniliną zostaną dogłębniej wyjaśnione i okaże się, że są one progowe i/lub ich znaczenie dla ludzi zostanie wykluczone, stosowanie...
EFSA, however, considered that should the tumour inducing mechanism of aniline be further elucidated, shown to be thresholded and/or its relevance for man
discounted
, the colour E 128 Red 2G could be re-evaluated once again for use as a food additive.
Jednakże EFSA uznał, że jeśli mechanizmy powodujące raka związane z aniliną zostaną dogłębniej wyjaśnione i okaże się, że są one progowe i/lub ich znaczenie dla ludzi zostanie wykluczone, stosowanie barwnika E 128 czerwień 2G jako dodatku do żywności będzie mogło zostać poddane ponownej ocenie.
In this respect, the choice of the rate of 7 % used by the actuary of the French Government to
discount
the financial flows from the 1996 reform until 2043 would not be justified, […], on account of...
Pod tym względem wybór stopy 7 % stosowanej przez aktuariusza Rządu francuskiego w celu
zaktualizowania
przepływów finansowych reformy z 1996 r. do 2043 r. nie było uzasadnione, […], gdyż niniejsza...
In this respect, the choice of the rate of 7 % used by the actuary of the French Government to
discount
the financial flows from the 1996 reform until 2043 would not be justified, […], on account of the fact that the present analysis covers a shorter period owing to the schedule of financial payments established.
Pod tym względem wybór stopy 7 % stosowanej przez aktuariusza Rządu francuskiego w celu
zaktualizowania
przepływów finansowych reformy z 1996 r. do 2043 r. nie było uzasadnione, […], gdyż niniejsza analiza obejmuje krótszy okres zważywszy na stwierdzony terminarz płatności.
The reference rate used to
discount
the amount of aid back to the date when the investment started (June 2000) and to calculate the interest savings on the reimbursable loan was 5,70 %, the rate...
Stopa referencyjna zastosowana do
obniżenia
kwoty pomocy od dnia, w którym inwestycja się rozpoczęła (czerwiec 2000 r.) oraz do wyliczenia oszczędności z odsetek od pożyczki podlegającej zwrotowi...
The reference rate used to
discount
the amount of aid back to the date when the investment started (June 2000) and to calculate the interest savings on the reimbursable loan was 5,70 %, the rate applicable in Portugal in 2000.
Stopa referencyjna zastosowana do
obniżenia
kwoty pomocy od dnia, w którym inwestycja się rozpoczęła (czerwiec 2000 r.) oraz do wyliczenia oszczędności z odsetek od pożyczki podlegającej zwrotowi wynosiła 5,70 %, co odpowiada stopie obowiązującej w Portugalii w 2000 r.
...of a bankruptcy of WestLB, this risk can in fact be disregarded and an investor would heavily
discount
the corresponding risk costs.
Z racji zdecydowanie minimalnego prawdopodobieństwa upadłości WestLB powyższe ryzyko można praktycznie pominąć, a odpowiednie koszty ryzyka byłyby ocenione przez inwestora jako bardzo niskie.
However, according to the studies, because of the extremely low probability of a bankruptcy of WestLB, this risk can in fact be disregarded and an investor would heavily
discount
the corresponding risk costs.
Z racji zdecydowanie minimalnego prawdopodobieństwa upadłości WestLB powyższe ryzyko można praktycznie pominąć, a odpowiednie koszty ryzyka byłyby ocenione przez inwestora jako bardzo niskie.
As regards the
discount
, the Commission is of the opinion that its level is consistent with the discounts observed in sales of vessels in the event of compulsory liquidation.
Jeżeli chodzi o
zmniejszenie wartości
w wycenie
, Komisja uważa, że jego poziom jest spójny z poziomami zmniejszenia odnotowywanymi podczas sprzedaży statków w przypadku postępowania likwidacyjnego.
As regards the
discount
, the Commission is of the opinion that its level is consistent with the discounts observed in sales of vessels in the event of compulsory liquidation.
Jeżeli chodzi o
zmniejszenie wartości
w wycenie
, Komisja uważa, że jego poziom jest spójny z poziomami zmniejszenia odnotowywanymi podczas sprzedaży statków w przypadku postępowania likwidacyjnego.
According to The Netherlands, the alleged Spanish aid implied a price
discount
of between 9 and 13 %.
Zdaniem Niderlandów domniemana pomoc hiszpańska wiązała się z
obniżeniem
ceny o 9 do 13 %.
According to The Netherlands, the alleged Spanish aid implied a price
discount
of between 9 and 13 %.
Zdaniem Niderlandów domniemana pomoc hiszpańska wiązała się z
obniżeniem
ceny o 9 do 13 %.
Article 5 provides for the possibility of a waiver or
discount
of the tax, which would have to be stipulated in municipal statutes.
W art. 5 zapewnia się możliwość zniesienia lub
obniżenia
podatku, co musiałoby być przewidziane w uchwałach gminnych.
Article 5 provides for the possibility of a waiver or
discount
of the tax, which would have to be stipulated in municipal statutes.
W art. 5 zapewnia się możliwość zniesienia lub
obniżenia
podatku, co musiałoby być przewidziane w uchwałach gminnych.
...taxes due, subject to the respect of a certain aid intensity defined in gross grant equivalent,
discounting
of aid tranches should take place on the basis of the reference rates applicable at the
...przestrzegania określonej intensywności pomocy zdefiniowanej w postaci ekwiwalentu dotacji brutto,
dyskontowanie
rat pomocy powinno następować na podstawie stóp referencyjnych obowiązujących w...
In cases where aid is awarded by means of tax exemptions or reductions on future taxes due, subject to the respect of a certain aid intensity defined in gross grant equivalent,
discounting
of aid tranches should take place on the basis of the reference rates applicable at the various times the tax advantages become effective.
W przypadkach gdy pomoc udzielana jest w postaci zwolnień podatkowych lub obniżenia podatków należnych w przyszłości, z zastrzeżeniem przestrzegania określonej intensywności pomocy zdefiniowanej w postaci ekwiwalentu dotacji brutto,
dyskontowanie
rat pomocy powinno następować na podstawie stóp referencyjnych obowiązujących w czasie, gdy poszczególne przywileje podatkowe stają się skuteczne.
...taxes due, subject to the respect of a certain aid intensity defined in gross grant equivalent,
discounting
of aid tranches shall take place on the basis of the reference rates applicable at the v
...przestrzegania określonej intensywności pomocy zdefiniowanej w postaci ekwiwalentu dotacji brutto,
dyskontowanie
rat pomocy następuje na podstawie stóp referencyjnych obowiązujących w czasie, gdy...
In cases where aid is awarded by means of tax exemptions or reductions on future taxes due, subject to the respect of a certain aid intensity defined in gross grant equivalent,
discounting
of aid tranches shall take place on the basis of the reference rates applicable at the various times the tax advantages become effective.
W przypadkach gdy pomoc udzielana jest w postaci zwolnień podatkowych lub obniżenia podatków należnych w przyszłości, z zastrzeżeniem przestrzegania określonej intensywności pomocy zdefiniowanej w postaci ekwiwalentu dotacji brutto,
dyskontowanie
rat pomocy następuje na podstawie stóp referencyjnych obowiązujących w czasie, gdy poszczególne przywileje podatkowe stają się skuteczne.
...future taxes due, subject to respect of a certain aid intensity defined in gross grant equivalent,
discounting
of aid tranches takes place on the basis of the reference rates applicable at the...
...przestrzegania określonej intensywności pomocy zdefiniowanej w postaci ekwiwalentu dotacji brutto,
dyskontowanie
rat pomocy następuje na podstawie stóp referencyjnych obowiązujących w czasie, gdy...
In cases where aid is awarded by means of tax exemptions or reductions in future taxes due, subject to respect of a certain aid intensity defined in gross grant equivalent,
discounting
of aid tranches takes place on the basis of the reference rates applicable at the various times the tax advantages become effective.
W przypadkach gdy przyznaje się pomoc w postaci zwolnień podatkowych lub obniżenia podatków należnych w przyszłości, z zastrzeżeniem przestrzegania określonej intensywności pomocy zdefiniowanej w postaci ekwiwalentu dotacji brutto,
dyskontowanie
rat pomocy następuje na podstawie stóp referencyjnych obowiązujących w czasie, gdy poszczególne przywileje podatkowe stają się skuteczne.
In cases where aid is awarded by means of tax exemptions or reductions on future taxes due,
discounting
of aid tranches takes place on the basis of the reference rates applicable at the various times...
...się w postaci zwolnień podatkowych lub obniżenia podatków należnych w przyszłości, raty pomocy
dyskontuje
się na podstawie stóp referencyjnych obowiązujących w czasie, gdy poszczególne przywileje
In cases where aid is awarded by means of tax exemptions or reductions on future taxes due,
discounting
of aid tranches takes place on the basis of the reference rates applicable at the various times the tax advantages become effective.
W przypadkach, w których pomoc przyznaje się w postaci zwolnień podatkowych lub obniżenia podatków należnych w przyszłości, raty pomocy
dyskontuje
się na podstawie stóp referencyjnych obowiązujących w czasie, gdy poszczególne przywileje podatkowe stają się skuteczne.
...reductions on future taxes due, subject to the respect of a certain aid intensity defined in GGE,
discounting
of aid tranches takes place on the basis of the reference rates applicable at the...
...z zastrzeżeniem przestrzegania określonej intensywności pomocy zdefiniowanej w postaci EDB,
dyskontowanie
rat pomocy następuje na podstawie stóp referencyjnych obowiązujących w czasie, gdy pos
In cases where aid is awarded by means of tax exemptions or reductions on future taxes due, subject to the respect of a certain aid intensity defined in GGE,
discounting
of aid tranches takes place on the basis of the reference rates applicable at the various times the tax advantages become effective.
W przypadkach, w których pomoc przyznaje się w postaci zwolnień podatkowych lub obniżenia podatków należnych w przyszłości, z zastrzeżeniem przestrzegania określonej intensywności pomocy zdefiniowanej w postaci EDB,
dyskontowanie
rat pomocy następuje na podstawie stóp referencyjnych obowiązujących w czasie, gdy poszczególne przywileje podatkowe stają się skuteczne.
The application of this risk mitigation technique may result in a
discount
of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no...
Zastosowanie tej techniki ograniczania ryzyka kraju może skutkować
obniżką
nie większą niż 20 % części minimalnej stawki ubezpieczenia dotyczącej ryzyka kredytowego kraju (tzn. czynnik waluty...
The application of this risk mitigation technique may result in a
discount
of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than .2).
Zastosowanie tej techniki ograniczania ryzyka kraju może skutkować
obniżką
nie większą niż 20 % części minimalnej stawki ubezpieczenia dotyczącej ryzyka kredytowego kraju (tzn. czynnik waluty lokalnej o wartości nie większej niż 0,2).
As regards
discounting
of expected losses, Germany claims that the valuation of the portfolios should be based on discounted expected losses, as the conflicting concept of prudence has already been...
W odniesieniu do
dyskontowania
spodziewanych strat władze niemieckie twierdzą natomiast, że zdyskontowane spodziewane straty powinny być stosowane jako podstawa do oceny portfeli, ponieważ kolidująca...
As regards
discounting
of expected losses, Germany claims that the valuation of the portfolios should be based on discounted expected losses, as the conflicting concept of prudence has already been sufficiently applied when the REV was calculated.
W odniesieniu do
dyskontowania
spodziewanych strat władze niemieckie twierdzą natomiast, że zdyskontowane spodziewane straty powinny być stosowane jako podstawa do oceny portfeli, ponieważ kolidująca z takim rozwiązaniem zasada ostrożnościowego podejścia została już w wystarczającym stopniu uwzględniona podczas obliczania RWE.
...of grandfathered liabilities, (ii) future cash flows, (iii) undrawn committed lines, and (iv)
discounting
of expected losses.
Władze niemieckie twierdzą także, że przy ocenie przeniesionych aktywów należało uwzględnić czynniki łagodzące, w szczególności w odniesieniu do (i) przeniesienia zobowiązań związanych z prawami...
Finally, Germany claims that the valuation of the transferred portfolios must take mitigating factors into account, in particular regarding (i) the transfer of grandfathered liabilities, (ii) future cash flows, (iii) undrawn committed lines, and (iv)
discounting
of expected losses.
Władze niemieckie twierdzą także, że przy ocenie przeniesionych aktywów należało uwzględnić czynniki łagodzące, w szczególności w odniesieniu do (i) przeniesienia zobowiązań związanych z prawami nabytymi, (ii) przyszłych przepływów pieniężnych, (iii) obiecanych, ale nieuruchomionych linii kredytowych oraz iv) oprocentowania spodziewanych strat.
...of this property, which corresponds to the price at which it could have sold it on the market (
discounted
, of course, to the initial date).
...więc wartość tego majątku, która odpowiada cenie, za jaką spółka mogłaby go sprzedać na rynku (
zaktualizowaną
oczywiście względem daty początkowej).
Compared with a traditional grant, SMVP thus forgoes the value of this property, which corresponds to the price at which it could have sold it on the market (
discounted
, of course, to the initial date).
W porównaniu z sytuacją klasyczną SMVP traci więc wartość tego majątku, która odpowiada cenie, za jaką spółka mogłaby go sprzedać na rynku (
zaktualizowaną
oczywiście względem daty początkowej).
...in a new nuclear reactor, with off-take rights at a price pegged to production costs), Germany (
discount
of 35-50 % on transmission costs, plus a reduction in charges related to renewable energies
...jądrowy z prawami poboru po cenie ustalonej w stosunku do kosztów produkcji), Niemcy (35–50 %
upust
kosztów przesyłu energii oraz obniżka opłat związanych z energią odnawialną dla dużych użytkow
Alcoa provides a brief description of measures adopted by: Finland (consortia investing in a new nuclear reactor, with off-take rights at a price pegged to production costs), Germany (
discount
of 35-50 % on transmission costs, plus a reduction in charges related to renewable energies for large industrial users), Spain (regulated tariffs), France (consortia of large users investing in new nuclear power plants, regulated ‘return’ tariffs), Sweden (consortia for investments in new power plants) and Belgium (purchasing consortium).
Alcoa przedstawia krótki opis środków przyjętych przez: Finlandię (konsorcja inwestujące w nowy reaktor jądrowy z prawami poboru po cenie ustalonej w stosunku do kosztów produkcji), Niemcy (35–50 %
upust
kosztów przesyłu energii oraz obniżka opłat związanych z energią odnawialną dla dużych użytkowników przemysłowych), Hiszpanię (taryfy regulowane), Francję (konsorcja dużych użytkowników inwestujące w nowe elektrownie jądrowe, regulowane taryfy „zwrotu”), Szwecję (konsorcja zajmujące się inwestycjami w nowe elektrownie jądrowe) i Belgię (konsorcjum nabywcze).
However, to be on the safe side, the FMEA applies a
discount
of […] % to the EBITDA (see footnote 11) of the financial year 2011.
FMEA stosuje jednak jako środek bezpieczeństwa
obniżenie wartości należności wierzycieli
o […] % do EBITDA (zob. przypis 11) za rok obrotowego 2011.
However, to be on the safe side, the FMEA applies a
discount
of […] % to the EBITDA (see footnote 11) of the financial year 2011.
FMEA stosuje jednak jako środek bezpieczeństwa
obniżenie wartości należności wierzycieli
o […] % do EBITDA (zob. przypis 11) za rok obrotowego 2011.
...29 million was the value of the Inner Camp according to the first Agdestein report and included a
discount
of NOK 10 million provided that the Inner Camp was sold as one unit.
...obozu wewnętrznego ustalona na podstawie pierwszego sprawozdania Agdesteina, która obejmowała
rabat
w wysokości
10 mln NOK pod warunkiem, że obóz wewnętrzny zostanie sprzedany jako całość.
NOK 29 million was the value of the Inner Camp according to the first Agdestein report and included a
discount
of NOK 10 million provided that the Inner Camp was sold as one unit.
29 mln NOK to wartość obozu wewnętrznego ustalona na podstawie pierwszego sprawozdania Agdesteina, która obejmowała
rabat
w wysokości
10 mln NOK pod warunkiem, że obóz wewnętrzny zostanie sprzedany jako całość.
The Commission notes in that respect that the State subscribed the capital with a
discount
of [35 % to 45 %]. [49]
W tym względzie Komisja zauważa, że państwo subskrybowało kapitał z
obniżką
od [35 do 45 %] [49].
The Commission notes in that respect that the State subscribed the capital with a
discount
of [35 % to 45 %]. [49]
W tym względzie Komisja zauważa, że państwo subskrybowało kapitał z
obniżką
od [35 do 45 %] [49]. 
