Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discipline
Without prejudice to the application of financial
discipline
, of reduction of payments in accordance with Article 11 and of linear reductions in accordance with Article 7 of this Regulation, and to...

Bez uszczerbku dla stosowania
dyscypliny
finansowej, zmniejszania płatności zgodnie z art. 11 i liniowych zmniejszeń zgodnie z art. 7 niniejszego rozporządzenia, oraz stosowania art. 63...
Without prejudice to the application of financial
discipline
, of reduction of payments in accordance with Article 11 and of linear reductions in accordance with Article 7 of this Regulation, and to the application of Article 63 of Regulation (EU) No 1306/2013, the payment for young farmers shall be granted annually upon activation of payment entitlements by the farmer or, in Member States applying Article 36 of this Regulation, upon declaration of eligible hectares by the farmer.

Bez uszczerbku dla stosowania
dyscypliny
finansowej, zmniejszania płatności zgodnie z art. 11 i liniowych zmniejszeń zgodnie z art. 7 niniejszego rozporządzenia, oraz stosowania art. 63 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013, płatność dla młodych rolników, przydzielana jest co roku po aktywowaniu przez rolnika uprawnień do płatności lub – w państwach członkowskich stosujących art. 36 niniejszego rozporządzenia – po zadeklarowaniu przez rolnika kwalifikujących się hektarów.

...the annual payment of the amounts fixed therein, without prejudice to the application of financial
discipline
, of reduction of payments in accordance with Article 11 and of linear reductions in...

...zapewniają prawo do rocznej płatności określonych w nich kwot, bez uszczerbku dla stosowania
dyscypliny
finansowej, zmniejszania płatności zgodnie z art. 11 oraz liniowych zmniejszeń zgodnie z
Activated payment entitlements shall give a right to the annual payment of the amounts fixed therein, without prejudice to the application of financial
discipline
, of reduction of payments in accordance with Article 11 and of linear reductions in accordance with Article 7, Article 51(2) and point (c) of Article 65(2) of this Regulation, and to the application of Article 63 of Regulation (EU) No 1306/2013.

Aktywowane uprawnienia do płatności zapewniają prawo do rocznej płatności określonych w nich kwot, bez uszczerbku dla stosowania
dyscypliny
finansowej, zmniejszania płatności zgodnie z art. 11 oraz liniowych zmniejszeń zgodnie z art. 7, art. 51 ust. 2 i art. 65 ust. 2 lit. c) niniejszego rozporządzenia oraz dla stosowania art. 63 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013.

The Agreement on Safeguards meets the need to clarify and reinforce the
disciplines
of GATT 1994, and specifically those of Article XIX.

Porozumienie w sprawie środków ochronnych spełnia zadanie wyjaśnienia i wzmocnienia wymogów GATT 1994, w szczególności określonych w art. XIX.
The Agreement on Safeguards meets the need to clarify and reinforce the
disciplines
of GATT 1994, and specifically those of Article XIX.

Porozumienie w sprawie środków ochronnych spełnia zadanie wyjaśnienia i wzmocnienia wymogów GATT 1994, w szczególności określonych w art. XIX.

The Nations Cup at the Dublin Horse Show also has a distinct cultural importance as it promotes the
discipline
of Irish show jumping and attracts the strongest teams in the show jumping world.

...wystawy koni Dublin Horse Show mają również szczególne znaczenie kulturowe, ponieważ promują
dyscyplinę
skoków przez przeszkody i przyciągają najlepsze drużyny w tej
dyscyplinie
.
The Nations Cup at the Dublin Horse Show also has a distinct cultural importance as it promotes the
discipline
of Irish show jumping and attracts the strongest teams in the show jumping world.

Wyścigi konne Nations Cup podczas wystawy koni Dublin Horse Show mają również szczególne znaczenie kulturowe, ponieważ promują
dyscyplinę
skoków przez przeszkody i przyciągają najlepsze drużyny w tej
dyscyplinie
.

...out the functions referred to in point (b) shall have received instruction in a scientific
discipline
relevant to the work being undertaken and shall have species-specific knowledge.

Osoby wykonujące funkcje, o których mowa w lit. b), zostały przeszkolone w zakresie
dyscypliny
naukowej istotnej dla podejmowanych prac i dysponują wiedzą na temat danego gatunku.
Persons carrying out the functions referred to in point (b) shall have received instruction in a scientific
discipline
relevant to the work being undertaken and shall have species-specific knowledge.

Osoby wykonujące funkcje, o których mowa w lit. b), zostały przeszkolone w zakresie
dyscypliny
naukowej istotnej dla podejmowanych prac i dysponują wiedzą na temat danego gatunku.

formal professional training in a
discipline
relevant to the functions of a monitoring organisation;

wykształcenie zawodowe w
dziedzinie
związanej z zadaniami organizacji monitorującej;
formal professional training in a
discipline
relevant to the functions of a monitoring organisation;

wykształcenie zawodowe w
dziedzinie
związanej z zadaniami organizacji monitorującej;

...the Member States in enhancing national ownership of the Union’s fiscal rules promoting budgetary
discipline
, strong country-specific numerical fiscal rules that are consistent with the budgetary...

...w zakresie utożsamiania się poszczególnych państw z zasadami budżetowymi Unii wspierającymi
dyscyplinę
budżetową, silne numeryczne reguły fiskalne, które są specyficzne dla każdego państwa czł
Considering the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks of the Member States in enhancing national ownership of the Union’s fiscal rules promoting budgetary
discipline
, strong country-specific numerical fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union should be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union.

Uwzględniając udokumentowaną skuteczność opartych na regułach ram budżetowych państw członkowskich w zakresie utożsamiania się poszczególnych państw z zasadami budżetowymi Unii wspierającymi
dyscyplinę
budżetową, silne numeryczne reguły fiskalne, które są specyficzne dla każdego państwa członkowskiego oraz zgodne z celami budżetowymi na poziomie Unii, powinny być podstawą wzmocnionych ram nadzoru budżetowego Unii.

The Stability and Growth Pact (SGP) aims to secure budgetary
discipline
across the Union and sets out the framework for preventing and correcting excessive government deficits.

Pakt stabilności i wzrostu („Pakt”) ma na celu zapewnienie
dyscypliny
budżetowej w całej Unii oraz ustala ramy zapobiegania nadmiernemu deficytowi sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz...
The Stability and Growth Pact (SGP) aims to secure budgetary
discipline
across the Union and sets out the framework for preventing and correcting excessive government deficits.

Pakt stabilności i wzrostu („Pakt”) ma na celu zapewnienie
dyscypliny
budżetowej w całej Unii oraz ustala ramy zapobiegania nadmiernemu deficytowi sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz jego korygowania.

In order to ensure comprehensive market
discipline
across the Union, it is appropriate that competent authorities publish information concerning the carrying out of the business of credit...

W celu zapewnienia kompleksowej
dyscypliny
rynkowej w całej Unii właściwe organy powinny publikować informacje dotyczące prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe i firmy inwestycyjne.
In order to ensure comprehensive market
discipline
across the Union, it is appropriate that competent authorities publish information concerning the carrying out of the business of credit institutions and investment firms.

W celu zapewnienia kompleksowej
dyscypliny
rynkowej w całej Unii właściwe organy powinny publikować informacje dotyczące prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe i firmy inwestycyjne.

in the context of the budget
discipline
procedure, the provisional setting of the amount of the payments and the provisional distribution of the available budget among the Member States.

w kontekście procedury
dyscypliny
budżetowej – tymczasowe ustalanie kwoty płatności oraz tymczasowy podział dostępnego budżetu między państwa członkowskie.
in the context of the budget
discipline
procedure, the provisional setting of the amount of the payments and the provisional distribution of the available budget among the Member States.

w kontekście procedury
dyscypliny
budżetowej – tymczasowe ustalanie kwoty płatności oraz tymczasowy podział dostępnego budżetu między państwa członkowskie.

in the context of the financial
discipline
procedure, the adjustment rate for the direct payments as well as its adaptation as well as the terms and conditions applicable to appropriations carried...

w kontekście procedury
dyscypliny
finansowej – wysokość dostosowań płatności bezpośrednich, jak również ich zmian oraz warunków i zasad mających zastosowanie do środków przeniesionych zgodnie z art....
in the context of the financial
discipline
procedure, the adjustment rate for the direct payments as well as its adaptation as well as the terms and conditions applicable to appropriations carried over in accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 in order to finance the direct payments;

w kontekście procedury
dyscypliny
finansowej – wysokość dostosowań płatności bezpośrednich, jak również ich zmian oraz warunków i zasad mających zastosowanie do środków przeniesionych zgodnie z art. 169 ust. 3 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012 w celu finansowania tych płatności bezpośrednich;

Budget
discipline
procedure

Procedura
dyscypliny
budżetowej
Budget
discipline
procedure

Procedura
dyscypliny
budżetowej

Budget
discipline
procedure

Procedura
dyscypliny
budżetowej
Budget
discipline
procedure

Procedura
dyscypliny
budżetowej

To be effective in promoting budgetary
discipline
and the sustainability of public finance, budgetary frameworks should comprehensively cover public finances.

Skuteczność wspierania
dyscypliny
budżetowej i stabilności
finansów
publicznych zależy od kompleksowego ujęcia finansów publicznych w ramach budżetowych.
To be effective in promoting budgetary
discipline
and the sustainability of public finance, budgetary frameworks should comprehensively cover public finances.

Skuteczność wspierania
dyscypliny
budżetowej i stabilności
finansów
publicznych zależy od kompleksowego ujęcia finansów publicznych w ramach budżetowych.

Without prejudice to the application of financial
discipline
and the application of Articles 21 and 23, the redistributive payment for new Member States shall take the form of an increase in the per...

Bez uszczerbku dla stosowania
dyscypliny
finansowej oraz stosowania art. 21 i 23 płatność redystrybucyjna dla nowych państw członkowskich jest formą zwiększenia kwot na hektar przydzielonych w ramach...
Without prejudice to the application of financial
discipline
and the application of Articles 21 and 23, the redistributive payment for new Member States shall take the form of an increase in the per hectare amounts granted under the single area payment scheme.

Bez uszczerbku dla stosowania
dyscypliny
finansowej oraz stosowania art. 21 i 23 płatność redystrybucyjna dla nowych państw członkowskich jest formą zwiększenia kwot na hektar przydzielonych w ramach systemu jednolitej płatności obszarowej.

Without prejudice to paragraphs 10 and 11 of this Article, to the application of financial
discipline
and of linear reductions in accordance with Article 7 of this Regulation and to the application...

Bez uszczerbku dla ust. 10 i 11 niniejszego artykułu, dla stosowania
dyscypliny
finansowej oraz zmniejszeń liniowych zgodnie z art. 7 niniejszego rozporządzenia oraz stosowania art. 63 rozporządzenia...
Without prejudice to paragraphs 10 and 11 of this Article, to the application of financial
discipline
and of linear reductions in accordance with Article 7 of this Regulation and to the application of Article 63 of Regulation (EU) No 1306/2013, Member States shall grant the payment referred to in this Chapter to farmers who observe the practices referred to in paragraph 1 of this Article that are relevant for them, and to the extent that those farmers comply with Articles 44, 45 and 46 of this Regulation.

Bez uszczerbku dla ust. 10 i 11 niniejszego artykułu, dla stosowania
dyscypliny
finansowej oraz zmniejszeń liniowych zgodnie z art. 7 niniejszego rozporządzenia oraz stosowania art. 63 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013, państwa członkowskie przyznają płatność, o której mowa w niniejszym rozdziale, rolnikom, którzy przestrzegają praktyk, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, które mają w ich przypadku zastosowanie, oraz w zakresie, w jakim rolnicy ci przestrzegają art. 44, 45 i 46 niniejszego rozporządzenia.

...communication (e.g. general practitioners, pharmacists, veterinarians, and relevant non-medical
disciplines
) and facilitate cooperation through platforms and networking.

Wspierane będą działania promujące porozumiewanie się
pomiędzy
przedstawicielami różnych
dyscyplin
(np. lekarzami medycyny ogólnej, farmaceutami, lekarzami weterynarii i przedstawicielami...
Actions would be promoted that support inter-disciplinary communication (e.g. general practitioners, pharmacists, veterinarians, and relevant non-medical
disciplines
) and facilitate cooperation through platforms and networking.

Wspierane będą działania promujące porozumiewanie się
pomiędzy
przedstawicielami różnych
dyscyplin
(np. lekarzami medycyny ogólnej, farmaceutami, lekarzami weterynarii i przedstawicielami odpowiednich
dyscyplin
niemedycznych) oraz ułatwiające współpracę poprzez platformy i tworzenie sieci kontaktów.

...disciplines (e.g. general practitioners, pharmacists, veterinarians, and relevant non-medical
disciplines
) and facilitate co-operation through platforms and networking would be supported.

...dyscyplin zawodowych (np. lekarzami medycyny ogólnej, farmaceutami, weterynarzami i odpowiednimi
dyscyplinami
niemedycznymi) oraz ułatwiające współpracę poprzez platformy i tworzenie sieci kontaktó
Actions that support communication with various extra-mural professional disciplines (e.g. general practitioners, pharmacists, veterinarians, and relevant non-medical
disciplines
) and facilitate co-operation through platforms and networking would be supported.

Wspierane będą działania promujące porozumiewanie się przedstawicielami różnych zewnętrznych dyscyplin zawodowych (np. lekarzami medycyny ogólnej, farmaceutami, weterynarzami i odpowiednimi
dyscyplinami
niemedycznymi) oraz ułatwiające współpracę poprzez platformy i tworzenie sieci kontaktów.

adequate knowledge of clinical
disciplines
and practices, providing him with a coherent picture of mental and physical diseases, of medicine from the points of view of prophylaxis, diagnosis and...

odpowiednią wiedzę w zakresie
dyscyplin
i praktyki klinicznej, zapewniającą danej osobie kompleksowe postrzeganie chorób fizycznych i psychicznych oraz medycyny w aspekcie profilaktyki, diagnostyki i...
adequate knowledge of clinical
disciplines
and practices, providing him with a coherent picture of mental and physical diseases, of medicine from the points of view of prophylaxis, diagnosis and therapy and of human reproduction;

odpowiednią wiedzę w zakresie
dyscyplin
i praktyki klinicznej, zapewniającą danej osobie kompleksowe postrzeganie chorób fizycznych i psychicznych oraz medycyny w aspekcie profilaktyki, diagnostyki i terapii oraz rozrodczości;

...top talents and to speed up innovation by bringing together people from different countries,
disciplines
and organisations.

...sektorze przedsiębiorstw oraz przyspieszenie innowacji poprzez zgromadzenie osób z różnych krajów,
dyscyplin
i organizacji.
In this regard, strong links with the EIT are also needed to produce and promote entrepreneurial top talents and to speed up innovation by bringing together people from different countries,
disciplines
and organisations.

Pod tym względem potrzebne są też silne związki z EIT, umożliwiające tworzenie i promowanie największych talentów w sektorze przedsiębiorstw oraz przyspieszenie innowacji poprzez zgromadzenie osób z różnych krajów,
dyscyplin
i organizacji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich