Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discipline
...to ensure the correct application of the adjustment of direct payments with respect to financial
discipline
, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of rule
W celu zapewnienia prawidłowego dostosowywania płatności bezpośrednich w odniesieniu do
dyscypliny
finansowej należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania określonych aktów w odniesieniu do...
In order to ensure the correct application of the adjustment of direct payments with respect to financial
discipline
, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of rules on the basis for calculation of reductions to be applied by Member States to farmers pursuant to the application of the financial discipline.
W celu zapewnienia prawidłowego dostosowywania płatności bezpośrednich w odniesieniu do
dyscypliny
finansowej należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania określonych aktów w odniesieniu do przepisów stanowiących podstawę obliczania zmniejszeń, które państwa członkowskie mają stosować wobec rolników w ramach stosowania dyscypliny finansowej.
...appropriations (if any) at the end of financial year would be paid to farmers subject to financial
discipline
the following year.
...(jeżeli dotyczy) na koniec roku budżetowego zostałby zwrócone rolnikom, którzy podlegają
dyscyplinie
finansowej w roku następnym.
In the political agreement on the CAP reform of 26 June 2013, it has been decided that financial discipline will apply to the direct payments in excess of EUR 2000. Moreover it is also foreseen that the reimbursement of unused appropriations (if any) at the end of financial year would be paid to farmers subject to financial
discipline
the following year.
W porozumieniu politycznym w sprawie reformy WPR z dnia 26 czerwca 2013 r. postanowiono, że dyscyplina finansowa będzie miała zastosowanie do płatności bezpośrednich przekraczających 2000 EUR. Ponadto przewiduje się również, że środki niewykorzystane (jeżeli dotyczy) na koniec roku budżetowego zostałby zwrócone rolnikom, którzy podlegają
dyscyplinie
finansowej w roku następnym.
In Spain, a 1982 Law and a Royal Decree of 1985
discipline
the bargaining and the conclusion of standard cultivation contracts between producers’ representatives and processors. The purpose of this...
W Hiszpanii negocjacje i zawieranie standardowych umów kontraktacji pomiędzy przedstawicielami producentów a przetwórcami są regulowane przepisami ustawy z 1982 r. i dekretu królewskiego z 1985 r....
In Spain, a 1982 Law and a Royal Decree of 1985
discipline
the bargaining and the conclusion of standard cultivation contracts between producers’ representatives and processors. The purpose of this overall regulatory framework (to include the action taken by the Agriculture Ministry thereafter) was (until the year 2000) to at least encourage joint negotiations between producers and processors on the cultivation ‘contract prices’.
W Hiszpanii negocjacje i zawieranie standardowych umów kontraktacji pomiędzy przedstawicielami producentów a przetwórcami są regulowane przepisami ustawy z 1982 r. i dekretu królewskiego z 1985 r. Celem powyższych ram regulacyjnych (łącznie z działaniami podjętymi następnie przez Ministerstwo Rolnictwa) było (do 2000 r.) nakłanianie do wspólnych negocjacji z udziałem producentów i przetwórców w kwestii ustalania „cen umownych” kontraktacji.
Therefore, in the framework of the financial
discipline
, the adjustment rate for direct payments to be granted to a farmer for an aid application should be fixed on that legal basis.
W związku z tym, w ramach
dyscypliny
finansowej, współczynnik korygujący do płatności bezpośrednich przyznawanych rolnikowi w ramach wniosku o przyznanie pomocy powinien być określony z zastosowaniem...
Therefore, in the framework of the financial
discipline
, the adjustment rate for direct payments to be granted to a farmer for an aid application should be fixed on that legal basis.
W związku z tym, w ramach
dyscypliny
finansowej, współczynnik korygujący do płatności bezpośrednich przyznawanych rolnikowi w ramach wniosku o przyznanie pomocy powinien być określony z zastosowaniem tej podstawy prawnej.
...to ensure the correct application of the adjustments of direct payments with respect to financial
discipline
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article...
W celu zapewnienia prawidłowego dostosowywania płatności bezpośrednich w odniesieniu do
dyscypliny
finansowej Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 70 aktów delegowanych...
In order to ensure the correct application of the adjustments of direct payments with respect to financial
discipline
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 laying down rules on the basis for calculation of reductions to be applied by Member States to farmers pursuant to paragraph 1 of this Article.
W celu zapewnienia prawidłowego dostosowywania płatności bezpośrednich w odniesieniu do
dyscypliny
finansowej Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 70 aktów delegowanych określających przepisy dotyczące podstawy obliczania zmniejszeń, które państwa członkowskie mają stosować w odniesieniu do rolników na podstawie ust. 1 niniejszego artykułu.
The Commission expects that this will
discipline
the pricing behaviour of the parties.
Komisja oczekuje, że
zdyscyplinuje
to strony w zakresie sposobu ustalania cen.
The Commission expects that this will
discipline
the pricing behaviour of the parties.
Komisja oczekuje, że
zdyscyplinuje
to strony w zakresie sposobu ustalania cen.
...e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a ‘forerunner’ of cross
discipline
innovation and a driver in changing the way science is conducted.
...e-infrastruktury jako podstawę europejskiej przestrzeni badawczej, zwiastuna innowacji
interdyscyplinarnych
i motor zmian w sposobie prowadzenia badań naukowych.
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a ‘forerunner’ of cross
discipline
innovation and a driver in changing the way science is conducted.
Wzmocnienie podejścia europejskiego i związanych z nim działań europejskich w tej dziedzinie może w znaczącym stopniu przyczynić się do zwiększenia europejskiego potencjału badawczego i jego wykorzystania, konsolidując e-infrastruktury jako podstawę europejskiej przestrzeni badawczej, zwiastuna innowacji
interdyscyplinarnych
i motor zmian w sposobie prowadzenia badań naukowych.
...Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day
discipline
of the Republic of Moldova contingent.
...sił UE we wszystkich sprawach mających wpływ na operację oraz jest odpowiedzialny za bieżącą
dyscyplinę
kontyngentu Republiki Mołdawii.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day
discipline
of the Republic of Moldova contingent.
Starszy przedstawiciel wojskowy konsultuje się z dowódcą sił UE we wszystkich sprawach mających wpływ na operację oraz jest odpowiedzialny za bieżącą
dyscyplinę
kontyngentu Republiki Mołdawii.
...Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day
discipline
of the Georgian contingent.
...sił UE we wszystkich sprawach mających wpływ na operację oraz jest odpowiedzialny za bieżącą
dyscyplinę
gruzińskiego kontyngentu.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day
discipline
of the Georgian contingent.
Starszy przedstawiciel wojskowy konsultuje się z dowódcą sił UE we wszystkich sprawach mających wpływ na operację oraz jest odpowiedzialny za bieżącą
dyscyplinę
gruzińskiego kontyngentu.
...Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day
discipline
of the Chilean contingent.
...sił UE we wszystkich sprawach mających wpływ na operację oraz jest odpowiedzialny za bieżącą
dyscyplinę
personelu kontyngentu z Chile.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day
discipline
of the Chilean contingent.
Starszy przedstawiciel wojskowy konsultuje się z dowódcą sił UE we wszystkich sprawach mających wpływ na operację oraz jest odpowiedzialny za bieżącą
dyscyplinę
personelu kontyngentu z Chile.
...shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day
discipline
of the contingent.
...kontyngentu narodowego podlega szefowi misji w sprawach krajowych i jest odpowiedzialny za bieżącą
dyscyplinę
kontyngentu.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day
discipline
of the contingent.
Punkt kontaktowy kontyngentu narodowego podlega szefowi misji w sprawach krajowych i jest odpowiedzialny za bieżącą
dyscyplinę
kontyngentu.
...shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day
discipline
of the contingent.
...przedstawia szefowi misji informacje w sprawach krajowych i jest odpowiedzialny za bieżącą
dyscyplinę
kontyngentu.
The ‘NCP’ shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day
discipline
of the contingent.
Punkt kontaktowy kontyngentu narodowego przedstawia szefowi misji informacje w sprawach krajowych i jest odpowiedzialny za bieżącą
dyscyplinę
kontyngentu.
...report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for the day-to-day
discipline
of the contingent.
...przedstawia szefowi misji informacje w sprawach krajowych i jest odpowiedzialny za bieżącą
dyscyplinę
kontyngentu.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for the day-to-day
discipline
of the contingent.
Punkt kontaktowy kontyngentu narodowego przedstawia szefowi misji informacje w sprawach krajowych i jest odpowiedzialny za bieżącą
dyscyplinę
kontyngentu.
Without prejudice to the application of financial
discipline
, of linear reductions as referred to in Article 40(3), and to the application of Articles 21 and 23, the redistributive payment shall be...
Bez uszczerbku dla stosowania
dyscypliny
finansowej, zmniejszeń liniowych, o których mowa w art. 40 ust. 3, oraz stosowania art. 21 i 23, płatność redystrybucyjna jest przyznawana po aktywacji przez...
Without prejudice to the application of financial
discipline
, of linear reductions as referred to in Article 40(3), and to the application of Articles 21 and 23, the redistributive payment shall be granted upon activation of payment entitlements by the farmer.
Bez uszczerbku dla stosowania
dyscypliny
finansowej, zmniejszeń liniowych, o których mowa w art. 40 ust. 3, oraz stosowania art. 21 i 23, płatność redystrybucyjna jest przyznawana po aktywacji przez rolnika uprawnień do płatności.
...concluded that the factual circumstances of the current partial interim review are such that the
disciplines
of Article 9(6) clearly do not apply.
W związku z powyższym uznaje się, że zasady określone w art. 9 ust. 6 wyraźnie nie mają zastosowania do okoliczności faktycznych obecnego częściowego przeglądu okresowego.
As a consequence, it is concluded that the factual circumstances of the current partial interim review are such that the
disciplines
of Article 9(6) clearly do not apply.
W związku z powyższym uznaje się, że zasady określone w art. 9 ust. 6 wyraźnie nie mają zastosowania do okoliczności faktycznych obecnego częściowego przeglądu okresowego.
...non-Participants that are developing a manufacturing capacity for civil aircraft to apply the
disciplines
of this Sector Understanding.
Uczestnicy zachęcają kraje niebędące uczestnikami, które rozwijają zdolność produkcyjną w zakresie cywilnych statków powietrznych, do stosowania warunków niniejszego uzgodnienia sektorowego.
The Participants encourage non-Participants that are developing a manufacturing capacity for civil aircraft to apply the
disciplines
of this Sector Understanding.
Uczestnicy zachęcają kraje niebędące uczestnikami, które rozwijają zdolność produkcyjną w zakresie cywilnych statków powietrznych, do stosowania warunków niniejszego uzgodnienia sektorowego.
That Amending Letter has been established taking into account an amount of financial
discipline
of EUR 902,9 million, including an amount for the reserve for crises in the agricultural sector.
Ten list w
sprawie
poprawek do projektu budżetu został sporządzony z uwzględnieniem kwoty dyscypliny
finansowej w wysokości 902,9 mln EUR, w tym kwoty na poczet rezerwy na wypadek kryzysów w sektorze...
That Amending Letter has been established taking into account an amount of financial
discipline
of EUR 902,9 million, including an amount for the reserve for crises in the agricultural sector.
Ten list w
sprawie
poprawek do projektu budżetu został sporządzony z uwzględnieniem kwoty dyscypliny
finansowej w wysokości 902,9 mln EUR, w tym kwoty na poczet rezerwy na wypadek kryzysów w sektorze rolniczym.
The Draft Budget has been established taking into account an amount of financial
discipline
of EUR 1471,4 million, including an amount for the reserve for crises in the agricultural sector.
Projekt budżetu został sporządzony z uwzględnieniem kwoty
dyscypliny
finansowej w wysokości 1471,4 mln EUR, w tym kwoty na poczet rezerwy na wypadek kryzysów w sektorze rolniczym.
The Draft Budget has been established taking into account an amount of financial
discipline
of EUR 1471,4 million, including an amount for the reserve for crises in the agricultural sector.
Projekt budżetu został sporządzony z uwzględnieniem kwoty
dyscypliny
finansowej w wysokości 1471,4 mln EUR, w tym kwoty na poczet rezerwy na wypadek kryzysów w sektorze rolniczym.
Without prejudice to the application of financial
discipline
, of reduction of payments in accordance with Article 11, of linear reductions as referred in Article 7 of this Regulation, and to the...
Bez uszczerbku dla stosowania
dyscypliny
finansowej, zmniejszania płatności zgodnie z art. 11, liniowych zmniejszeń, o których mowa w art. 7 niniejszego rozporządzenia, oraz stosowania art. 63...
Without prejudice to the application of financial
discipline
, of reduction of payments in accordance with Article 11, of linear reductions as referred in Article 7 of this Regulation, and to the application of Article 63 of Regulation (EU) No 1306/2013, the redistributive payment shall be granted annually upon activation of payment entitlements by the farmer, or, in Member States applying Article 36 of this Regulation, upon declaration of eligible hectares by the farmer.
Bez uszczerbku dla stosowania
dyscypliny
finansowej, zmniejszania płatności zgodnie z art. 11, liniowych zmniejszeń, o których mowa w art. 7 niniejszego rozporządzenia, oraz stosowania art. 63 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013, płatność redystrybucyjna przydzielana jest co roku po aktywowaniu przez rolnika uprawnień do płatności lub, w państwach członkowskich stosujących art. 36 niniejszego rozporządzenia, po zadeklarowaniu przez rolnika kwalifikujących się hektarów.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, to the application of financial
discipline
, of reduction of payments in accordance with Article 11 and of linear reduction in accordance with Article...
Bez uszczerbku dla ust. 2 niniejszego artykułu, dla stosowania
dyscypliny
finansowej, zmniejszania płatności zgodnie z art. 11 i liniowego zmniejszenia zgodnie z art. 7 niniejszego rozporządzenia,...
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, to the application of financial
discipline
, of reduction of payments in accordance with Article 11 and of linear reduction in accordance with Article 7 of this Regulation, and to the application of Article 63 of Regulation (EU) No 1306/2013, the payment for areas with natural constraints shall be granted annually per eligible hectare situated in the areas for which a Member State has decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Bez uszczerbku dla ust. 2 niniejszego artykułu, dla stosowania
dyscypliny
finansowej, zmniejszania płatności zgodnie z art. 11 i liniowego zmniejszenia zgodnie z art. 7 niniejszego rozporządzenia, oraz stosowania art. 63 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 płatność z tytułu obszarów o ograniczeniach naturalnych przyznaje się rocznie na kwalifikujący się hektar położony na obszarach, w odniesieniu do których państwo członkowskie zadecydowało o przyznaniu płatności zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu. 
