Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: development
Due to the methodological
development
the analytical reference method of Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products should be changed to ISO 21528-2 which is...

Ze względu na
rozwój
metodologiczny referencyjna metoda badania na obecność pałeczek jelitowych w pasteryzowanym mleku i innych pasteryzowanych płynnych produktach mlecznych powinna zostać zmieniona...
Due to the methodological
development
the analytical reference method of Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products should be changed to ISO 21528-2 which is quicker and easier to perform.

Ze względu na
rozwój
metodologiczny referencyjna metoda badania na obecność pałeczek jelitowych w pasteryzowanym mleku i innych pasteryzowanych płynnych produktach mlecznych powinna zostać zmieniona na ISO 21528-2, która to metoda jest szybsza i łatwiejsza w stosowaniu.

Work on
developing
the TSIs has shown that, for certain subsystems, a single TSI can serve both systems.

Prace nad
opracowaniem
TSI pokazały ponadto, że w przypadku niektórych podsystemów obydwa systemy mogą korzystać z jednej TSI.
Work on
developing
the TSIs has shown that, for certain subsystems, a single TSI can serve both systems.

Prace nad
opracowaniem
TSI pokazały ponadto, że w przypadku niektórych podsystemów obydwa systemy mogą korzystać z jednej TSI.

In view of these
developments
, the extension of the deadline requested by the Dutch authorities was refused.

Ze względu na taki
rozwój sytuacji
, władzom niderlandzkim nie udzielono zgody na przedłużenie terminu.
In view of these
developments
, the extension of the deadline requested by the Dutch authorities was refused.

Ze względu na taki
rozwój sytuacji
, władzom niderlandzkim nie udzielono zgody na przedłużenie terminu.

Continue
developing
the macroeconomic, business and social statistics.

Dalsze
prace nad przygotowaniem
makroekonomicznych danych statystycznych oraz statystyk dotyczących przedsiębiorstw i statystyk społecznych.
Continue
developing
the macroeconomic, business and social statistics.

Dalsze
prace nad przygotowaniem
makroekonomicznych danych statystycznych oraz statystyk dotyczących przedsiębiorstw i statystyk społecznych.

...of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by
developing
the evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice, while fully

...i instytucji sądowniczych, poprzez lepsze szkolenie pracowników wymiaru sprawiedliwości, poprzez
przygotowanie
oceny realizacji polityki unijnej w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości, przy pełnym po
Mutual confidence, according to the Hague Programme, should be strengthened by developing networks of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by
developing
the evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice, while fully respecting the independence of the judiciary by increasing research in the field of judicial cooperation, and by facilitating operational projects among Member States aiming at modernising justice.

Zgodnie z programem haskim wzajemne zaufanie wzmacniać należy poprzez budowanie sieci organizacji i instytucji sądowniczych, poprzez lepsze szkolenie pracowników wymiaru sprawiedliwości, poprzez
przygotowanie
oceny realizacji polityki unijnej w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości, przy pełnym poszanowaniu niezależności władzy sądowniczej, poprzez intensyfikację badań w dziedzinie współpracy sądowej oraz poprzez wspomaganie realizowanych między państwami członkowskimi projektów operacyjnych mających na celu modernizację wymiaru sprawiedliwości.

In evaluating the Fund and in
developing
the evaluation methodology it should be borne in mind that deprivation is a complex concept of a multi-dimensional nature.

Podczas ewaluacji Funduszu i
opracowywania
metodologii ewaluacji należy pamiętać, że deprywacja to złożone zjawisko o wielowymiarowym charakterze.
In evaluating the Fund and in
developing
the evaluation methodology it should be borne in mind that deprivation is a complex concept of a multi-dimensional nature.

Podczas ewaluacji Funduszu i
opracowywania
metodologii ewaluacji należy pamiętać, że deprywacja to złożone zjawisko o wielowymiarowym charakterze.

For rural
development
the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental submeasure mentioned in F500.

W przypadku
rozwoju
obszarów wiejskich ilość podlegająca płatnościom powinna być wyrażona w jednostce odpowiadającej danemu subśrodkowi agroekologicznemu wskazanemu w polu F500.
For rural
development
the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental submeasure mentioned in F500.

W przypadku
rozwoju
obszarów wiejskich ilość podlegająca płatnościom powinna być wyrażona w jednostce odpowiadającej danemu subśrodkowi agroekologicznemu wskazanemu w polu F500.

For rural
development
the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental sub-measure mentioned in F500.

W przypadku
rozwoju
obszarów wiejskich ilość podlegająca płatnościom powinna być wyrażona w jednostce odpowiadającej danemu sub-środkowi agro-ekologicznemu wskazanemu w polu F500.
For rural
development
the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental sub-measure mentioned in F500.

W przypadku
rozwoju
obszarów wiejskich ilość podlegająca płatnościom powinna być wyrażona w jednostce odpowiadającej danemu sub-środkowi agro-ekologicznemu wskazanemu w polu F500.

the eligibility of requests and, in the framework of rural
development
, the procedure for allocating aid, as well as their compliance with Community rules are checked before payment is authorised;

kwalifikowalność wniosków oraz, w przypadku
rozwoju
obszarów wiejskich, procedura przyznawania pomocy, jak również zgodność wniosków z zasadami wspólnotowymi, podlegały kontroli przed poleceniem...
the eligibility of requests and, in the framework of rural
development
, the procedure for allocating aid, as well as their compliance with Community rules are checked before payment is authorised;

kwalifikowalność wniosków oraz, w przypadku
rozwoju
obszarów wiejskich, procedura przyznawania pomocy, jak również zgodność wniosków z zasadami wspólnotowymi, podlegały kontroli przed poleceniem wypłaty środków;

...particular as regards the integration of the environment into other policies, and to sustainable
development
, the duration of the third phase should be extended until 31 December 2006.

...w odniesieniu do włączenia kwestii dotyczących środowiska do innych polityk, a także do stałego
rozwoju
, trzeci etap powinien zostać przedłużony do dnia 31 grudnia 2006 r.
Given the positive contribution of LIFE to the attainment of the objectives of Community policy on the environment and with a view to further contributing to the implementation, updating and development of Community environment policy and of environment legislation, in particular as regards the integration of the environment into other policies, and to sustainable
development
, the duration of the third phase should be extended until 31 December 2006.

Biorąc pod uwagę pozytywny wkład instrumentu LIFE w osiąganie celów wspólnotowej polityki w zakresie środowiska oraz mając na celu dalsze przyczynianie się tego programu do wdrażania, aktualizacji i rozwoju polityki wspólnotowej oraz prawodawstwa w zakresie środowiska, w szczególności w odniesieniu do włączenia kwestii dotyczących środowiska do innych polityk, a także do stałego
rozwoju
, trzeci etap powinien zostać przedłużony do dnia 31 grudnia 2006 r.

...with Article 11 of Regulation (EEC) No 866/90, the measures at issue are aimed at rationalising or
developing
the preparation, preservation, treatment and processing of agricultural products or...

...art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 866/90 przedmiotowe środki są przeznaczone na racjonalizację i na
rozwój
systemów pakowania, przechowywania, obróbki i przetwarzania produktów rolnych lub...
In accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 866/90, the measures at issue are aimed at rationalising or
developing
the preparation, preservation, treatment and processing of agricultural products or recycling of by-products or manufacturing waste, at improving marketing channels, including the transparency of price formation, at applying new processing techniques, including the development of new products and by-products, or opening up new markets and innovative investments and at improving product quality.

Zgodnie z art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 866/90 przedmiotowe środki są przeznaczone na racjonalizację i na
rozwój
systemów pakowania, przechowywania, obróbki i przetwarzania produktów rolnych lub recyklingu produktów ubocznych lub odpadów produkcyjnych, na poprawę wprowadzania na rynek, w tym na poprawę przejrzystości kształtowania cen, na zastosowanie nowych technologii przetwarzania, w tym na rozwój nowych wyrobów i produktów ubocznych lub na otwarcie nowych rynków, a także na nowatorskie inwestycje oraz na poprawę jakości wyrobów.

Furthermore, this investment will be necessary in order to
develop
the rotisserie market, which requires calibrated chickens.

Ponadto inwestycja ta będzie konieczna dla celów
rozwoju
produkcji skierowanej na rynki mięs pieczonych, które wymagają kurczaków kalibrowanych.
Furthermore, this investment will be necessary in order to
develop
the rotisserie market, which requires calibrated chickens.

Ponadto inwestycja ta będzie konieczna dla celów
rozwoju
produkcji skierowanej na rynki mięs pieczonych, które wymagają kurczaków kalibrowanych.

...and small enterprises, crafts and rural tourism, with a view to promoting entrepreneurship and
developing
the economic fabric.

...i małych przedsiębiorstw, rzemiosła i agroturystyki w celu wspierania przedsiębiorczości i
rozwijania
struktury gospodarczej.
Priority shall be given to investments for the creation and development of micro and small enterprises, crafts and rural tourism, with a view to promoting entrepreneurship and
developing
the economic fabric.

Pierwszeństwo należy przyznać inwestycjom w zakresie tworzenia i rozwoju mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw, rzemiosła i agroturystyki w celu wspierania przedsiębiorczości i
rozwijania
struktury gospodarczej.

...the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and
developing
the economic fabric,

wsparcie na rzecz tworzenia i rozwoju mikroprzedsiębiorstw w celu wspierania przedsiębiorczości i
rozwijania
struktury gospodarczej;
support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and
developing
the economic fabric,

wsparcie na rzecz tworzenia i rozwoju mikroprzedsiębiorstw w celu wspierania przedsiębiorczości i
rozwijania
struktury gospodarczej;

...with purchase of equipment, training and coaching, thus helping to promote entrepreneurship and
develop
the economic fabric;

...gdy jest to związane z zakupem nowego sprzętu, szkoleniem, wspieraniem przedsiębiorczości i
rozwojem
struktury gospodarczej;
developing micro-business and crafts, which can build on traditional skills or introduce new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, thus helping to promote entrepreneurship and
develop
the economic fabric;

rozwój mikroprzedsiębiorczości i rzemiosła, co może opierać się na tradycyjnych umiejętnościach lub wprowadzać nowe umiejętności, szczególnie gdy jest to związane z zakupem nowego sprzętu, szkoleniem, wspieraniem przedsiębiorczości i
rozwojem
struktury gospodarczej;

Its object is to facilitate or
develop
the economic activity of its members, and to improve or increase the earnings from that activity.

Jej celem jest ułatwienie lub
rozwój
działalności gospodarczej swych członków, poprawa lub zwiększenie wyników tej działalności.
Its object is to facilitate or
develop
the economic activity of its members, and to improve or increase the earnings from that activity.

Jej celem jest ułatwienie lub
rozwój
działalności gospodarczej swych członków, poprawa lub zwiększenie wyników tej działalności.

...African States, the South African Development Community and the Intergovernmental Authority on
Development
, the Economic Community of Central African States and the Economic and Monetary Communit

...Państw Afryki Zachodniej, Wspólnoty Rozwoju Południowej Afryki i Międzyrządowej Władzy ds.
Rozwoju
, Wspólnoty Gospodarczej Państw Afryki Środkowej oraz Wspólnoty Ekonomicznej i Walutowej Afry
Member States and the Commission shall seek to achieve improved coordination of bilateral action in support of the AU and African subregional organisations, in particular the Economic Community of West African States, the South African Development Community and the Intergovernmental Authority on
Development
, the Economic Community of Central African States and the Economic and Monetary Community of Central Africa, regarding African peace support operations capabilities.

Państwa Członkowskie i Komisja starają się osiągnąć lepszą koordynację dwustronnych działań w ramach wspierania UA i afrykańskich organizacji subregionalnych, w szczególności Wspólnoty Gospodarczej Państw Afryki Zachodniej, Wspólnoty Rozwoju Południowej Afryki i Międzyrządowej Władzy ds.
Rozwoju
, Wspólnoty Gospodarczej Państw Afryki Środkowej oraz Wspólnoty Ekonomicznej i Walutowej Afryki Środkowej, w odniesieniu do afrykańskich zdolności w zakresie operacji wspierania pokoju.

...strategies and policies, including programmes and plans, at national, regional and local levels to
develop
the economic potential of high-efficiency cogeneration and efficient district heating and...

...polityki, z uwzględnieniem programów i planów, na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym w celu
rozwijania
potencjału gospodarczego wysokosprawnej kogeneracji i efektywnych systemów...
Please provide a description of measures, strategies and policies, including programmes and plans, at national, regional and local levels to
develop
the economic potential of high-efficiency cogeneration and efficient district heating and cooling and other efficient heating and cooling systems as well as the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources (EED Article 14(2) and (4), Annex XIV Part 2.2, first sentence).

Podać opis środków strategii i polityki, z uwzględnieniem programów i planów, na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym w celu
rozwijania
potencjału gospodarczego wysokosprawnej kogeneracji i efektywnych systemów ciepłowniczych i chłodniczych oraz innych efektywnych systemów ogrzewania i chłodzenia, a także wykorzystywania ogrzewania i chłodzenia z ciepła odpadowego oraz energii ze źródeł odnawialnych (art. 14 ust. 2 i 4 dyrektywy EED, zdanie pierwsze część 2.2 załącznika XIV dyrektywy EED).

Plants are not necessarily killed; the longer the period before symptoms
develop
, the greater the chance of survival.

Rośliny nie zawsze zamierają; im dłuższy okres poprzedzający wystąpienie objawów, tym większa szansa na przeżycie.
Plants are not necessarily killed; the longer the period before symptoms
develop
, the greater the chance of survival.

Rośliny nie zawsze zamierają; im dłuższy okres poprzedzający wystąpienie objawów, tym większa szansa na przeżycie.

Since culture is one of the mainsprings of
development
, the cultural aspects of development are as important as its economic aspects, which individuals and peoples have the fundamental right to...

Z uwagi na fakt, że kultura jest jedną z głównych sił napędowych rozwoju, kulturowe aspekty rozwoju są równie istotne jak jego aspekty ekonomiczne, a jednostki i narody mają podstawowe prawo do...
Since culture is one of the mainsprings of
development
, the cultural aspects of development are as important as its economic aspects, which individuals and peoples have the fundamental right to participate in and enjoy.

Z uwagi na fakt, że kultura jest jedną z głównych sił napędowych rozwoju, kulturowe aspekty rozwoju są równie istotne jak jego aspekty ekonomiczne, a jednostki i narody mają podstawowe prawo do uczestniczenia w kulturze i korzystania z niej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich