Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: development
...2000, LILAS continued to investigate the possibility of re-establishing scheduled flights and to
develop
the airport as a freight terminal with international air freight distributed to Europe.

...LILAS nadal rozpatrywało możliwość ponownego uruchomienia regularnych połączeń lotniczych i
zagospodarowania
portu lotniczego jako terminala towarowego z międzynarodowym lotniczym transportem
Braathen Safe and Air Stord ran commercial services until 1 November 1999. During 2000, LILAS continued to investigate the possibility of re-establishing scheduled flights and to
develop
the airport as a freight terminal with international air freight distributed to Europe.

Przedsiębiorstwa Braathen Safe i Air Stord świadczyły usługi komercyjne do dnia 1 listopada 1999 r. W 2000 r. przedsiębiorstwo LILAS nadal rozpatrywało możliwość ponownego uruchomienia regularnych połączeń lotniczych i
zagospodarowania
portu lotniczego jako terminala towarowego z międzynarodowym lotniczym transportem towarowym do Europy.

Continued Union funding is needed to enable the Union to implement and further
develop
the IMP in line with the European Parliament resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the...

Potrzebne jest dalsze finansowanie unijne, aby Unia mogła wprowadzać i
rozwijać
IMP zgodnie z rezolucją Parlamentu Europejskiego z dnia 20 maja 2008 r. w sprawie zintegrowanej polityki morskiej Unii...
Continued Union funding is needed to enable the Union to implement and further
develop
the IMP in line with the European Parliament resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union [4] and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission Communication, and as confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the Council in its conclusions of 16 November 2009.

Potrzebne jest dalsze finansowanie unijne, aby Unia mogła wprowadzać i
rozwijać
IMP zgodnie z rezolucją Parlamentu Europejskiego z dnia 20 maja 2008 r. w sprawie zintegrowanej polityki morskiej Unii Europejskiej [4] oraz realizować nadrzędne cele, które określono w komunikacie Komisji, potwierdzono w sprawozdaniu z postępu prac z października 2009 r. i zatwierdzono w konkluzjach Rady z dnia 16 listopada 2009 r.

These latter authors further
developed
the reactor, including modifying it to be able to determine CO2 in the exit gas.

Wyżej wymienieni autorzy
udoskonalili projekt
reaktora, wprowadzając do niego zmianę, dzięki której można ustalić zawartość CO2 w gazie uchodzącym.
These latter authors further
developed
the reactor, including modifying it to be able to determine CO2 in the exit gas.

Wyżej wymienieni autorzy
udoskonalili projekt
reaktora, wprowadzając do niego zmianę, dzięki której można ustalić zawartość CO2 w gazie uchodzącym.

Despite the above
developments
, the United Kingdom claims that there is still a long-term market failure for equity investment in SMEs located in regions outside the South-East such as the West...

Pomimo powyższych
zmian
Zjednoczone Królestwo twierdzi, że nadal istnieją długofalowe nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku inwestycji kapitałowych w MŚP zlokalizowane w regionach poza południowym...
Despite the above
developments
, the United Kingdom claims that there is still a long-term market failure for equity investment in SMEs located in regions outside the South-East such as the West Midlands.

Pomimo powyższych
zmian
Zjednoczone Królestwo twierdzi, że nadal istnieją długofalowe nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku inwestycji kapitałowych w MŚP zlokalizowane w regionach poza południowym wschodem, takich jak West Midlands.

...(Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and
Development
, the United Nations and the World Bank the SDMX Content-Oriented Guidelines have been es

...statystyczny (Eurostat), Międzynarodowy Fundusz Walutowy, Organizację Współpracy Gospodarczej i
Rozwoju
, Organizację Narodów Zjednoczonych oraz Bank Światowy,
opracowano
wytyczne SDMX dotyczące tr
In the framework of the SDMX initiative on common technical and statistical standards for the exchange and sharing of data and metadata launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Community statistical authority (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and
Development
, the United Nations and the World Bank the SDMX Content-Oriented Guidelines have been established which support the creation and implementation of harmonised reference metadata in the European Statistical System.

W ramach inicjatywy SDMX w sprawie wspólnych standardów technicznych i statystycznych dotyczących wymiany oraz udostępniania danych i metadanych, zainicjowanej przez Bank Rozrachunków Międzynarodowych, Europejski Bank Centralny, wspólnotowy organ statystyczny (Eurostat), Międzynarodowy Fundusz Walutowy, Organizację Współpracy Gospodarczej i
Rozwoju
, Organizację Narodów Zjednoczonych oraz Bank Światowy,
opracowano
wytyczne SDMX dotyczące treści, wspierające tworzenie zharmonizowanych metadanych referencyjnych i ich wdrażanie w Europejskim Systemie Referencyjnym.

...system in compliance with international safety standards, while remaining committed to further
develop
the constructive dialogue re-established recently.

...cywilnym zgodnego z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa oraz do stałego zaangażowania w dalsze
rozwijanie
niedawno ponownie nawiązanego konstruktywnego dialogu.
The Commission noted the progress made by the competent authorities of the Democratic Republic of Congo and encourages them to continue their efforts towards the establishment of a civil aviation oversight system in compliance with international safety standards, while remaining committed to further
develop
the constructive dialogue re-established recently.

Komisja odnotowała postępy poczynione przez właściwe organy Demokratycznej Republiki Konga i zachęca je do dalszych starań na rzecz ustanowienia systemu nadzoru nad lotnictwem cywilnym zgodnego z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa oraz do stałego zaangażowania w dalsze
rozwijanie
niedawno ponownie nawiązanego konstruktywnego dialogu.

...system in compliance with international safety standards, while remaining committed to further
develop
the constructive dialogue re-established recently.

...cywilnym zgodnego z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa oraz do stałego zaangażowania w dalsze
rozwijanie
niedawno ponownie nawiązanego konstruktywnego dialogu.
The Commission noted the progress made by the competent authorities of the Democratic Republic of Congo and encourages them to continue their efforts towards the establishment of a civil aviation oversight system in compliance with international safety standards, while remaining committed to further
develop
the constructive dialogue re-established recently.

Komisja odnotowała postępy poczynione przez właściwe organy Demokratycznej Republiki Konga i zachęca je do dalszych starań na rzecz ustanowienia systemu nadzoru nad lotnictwem cywilnym zgodnego z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa oraz do stałego zaangażowania w dalsze
rozwijanie
niedawno ponownie nawiązanego konstruktywnego dialogu.

When
developing
the conversion report, Member States shall aim at allowing pilots to, as far as possible, maintain their current scope of activities.

Podczas
opracowywania
raportu konwersji państwa członkowskie starają się umożliwić pilotom, w największym możliwym stopniu, utrzymanie ich aktualnego zakresu zadań.
When
developing
the conversion report, Member States shall aim at allowing pilots to, as far as possible, maintain their current scope of activities.

Podczas
opracowywania
raportu konwersji państwa członkowskie starają się umożliwić pilotom, w największym możliwym stopniu, utrzymanie ich aktualnego zakresu zadań.

...Regulation (EU) No 1292/2011 to align the specific pre-financing rules for the regional
development
, the human resources development and the rural development components, a textual error o

...ujednolicenie szczegółowych zasad odnośnie do płatności zaliczkowych dla komponentów dotyczących
rozwoju
regionalnego,
rozwoju
zasobów ludzkich oraz rozwoju obszarów wiejskich, ale do zmiany art. 1
Although it was the intention of Implementing Regulation (EU) No 1292/2011 to align the specific pre-financing rules for the regional
development
, the human resources development and the rural development components, a textual error occurred when amending Article 160(3) of Regulation (EC) No 718/2007.

Intencją rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 1292/2011 było wprawdzie ujednolicenie szczegółowych zasad odnośnie do płatności zaliczkowych dla komponentów dotyczących
rozwoju
regionalnego,
rozwoju
zasobów ludzkich oraz rozwoju obszarów wiejskich, ale do zmiany art. 160 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 718/2007 wkradł się błąd tekstowy.

...addition to the correction of the textual error, the specific pre-financing rules for the regional
development
, the human resources development and the rural development components should be...

...błędu tekstowego, szczegółowe zasady dotyczące płatności zaliczkowych dla komponentów dotyczących
rozwoju
regionalnego,
rozwoju
zasobów ludzkich oraz rozwoju obszarów wiejskich powinny być...
In addition to the correction of the textual error, the specific pre-financing rules for the regional
development
, the human resources development and the rural development components should be aligned further by removing the reference to Article 42(1) in Article 160(3) of Regulation (EC) No 718/2007, which is redundant.

Poza poprawieniem błędu tekstowego, szczegółowe zasady dotyczące płatności zaliczkowych dla komponentów dotyczących
rozwoju
regionalnego,
rozwoju
zasobów ludzkich oraz rozwoju obszarów wiejskich powinny być dodatkowo dostosowane poprzez usunięcie w art. 160 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 718/2007 odesłania do art. 42 ust. 1, które jest zbędne.

Further
develop
the human resources management system.

Dalszy
rozwój
systemu zarządzania zasobami ludzkimi.
Further
develop
the human resources management system.

Dalszy
rozwój
systemu zarządzania zasobami ludzkimi.

...and quality in capacity building projects refers to the proposed interventions in order to
develop
the Member State’s capacity to submit successful applications for funding for projects under

...projektów na rzecz budowania potencjału odnoszą się do proponowanych działań, których celem jest
rozwój
potencjału państwa członkowskiego, aby mogło ono skutecznie składać wnioski o finansowanie pr
Technical coherence and quality in capacity building projects refers to the proposed interventions in order to
develop
the Member State’s capacity to submit successful applications for funding for projects under the sub-programmes for Environment and Climate Action.

spójność techniczna i jakość projektów na rzecz budowania potencjału odnoszą się do proponowanych działań, których celem jest
rozwój
potencjału państwa członkowskiego, aby mogło ono skutecznie składać wnioski o finansowanie projektów w ramach podprogramów działań na rzecz środowiska i klimatu.

...and the Commission outlining the interventions to be funded by the LIFE Programme in order to
develop
the Member State's capacity to submit successful applications for funding for projects under

...potencjału uzgodnionym przez państwo członkowskie i Komisję, wyszczególniającym działania na rzecz
rozwoju
potencjału państwa członkowskiego, jakie mają być sfinansowane z programu LIFE, tak aby...
Applications for such capacity-building projects may be submitted as from 23 December 2013. Applications shall be based on a capacity-building plan to be agreed between the Member State and the Commission outlining the interventions to be funded by the LIFE Programme in order to
develop
the Member State's capacity to submit successful applications for funding for projects under the sub-programmes for Environment and Climate Action.

Wnioski dotyczące takich projektów na rzecz budowania potencjału można składać od dnia 23 grudnia 2013 r.. Wnioski muszą się opierać na planie budowania potencjału uzgodnionym przez państwo członkowskie i Komisję, wyszczególniającym działania na rzecz
rozwoju
potencjału państwa członkowskiego, jakie mają być sfinansowane z programu LIFE, tak aby państwo to mogło pomyślnie składać wnioski o finansowanie projektów w ramach podprogramów działań na rzecz środowiska i klimatu.

Further
develop
the international cooperation capacity of the centre for fighting drugs and smuggling and improve operational analysis capabilities, including the establishment of relevant databases.

Dalszy
rozwój
zdolności w zakresie prowadzenia współpracy międzynarodowej przez Ośrodek ds. Walki z Narkotykami i Przemytem oraz poprawa zdolności dotyczących analizy operacyjnej, w tym tworzenia...
Further
develop
the international cooperation capacity of the centre for fighting drugs and smuggling and improve operational analysis capabilities, including the establishment of relevant databases.

Dalszy
rozwój
zdolności w zakresie prowadzenia współpracy międzynarodowej przez Ośrodek ds. Walki z Narkotykami i Przemytem oraz poprawa zdolności dotyczących analizy operacyjnej, w tym tworzenia odpowiednich baz danych.

...of spectrum, including in matters directly affecting two or more Member States, with a view to
developing
the internal market and ensuring that the Union’s spectrum policy objectives are fully ac

Komisja i państwa członkowskie współpracują w celu wzmocnienia obecnych ram instytucjonalnych, aby wspierać koordynację zarządzania widmem na szczeblu unijnym, z uwzględnieniem spraw mających...
The Commission and the Member States shall cooperate to enhance the current institutional setting, in order to foster coordination at the level of the Union of the management of spectrum, including in matters directly affecting two or more Member States, with a view to
developing
the internal market and ensuring that the Union’s spectrum policy objectives are fully achieved.

Komisja i państwa członkowskie współpracują w celu wzmocnienia obecnych ram instytucjonalnych, aby wspierać koordynację zarządzania widmem na szczeblu unijnym, z uwzględnieniem spraw mających bezpośredni wpływ na co najmniej dwa państwa członkowskie i zapewniając pełną realizację celów unijnej polityki w zakresie widma radiowego.

The expert group should help to
develop
the internal market in the field of professions regulated as to qualifications.

Grupa ekspertów powinna pomagać w
rozwijaniu
rynku wewnętrznego w obszarze, w którym dostęp do wykonywania zawodu jest regulowany w odniesieniu do kwalifikacji.
The expert group should help to
develop
the internal market in the field of professions regulated as to qualifications.

Grupa ekspertów powinna pomagać w
rozwijaniu
rynku wewnętrznego w obszarze, w którym dostęp do wykonywania zawodu jest regulowany w odniesieniu do kwalifikacji.

Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and
developing
the internal market for wireless equipment and services, those conditions and procedures should...

...znaczenie obrotu prawami do widma dla zwiększania efektywnego wykorzystania widma i
rozwoju
rynku wewnętrznego bezprzewodowych urządzeń i usług, te warunki i procedury powinny być stos
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and
developing
the internal market for wireless equipment and services, those conditions and procedures should apply to frequency bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.

Odzwierciedlając znaczenie obrotu prawami do widma dla zwiększania efektywnego wykorzystania widma i
rozwoju
rynku wewnętrznego bezprzewodowych urządzeń i usług, te warunki i procedury powinny być stosowane do pasm częstotliwości przydzielanych dla łączności bezprzewodowej, dla których można dokonywać przenoszenia lub dzierżawy praw do użytkowania.

...of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and
developing
the Internal Market Information System (“IMI”)’ sets out plans for the possible expansion

...jednolitym rynkiem dzięki ściślejszej współpracy administracyjnej. Strategia rozszerzania i
rozwoju
systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (»IMI«)” sformułowano plany ewentualnego roz
The Commission Communication of 21 February 2011 entitled ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and
developing
the Internal Market Information System (“IMI”)’ sets out plans for the possible expansion of IMI to other Union acts.

W komunikacie Komisji z dnia 21 lutego 2011 r. zatytułowanym „Lepsze zarządzanie jednolitym rynkiem dzięki ściślejszej współpracy administracyjnej. Strategia rozszerzania i
rozwoju
systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (»IMI«)” sformułowano plany ewentualnego rozszerzenia stosowania IMI na inne akty Unii.

These strategic emerging industries focus on products, technologies and services to
develop
the international market, aerospace, high-end equipment manufacturing, a large amount or stimulate domestic...

Te wschodzące sektory strategiczne skupiają się na produktach, technologiach i usługach służących
rozwijaniu
rynku międzynarodowego, przemysłu lotniczego i kosmonautycznego, wytwarzaniu urządzeń...
These strategic emerging industries focus on products, technologies and services to
develop
the international market, aerospace, high-end equipment manufacturing, a large amount or stimulate domestic patented technology and standard export strategic emerging industrial products.

Te wschodzące sektory strategiczne skupiają się na produktach, technologiach i usługach służących
rozwijaniu
rynku międzynarodowego, przemysłu lotniczego i kosmonautycznego, wytwarzaniu urządzeń wysokiej jakości, dużej ilości technologii lub stymulowaniu technologii opatentowanej w kraju oraz na standardowych produktach eksportowych wschodzących sektorów strategicznych.

In order to implement this Directive and to
develop
the internal market where the professions are regulated as to qualifications, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in...

W celu wykonania tej dyrektywy i
rozwoju
rynku wewnętrznego, na którym zawody są regulowane w odniesieniu do kwalifikacji, Komisja może potrzebować wsparcia ekspertów z organu doradczego.
In order to implement this Directive and to
develop
the internal market where the professions are regulated as to qualifications, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.

W celu wykonania tej dyrektywy i
rozwoju
rynku wewnętrznego, na którym zawody są regulowane w odniesieniu do kwalifikacji, Komisja może potrzebować wsparcia ekspertów z organu doradczego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich