Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: development
...the provisional findings claiming that some of the main injury indicators showed a positive
development
between 2008 and the IP.

...producent eksportujący zakwestionował je, twierdząc, że niektóre z głównych wskaźników szkody
kształtowały
się korzystnie pomiędzy 2008 r. a OD.
Further to provisional disclosure one Chinese exporting producer contested the provisional findings claiming that some of the main injury indicators showed a positive
development
between 2008 and the IP.

W następstwie ujawnienia ustaleń tymczasowych jeden chiński producent eksportujący zakwestionował je, twierdząc, że niektóre z głównych wskaźników szkody
kształtowały
się korzystnie pomiędzy 2008 r. a OD.

...did not designate the taxation of intra-group activities as State aid, and that there were no
developments
between 1995 and 1997 (when the measures were adopted) to suggest that this position wo

Stwierdzono, że gdy Liechtenstein przystąpił do Porozumienia EOG w 1995 r., wspólnotowy dorobek prawny (w tym praktyka decyzyjna Komisji odnośnie do pomocy państwa) nie kwalifikował opodatkowania...
It is submitted that when Liechtenstein joined the EEA Agreement in 1995 the acquis communautaire (including the Commission’s State aid decision practice) did not designate the taxation of intra-group activities as State aid, and that there were no
developments
between 1995 and 1997 (when the measures were adopted) to suggest that this position would change.

Stwierdzono, że gdy Liechtenstein przystąpił do Porozumienia EOG w 1995 r., wspólnotowy dorobek prawny (w tym praktyka decyzyjna Komisji odnośnie do pomocy państwa) nie kwalifikował opodatkowania działalności wewnątrz grupy jako pomocy państwa i że w latach 1995–1997 (gdy przyjęto omawiane środki) nic nie wskazywało na to, że sytuacja ta się zmieni.

Failure of restructuring —
developments
between 2003 and 2006

Niewprowadzenie w życie planu restrukturyzacji –
rozwój sytuacji
w latach 2003–2006
Failure of restructuring —
developments
between 2003 and 2006

Niewprowadzenie w życie planu restrukturyzacji –
rozwój sytuacji
w latach 2003–2006

However, for all load conditions, a braking rate shall be
developed
between a pressure of 20 kPa and 100 kPa or the equivalent digital demand value at the coupling head of the control line(s).

Dla wszystkich warunków obciążenia wskaźnik skuteczności hamowania jest jednak
rozwinięty
pomiędzy ciśnieniem 20 kPa i 100 kPa lub równoważną wymaganą wartością cyfrową, na głowicy sprzęgającej...
However, for all load conditions, a braking rate shall be
developed
between a pressure of 20 kPa and 100 kPa or the equivalent digital demand value at the coupling head of the control line(s).

Dla wszystkich warunków obciążenia wskaźnik skuteczności hamowania jest jednak
rozwinięty
pomiędzy ciśnieniem 20 kPa i 100 kPa lub równoważną wymaganą wartością cyfrową, na głowicy sprzęgającej przewodu(-ów) sterującego(-ych).

cross-border cooperation between adjacent regions to promote integrated regional
development
between neighbouring land and maritime border regions in two or more Member States or between neighbouring...

współpracę transgraniczną między przyległymi regionami w celu wspierania zintegrowanego
rozwoju
regionalnego między sąsiadującymi przygranicznymi regionami z co najmniej dwóch państw członkowskich,...
cross-border cooperation between adjacent regions to promote integrated regional
development
between neighbouring land and maritime border regions in two or more Member States or between neighbouring border regions in at least one Member State and one third country on external borders of the Union other than those covered by programmes under the external financial instruments of the Union;

współpracę transgraniczną między przyległymi regionami w celu wspierania zintegrowanego
rozwoju
regionalnego między sąsiadującymi przygranicznymi regionami z co najmniej dwóch państw członkowskich, oddzielonymi granicą lądową lub morską, lub pomiędzy sąsiadującymi regionami przygranicznymi z co najmniej jednego państwa członkowskiego i jednego państwa trzeciego na granicach zewnętrznych Unii w zakresie innym niż objętym programami w ramach zewnętrznych instrumentów finansowych Unii;

Cross-border cooperation should contribute to integrated and sustainable regional
development
between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Community and with...

Współpraca transgraniczna powinna przyczynić się do zintegrowanego i zrównoważonego
rozwoju
regionalnego pomiędzy sąsiadującymi terenami przygranicznymi oraz harmonijnej integracji terytorialnej w...
Cross-border cooperation should contribute to integrated and sustainable regional
development
between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.

Współpraca transgraniczna powinna przyczynić się do zintegrowanego i zrównoważonego
rozwoju
regionalnego pomiędzy sąsiadującymi terenami przygranicznymi oraz harmonijnej integracji terytorialnej w obrębie Wspólnoty i z krajami sąsiednimi.

Social behaviour in dogs
develops
between four and twenty weeks of age.

Psy wykształcają zmysł zachowań społecznych pomiędzy czwartym a dwudziestym tygodniem życia.
Social behaviour in dogs
develops
between four and twenty weeks of age.

Psy wykształcają zmysł zachowań społecznych pomiędzy czwartym a dwudziestym tygodniem życia.

...Commission may grant derogations to Member States with respect to the statistics on research and
development
compiled for the first reference year 2003.

...może przyznać Państwom Członkowskim odstępstwa odnoszące się do statystyk z zakresu badań i
rozwoju
sporządzanych dla pierwszego roku referencyjnego 2003.
Section 1, point 3 of the Annex to the Regulation (EC) No 753/2004 provides that, in so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States with respect to the statistics on research and
development
compiled for the first reference year 2003.

Sekcja 1 pkt 3 Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 753/2004 przewiduje, że w zakresie, w jakim krajowe systemy statystyczne wymagają znaczących dostosowań, Komisja może przyznać Państwom Członkowskim odstępstwa odnoszące się do statystyk z zakresu badań i
rozwoju
sporządzanych dla pierwszego roku referencyjnego 2003.

The major research and
development
themes involving the use of the HFR include: the improvement of safety of existing nuclear reactors; health, including the development of medical isotopes to answer...

Do głównych dziedzin badawczych i
rozwojowych
, w których wykorzystywany jest HFR, należą: poprawa bezpieczeństwa istniejących reaktorów jądrowych, zdrowie, w tym rozwój izotopów medycznych w celu...
The major research and
development
themes involving the use of the HFR include: the improvement of safety of existing nuclear reactors; health, including the development of medical isotopes to answer the questions of medical research, and the testing of medical therapeutic techniques; fusion; fundamental research and training; and, waste management, including the possibility of developing nuclear fuels through the elimination of weapons-grade plutonium.

Do głównych dziedzin badawczych i
rozwojowych
, w których wykorzystywany jest HFR, należą: poprawa bezpieczeństwa istniejących reaktorów jądrowych, zdrowie, w tym rozwój izotopów medycznych w celu odpowiedzi na pytania związane z badaniami medycznymi oraz badaniami metod terapeutycznych, synteza jądrowa, badania podstawowe i szkolenie oraz gospodarka odpadami, włączając możliwość rozwoju paliw jądrowych w celu zapobieżenia wykorzystania plutonu do celów militarnych.

In support of further
developing
the work on tobacco, projects proposals should focus on:

W celu wspierania dalszego
rozwoju
prac nad tytoniem, wnioski dotyczące projektów powinny koncentrować się na:
In support of further
developing
the work on tobacco, projects proposals should focus on:

W celu wspierania dalszego
rozwoju
prac nad tytoniem, wnioski dotyczące projektów powinny koncentrować się na:

Continue to
develop
the strategic framework for economic and social cohesion, aimed at reducing regional disparities.

Dalsze
rozwijanie
ram strategicznych spójności gospodarczej i społecznej w celu zmniejszenia dysproporcji między regionami.
Continue to
develop
the strategic framework for economic and social cohesion, aimed at reducing regional disparities.

Dalsze
rozwijanie
ram strategicznych spójności gospodarczej i społecznej w celu zmniejszenia dysproporcji między regionami.

...and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in
developing
the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.

...społecznych i ekonomicznych, w celu zapewnienia koniecznej wielodyscyplinarności przy
opracowywaniu
strategicznego programu badań, jego strategicznej wizji i priorytetów badawczych.
This shall include participation by scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in
developing
the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.

Obejmuje to udział naukowców, w tym związanych z innymi istotnymi, niedotyczącymi morza dziedzinami nauk przyrodniczych, społecznych i ekonomicznych, w celu zapewnienia koniecznej wielodyscyplinarności przy
opracowywaniu
strategicznego programu badań, jego strategicznej wizji i priorytetów badawczych.

In terms of regional
development
, the Polish authorities also point to the impact of the investment on the following:

W kontekście
rozwoju
regionalnego władze polskie wskazują także na wpływ inwestycji na następujące czynniki:
In terms of regional
development
, the Polish authorities also point to the impact of the investment on the following:

W kontekście
rozwoju
regionalnego władze polskie wskazują także na wpływ inwestycji na następujące czynniki:

Number of innovating enterprises that
developed
the innovations itself or together with the other enterprises/institutions

Liczba przedsiębiorstw innowacyjnych, które
opracowały
innowacje samodzielnie lub wraz z innymi przedsiębiorstwami/instytucjami
Number of innovating enterprises that
developed
the innovations itself or together with the other enterprises/institutions

Liczba przedsiębiorstw innowacyjnych, które
opracowały
innowacje samodzielnie lub wraz z innymi przedsiębiorstwami/instytucjami

The EIT shall aim to create an environment to
develop
the innovative potential of people and to capitalise on their ideas, irrespective of their place in the innovation chain.

EIT ma dążyć do stworzenia warunków sprzyjających
rozwinięciu
innowacyjnego potencjału ludzi oraz wykorzystaniu ich pomysłów bez względu na zajmowane przez nich miejsce w łańcuchu innowacji.
The EIT shall aim to create an environment to
develop
the innovative potential of people and to capitalise on their ideas, irrespective of their place in the innovation chain.

EIT ma dążyć do stworzenia warunków sprzyjających
rozwinięciu
innowacyjnego potencjału ludzi oraz wykorzystaniu ich pomysłów bez względu na zajmowane przez nich miejsce w łańcuchu innowacji.

Develop
the administrative capacity to implement and enforce adopted legislation.

Rozwój
zdolności administracyjnych w zakresie wdrażania i egzekwowania przyjętych przepisów prawnych.
Develop
the administrative capacity to implement and enforce adopted legislation.

Rozwój
zdolności administracyjnych w zakresie wdrażania i egzekwowania przyjętych przepisów prawnych.

...Communication ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ (COM(2005)0229),
developing
the Lisbon strategy, seeks to ensure coherence across the Commission's information...

...„i2010 – Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i zatrudnienia” (COM(2005) 0229),
rozwijająca
strategię lizbońską, dąży do osiągnięcia spójności w polityce Komisji dotyczącej...
The Commission Communication ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ (COM(2005)0229),
developing
the Lisbon strategy, seeks to ensure coherence across the Commission's information society and media policies in order to reinforce the significant contribution of information and communication technologies to the performance of the economies of Member States.

Strategia „i2010 – Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i zatrudnienia” (COM(2005) 0229),
rozwijająca
strategię lizbońską, dąży do osiągnięcia spójności w polityce Komisji dotyczącej społeczeństwa informacyjnego i mediów w celu wzmocnienia istotnego wkładu, jaki technologie informacyjne i komunikacyjne wnoszą w wyniki osiągane przez gospodarki państw członkowskich.

The eEurope 2005 Action Plan,
developing
the Lisbon strategy, calls for actions to stimulate the emergence of secure services, applications and content over broadband networks and thus to provide a...

Plan działań eEuropa 2005,
rozwijający
strategię lizbońską, wzywa do podejmowania działań mających na celu stymulowanie powstawania bezpiecznych usług, zastosowań i zasobów w sieciach...
The eEurope 2005 Action Plan,
developing
the Lisbon strategy, calls for actions to stimulate the emergence of secure services, applications and content over broadband networks and thus to provide a favourable environment for private investment, for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.

Plan działań eEuropa 2005,
rozwijający
strategię lizbońską, wzywa do podejmowania działań mających na celu stymulowanie powstawania bezpiecznych usług, zastosowań i zasobów w sieciach szerokopasmowych, zachęcając w ten sposób do zapewniania przyjaznego środowiska dla prywatnych inwestycji, tworzenia nowych miejsc pracy, pobudzania produktywności, modernizacji usług publicznych oraz stworzenia każdemu szansy uczestniczenia w globalnym społeczeństwie informacyjnym.

The eEurope 2005 Action Plan,
developing
the Lisbon strategy, aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.

„Plan działań eEuropa 2005”,
rozwijający
strategię lizbońską, ma na celu stymulowanie
rozwoju
bezpiecznych usług, zastosowań i zasobów w oparciu o ogólnie dostępną infrastrukturę szerokopasmową.
The eEurope 2005 Action Plan,
developing
the Lisbon strategy, aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.

„Plan działań eEuropa 2005”,
rozwijający
strategię lizbońską, ma na celu stymulowanie
rozwoju
bezpiecznych usług, zastosowań i zasobów w oparciu o ogólnie dostępną infrastrukturę szerokopasmową.

...in confirmed by the conclusions of the AGCOM Report, according to which the subsidy is decisive in
developing
the audience of broadcasters using T-DVB and by AGCM's investigation which stresses...

...wnioski ze sprawozdania AGCOM, według którego przedmiotowa dotacja jest elementem determinującym
rozbudowę
przez nadawców
bazy
klientów, którzy wykorzystują T-DVB, a także dochodzenie Urzędu Ochron
This in confirmed by the conclusions of the AGCOM Report, according to which the subsidy is decisive in
developing
the audience of broadcasters using T-DVB and by AGCM's investigation which stresses the importance of the principle of technological neutrality.

Potwierdzają to wnioski ze sprawozdania AGCOM, według którego przedmiotowa dotacja jest elementem determinującym
rozbudowę
przez nadawców
bazy
klientów, którzy wykorzystują T-DVB, a także dochodzenie Urzędu Ochrony Konkurencji i Rynku, w której podkreśla się wagę zasady neutralności technologicznej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich