Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: directorate
The Head of Bank Mellat, Ali Divandari, serves as the Chairman of Pearl Energy Company's Board of
Directors
.
Szef Banku Mellat, Ali Divandari, pełni obowiązki przewodniczącego Rady
Dyrektorów
Pearl Energy Company.
The Head of Bank Mellat, Ali Divandari, serves as the Chairman of Pearl Energy Company's Board of
Directors
.
Szef Banku Mellat, Ali Divandari, pełni obowiązki przewodniczącego Rady
Dyrektorów
Pearl Energy Company.
Name and signature of operational
director
:
Nazwisko i podpis
kierownika
operacyjnego:
Name and signature of operational
director
:
Nazwisko i podpis
kierownika
operacyjnego:
Name and signature of operational
director
: …
Nazwisko i podpis
kierownika
operacyjnego …
Name and signature of operational
director
: …
Nazwisko i podpis
kierownika
operacyjnego …
suspend or dismiss the Executive Director and the Board of
Directors
.
zawieszenia lub odwołania dyrektora wykonawczego i rady
dyrektorów
.
suspend or dismiss the Executive Director and the Board of
Directors
.
zawieszenia lub odwołania dyrektora wykonawczego i rady
dyrektorów
.
...authority over the Executive Director and over the Directors in agreement with the Executive
Director
;
w porozumieniu z dyrektorem wykonawczym pełni funkcję dyscyplinarną wobec dyrektora wykonawczego i
dyrektorów
;
exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Directors in agreement with the Executive
Director
;
w porozumieniu z dyrektorem wykonawczym pełni funkcję dyscyplinarną wobec dyrektora wykonawczego i
dyrektorów
;
...State economic and financial supervisory task-force at La Poste attend meetings of the Board of
Directors
.
W posiedzeniach zarządu La Poste bierze udział komisarz rządu i szef misji w zakresie ogólnej kontroli gospodarczej i finansowej wyznaczony przy La Poste przez państwo.
A government commissioner and the head of the State economic and financial supervisory task-force at La Poste attend meetings of the Board of
Directors
.
W posiedzeniach zarządu La Poste bierze udział komisarz rządu i szef misji w zakresie ogólnej kontroli gospodarczej i finansowej wyznaczony przy La Poste przez państwo.
...leave per calendar year, in accordance with the internal implementing rules laid down by the
Director
.
...24 do 30 dni roboczych w roku kalendarzowym, zgodnie z przepisami wykonawczymi ustanowionymi przez
Dyrektora
.
Staff shall be entitled to a minimum of 24 working days and a maximum of 30 working days of annual leave per calendar year, in accordance with the internal implementing rules laid down by the
Director
.
Urzędnicy uprawnieni są do urlopu corocznego w wymiarze od 24 do 30 dni roboczych w roku kalendarzowym, zgodnie z przepisami wykonawczymi ustanowionymi przez
Dyrektora
.
...leave per calendar year, in accordance with the internal implementing rules laid down by the
Director
.
...trzydzieści dni roboczych, zgodnie z wewnętrznymi przepisami wykonawczymi ustalonymi przez
dyrektora
.
Staff shall be entitled to a minimum of 24 working days and a maximum of 30 working days of annual leave per calendar year, in accordance with the internal implementing rules laid down by the
Director
.
W każdym roku kalendarzowym pracownik ma prawo do urlopu rocznego wynoszącego minimalnie dwadzieścia cztery dni robocze, a maksymalnie trzydzieści dni roboczych, zgodnie z wewnętrznymi przepisami wykonawczymi ustalonymi przez
dyrektora
.
...State owned and had a board of directors consisting fully or entirely of State nominated
directors
.
...własnością państwa i posiadają zarząd składający się całkowicie lub w przeważającej mierze z
dyrektorów
wyznaczonych przez państwo.
Two companies (company 1 and 3) were found to be fully or predominately State owned and had a board of directors consisting fully or entirely of State nominated
directors
.
Ustalono, że dwa przedsiębiorstwa (przedsiębiorstwo 1 i 3) są całkowicie lub w przeważającej mierze własnością państwa i posiadają zarząd składający się całkowicie lub w przeważającej mierze z
dyrektorów
wyznaczonych przez państwo.
...a company quoted on the Hong Kong Stock Exchange and there were no State officials on the Board of
Directors
.
Przedsiębiorstwo twierdziło, że ustalenia w tej sprawie powinny być zmienione, jako że przedsiębiorstwo znajdowało się w posiadaniu państwa za pośrednictwem spółki notowanej na giełdzie w Hongkongu...
The company stated that this should be reversed as the State ownership was through a company quoted on the Hong Kong Stock Exchange and there were no State officials on the Board of
Directors
.
Przedsiębiorstwo twierdziło, że ustalenia w tej sprawie powinny być zmienione, jako że przedsiębiorstwo znajdowało się w posiadaniu państwa za pośrednictwem spółki notowanej na giełdzie w Hongkongu oraz w związku z faktem, że w radzie nadzorczej nie zasiadali przedstawiciele państwa.
Minutes shall be kept of the meetings of the Board of
Directors
.
Z posiedzeń Rady
Dyrektorów
sporządza się protokół.
Minutes shall be kept of the meetings of the Board of
Directors
.
Z posiedzeń Rady
Dyrektorów
sporządza się protokół.
...Administrative Board, the Security Accreditation Board for European GNSS systems and the Executive
Director
.
...Rada Administracyjna, Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa Systemów Europejskiego GNSS oraz
dyrektor
wykonawczy.
The bodies of the Agency shall be the Administrative Board, the Security Accreditation Board for European GNSS systems and the Executive
Director
.
Organy Agencji to: Rada Administracyjna, Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa Systemów Europejskiego GNSS oraz
dyrektor
wykonawczy.
Name and signature of operational
director
: ...
Nazwisko i podpis
kierownika
operacyjnego: ...
Name and signature of operational
director
: ...
Nazwisko i podpis
kierownika
operacyjnego: ...
...taken for haematology and clinical biochemistry, although this is at the discretion of the study
director
.
...próbki krwi można poddać analizie parametrów hematologii i biochemii klinicznej, według uznania
kierownika
badania.
In order to maximise the information obtained from the study, especially for mode of action considerations, blood samples may be taken for haematology and clinical biochemistry, although this is at the discretion of the study
director
.
W celu zmaksymalizowania informacji uzyskanych dzięki badaniu, zwłaszcza na temat kwestii związanych ze sposobem działania, próbki krwi można poddać analizie parametrów hematologii i biochemii klinicznej, według uznania
kierownika
badania.
The procedure to be followed shall be set out in an internal memorandum signed by the
Director
.
Obowiązująca w tym zakresie procedura określona jest w wewnętrznym memorandum podpisywanym przez
dyrektora
.
The procedure to be followed shall be set out in an internal memorandum signed by the
Director
.
Obowiązująca w tym zakresie procedura określona jest w wewnętrznym memorandum podpisywanym przez
dyrektora
.
The procedure to be followed shall be set out in an internal memorandum signed by the
Director
.
Obowiązująca w tym zakresie procedura określona jest w wewnętrznym memorandum podpisywanym przez
dyrektora
.
The procedure to be followed shall be set out in an internal memorandum signed by the
Director
.
Obowiązująca w tym zakresie procedura określona jest w wewnętrznym memorandum podpisywanym przez
dyrektora
.
Brig-Gen Win Hlaing and U Tun Kyi, Managing
Directors
generał brygady Win Hlaing i U Tun Kyi, dyrektorzy zarządzający
Brig-Gen Win Hlaing and U Tun Kyi, Managing
Directors
generał brygady Win Hlaing i U Tun Kyi, dyrektorzy zarządzający
Kephis Managing
Director
Dyrektor
Zarządzający Kephis
Kephis Managing
Director
Dyrektor
Zarządzający Kephis 
