Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: die
...category 1 animal by-products, including specified risk materials and animals which have
died
on the farm.
...produkty zwierzęce kategorii 1, łącznie z materiałami szczególnego ryzyka oraz zwierzętami, które
padły
w gospodarstwie.
Under Article 13 of the Ordonnance on the elimination of animal by-products, Switzerland is to incinerate category 1 animal by-products, including specified risk materials and animals which have
died
on the farm.
Stosownie do art. 13 rozporządzenia dotyczącego eliminacji ubocznych produktów zwierzęcych, Szwajcaria spala uboczne produkty zwierzęce kategorii 1, łącznie z materiałami szczególnego ryzyka oraz zwierzętami, które
padły
w gospodarstwie.
...are taken from clinical suspect animals, animals subject to emergency slaughter and animals which
died
on the farm.
...próbki zwierząt podejrzanych o infekcję, zwierząt zabijanych w trybie nagłym oraz zwierząt, które
padły
w gospodarstwie będzie kontynuowany.
Animals which are subject to emergency slaughter, have died on the farm or have been found to be ill during the ante mortem inspection and all animals slaughtered for human consumption were examined over the period from June 2004 to July 2005. As all the samples tested negative for BSE, samples for monitoring purposes are taken from clinical suspect animals, animals subject to emergency slaughter and animals which
died
on the farm.
Zwierzęta zabijane w trybie nagłym, zwierzęta, które padły w gospodarstwie lub uznane za chore podczas inspekcji ante mortem jak również zwierzęta zabijane do spożycia przez ludzi zostały zbadane w okresie od czerwca 2004 r. do lipca 2005 r. Wynik badania wszystkich próbek okazał się negatywny (w zakresie BSE); monitoring w oparciu o pobrane próbki zwierząt podejrzanych o infekcję, zwierząt zabijanych w trybie nagłym oraz zwierząt, które
padły
w gospodarstwie będzie kontynuowany.
...category 1 animal by-products, including specified risk materials and animals which have
died
on the farm.
...zwierzęcych kategorii 1, łącznie z materiałami szczególnego ryzyka oraz zwierzętami, które
padły
w gospodarstwie.
Under Article 13 of the Ordonnance on the elimination of animal by-products, Switzerland is to incinerate category 1 animal by-products, including specified risk materials and animals which have
died
on the farm.
Stosownie do art. 13 zarządzenia dotyczącego ubocznych produktów zwierzęcych Szwajcaria dokonuje spalenia ubocznych produktów zwierzęcych kategorii 1, łącznie z materiałami szczególnego ryzyka oraz zwierzętami, które
padły
w gospodarstwie.
...are taken from clinical suspect animals, animals subject to emergency slaughter and animals which
died
on the farm.
...zwierząt podejrzanych o zakażenie, zwierząt poddanych ubojowi w trybie nagłym oraz zwierząt, które
padły
w gospodarstwie jest kontynuowane.
Animals which are subject to emergency slaughter, have died on the farm or have been found to be ill during the ante mortem inspection and all animals slaughtered for human consumption were examined over the period from June 2004 to July 2005. As all the samples tested negative for BSE, samples for monitoring purposes are taken from clinical suspect animals, animals subject to emergency slaughter and animals which
died
on the farm.
Zwierzęta poddane ubojowi w trybie nagłym, padłe w gospodarstwie lub u których wykryto chorobę podczas inspekcji ante mortem oraz zwierzęta poddane ubojowi w celu spożycia przez ludzi zostały zbadane w okresie od czerwca 2004 r. do lipca 2005 r. Wynik badania wszystkich próbek okazał się negatywny w odniesieniu do BSE; monitorowanie w oparciu o pobrane próbki zwierząt podejrzanych o zakażenie, zwierząt poddanych ubojowi w trybie nagłym oraz zwierząt, które
padły
w gospodarstwie jest kontynuowane.
between 1 July 2001 and 31 December 2008, on all bovine animals over 24 months of age which have
died
on the holding, and,
...2001 r. do 31 grudnia 2008 r. – wszystkich zwierząt z gatunku bydła powyżej 24 miesiąca życia
padłych
w gospodarstwie, oraz
between 1 July 2001 and 31 December 2008, on all bovine animals over 24 months of age which have
died
on the holding, and,
od 1 lipca 2001 r. do 31 grudnia 2008 r. – wszystkich zwierząt z gatunku bydła powyżej 24 miesiąca życia
padłych
w gospodarstwie, oraz
as from 1 January 2009, on all bovine animals over 48 months of age which have
died
on the holding.
od 1 stycznia 2009 r. – wszystkich zwierząt z gatunku bydła powyżej 48 miesiąca życia
padłych
w gospodarstwie.
as from 1 January 2009, on all bovine animals over 48 months of age which have
died
on the holding.
od 1 stycznia 2009 r. – wszystkich zwierząt z gatunku bydła powyżej 48 miesiąca życia
padłych
w gospodarstwie.
Other information: Confirmed to have
died
on 1.1.2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
Inne informacje: Potwierdzono, że nie
żyje
od 1.1.2009 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 17.10.2001 r.”
Other information: Confirmed to have
died
on 1.1.2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
Inne informacje: Potwierdzono, że nie
żyje
od 1.1.2009 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 17.10.2001 r.”
the results of the post-mortem examinations on animals that have
died
on their premises, including still-born animals;
wyniki badania pośmiertnego zwierząt, które
padły
na terenie ich zakładu, włączając zwierzęta urodzone martwo;
the results of the post-mortem examinations on animals that have
died
on their premises, including still-born animals;
wyniki badania pośmiertnego zwierząt, które
padły
na terenie ich zakładu, włączając zwierzęta urodzone martwo;
Animal by-products from animals that
die
on farm and animals killed for the eradication of diseases should not be used in the feed chain.
...paszowym nie należy stosować produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, pochodzących od zwierząt
padłych
w gospodarstwie lub zabitych w związku ze zwalczaniem chorób.
Animal by-products from animals that
die
on farm and animals killed for the eradication of diseases should not be used in the feed chain.
W łańcuchu paszowym nie należy stosować produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, pochodzących od zwierząt
padłych
w gospodarstwie lub zabitych w związku ze zwalczaniem chorób.
...killed and are considered in the interpretation of the test result in the same way as animals that
died
on test.
...w humanitarny sposób i uwzględnione w interpretacji wyników badań w ten sam sposób, co zwierzęta
padłe
w trakcie badania.
Moribund animals or animals obviously in pain or showing signs of severe and enduring distress should be humanely killed and are considered in the interpretation of the test result in the same way as animals that
died
on test.
Zwierzęta w stanie agonalnym lub zwierzęta wykazujące oczywiste oznaki bólu czy oznaki ostrego i przewlekłego stresu powinny zostać uśmiercone w humanitarny sposób i uwzględnione w interpretacji wyników badań w ten sam sposób, co zwierzęta
padłe
w trakcie badania.
Moribund animals are considered in the same way as animals that
die
on test.
Zwierzęta w stanie agonalnym traktuje się tak samo jak zwierzęta
padłe
w trakcie badania.
Moribund animals are considered in the same way as animals that
die
on test.
Zwierzęta w stanie agonalnym traktuje się tak samo jak zwierzęta
padłe
w trakcie badania.
...and are considered in the interpretation of the test results in the same way as animals that
died
on test.
...zostać uśmiercone w humanitarny sposób i uwzględniane w interpretacji wyników badań jako zwierzęta
padłe
w trakcie badania.
Moribund animals, or animals obviously in pain or showing signs of severe and enduring distress shall be humanely killed, and are considered in the interpretation of the test results in the same way as animals that
died
on test.
Zwierzęta w stanie agonalnym lub w oczywisty sposób cierpiące albo chore i doświadczające strachu powinny zostać uśmiercone w humanitarny sposób i uwzględniane w interpretacji wyników badań jako zwierzęta
padłe
w trakcie badania.
...and are considered in the interpretation of the test results in the same way as animals that
died
on test.
...w humanitarny sposób i uwzględnione w interpretacji wyników badań w ten sam sposób, co zwierzęta
padłe
w trakcie badania.
Moribund animals or animals obviously in pain or showing signs of severe and enduring distress should be humanely killed, and are considered in the interpretation of the test results in the same way as animals that
died
on test.
Zwierzęta w stanie agonalnym lub zwierzęta wykazujące oczywiste oznaki bólu czy oznaki ostrego i przewlekłego stresu powinny zostać uśmiercone w humanitarny sposób i uwzględnione w interpretacji wyników badań w ten sam sposób, co zwierzęta
padłe
w trakcie badania.
Number of animals that have
died
on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals the weight or the number × 1000...
Liczba zwierząt, które
padły
w gospodarstwie: a) bydło; b) trzoda chlewna; c) owce; d) kozy; e) drób; f) zwierzęta z rodziny koniowatych; g) w przypadku chorób zwierząt akwakultury musi zostać podana...
Number of animals that have
died
on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals the weight or the number × 1000 of animals that have died in the premises must be given, (h) wild species;
Liczba zwierząt, które
padły
w gospodarstwie: a) bydło; b) trzoda chlewna; c) owce; d) kozy; e) drób; f) zwierzęta z rodziny koniowatych; g) w przypadku chorób zwierząt akwakultury musi zostać podana masa lub liczba × 1000 zwierząt, które padły w gospodarstwie; h) gatunki zwierząt łownych.
This Regulation shall apply to the succession of persons who
die
on or after 17 August 2015.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dziedziczenia po osobach
zmarłych
w dniu lub po dniu 17 sierpnia 2015 r.
This Regulation shall apply to the succession of persons who
die
on or after 17 August 2015.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dziedziczenia po osobach
zmarłych
w dniu lub po dniu 17 sierpnia 2015 r. died
on …. (date) 4.5 zmarł
dnia … (data) died
on …. (date) 4.5 zmarł
dnia … (data)
...part of disease control measures by also of all bovine animals, sheep, goats, solipeds and poultry
dying
on holdings but not slaughtered for human consumption (abovementioned Decision 2001/25/EC).
...zwalczania chorób, ale także wszelkiego bydła, kóz, owiec, zwierząt nieparzystnokopytnych i drobiu
padłych
w gospodarstwach, ale nieubitych w celu spożycia przez ludzi (wyżej wspomniana decyzja...
With regard to carcases, the French authorities affirm that the Commission itself realised the need to prohibit the use of these products by banning the use in feed intended for livestock not only of animals slaughtered on holdings as part of disease control measures by also of all bovine animals, sheep, goats, solipeds and poultry
dying
on holdings but not slaughtered for human consumption (abovementioned Decision 2001/25/EC).
W odniesieniu do zwłok zwierzęcych, władze francuskie stwierdzają, że sama Komisja zrozumiała, że istnieje konieczność zakazu wykorzystywania tych produktów, zakazując ich stosowania do produkcji pasz dla zwierząt hodowlanych, nie tylko zwierząt ubitych w gospodarstwach w ramach zwalczania chorób, ale także wszelkiego bydła, kóz, owiec, zwierząt nieparzystnokopytnych i drobiu
padłych
w gospodarstwach, ale nieubitych w celu spożycia przez ludzi (wyżej wspomniana decyzja 2001/25/WE).
The pensioner
died
on …
Emeryt/rencista
zmarł
dnia: …
The pensioner
died
on …
Emeryt/rencista
zmarł
dnia: …
...the task of supporting and guiding the switchover from the analogue to the digital transmission (
die
LfM unterstützt und begleitet die Umstellung der analogen auf digitale Übertragung).
Zgodnie z art. 27 ust. 1 krajowej ustawy medialnej obowiązującej w Nadrenii Północnej-Westfalii [12] (Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen, zwanej dalej „ustawą medialną NRW”) „(LfM) wspomaga i...
According to Section 27(1) of the Media Law of North Rhine-Westphalia (Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen) [12], LfM has the task of supporting and guiding the switchover from the analogue to the digital transmission (
die
LfM unterstützt und begleitet die Umstellung der analogen auf digitale Übertragung).
Zgodnie z art. 27 ust. 1 krajowej ustawy medialnej obowiązującej w Nadrenii Północnej-Westfalii [12] (Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen, zwanej dalej „ustawą medialną NRW”) „(LfM) wspomaga i nadzoruje przechodzenie z nadawania analogowego na cyfrowe”.
...foundation of investment undertakings. Regarding the entry into force, see Gesetz vom3.5.1996über
die
Abänderung des Steuergesetzes, LGBl.
Zobacz ustawa rządowa nr 69/1995, s. 10, która stanowi, że uchylenie podatku od zysków kapitałowych w przypadku ich wypłaty stanowi warunek wstępny dla założenia przedsiębiorstwa inwestycyjnego.
See Government Bill No 69/1995, p. 10, in which it was stated that the repeal of the coupon tax on ‘their’ distributions was a pre-condition for the foundation of investment undertakings. Regarding the entry into force, see Gesetz vom3.5.1996über
die
Abänderung des Steuergesetzes, LGBl.
Zobacz ustawa rządowa nr 69/1995, s. 10, która stanowi, że uchylenie podatku od zysków kapitałowych w przypadku ich wypłaty stanowi warunek wstępny dla założenia przedsiębiorstwa inwestycyjnego.
