Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delivered
...– known supplier of in-flight supplies” as contained in Attachment 8-B to each company to whom it
delivers
.
...znany dostawca zaopatrzenia pokładowego« zawartą w dodatku 8-B w każdym przedsiębiorstwie, któremu
zapewnia
dostawy.
In order to be designated as a known supplier, the entity shall submit the “Declaration of commitments – known supplier of in-flight supplies” as contained in Attachment 8-B to each company to whom it
delivers
.
Aby zostać wyznaczonym jako znany dostawca, podmiot składa »Deklarację zobowiązań – znany dostawca zaopatrzenia pokładowego« zawartą w dodatku 8-B w każdym przedsiębiorstwie, któremu
zapewnia
dostawy.
The Gallup-meter system records how many gross rating points each station actually
delivers
.
System pomiaru Gallupa rejestruje, ile punktów GRP rzeczywiście
dostarcza
każda stacja.
The Gallup-meter system records how many gross rating points each station actually
delivers
.
System pomiaru Gallupa rejestruje, ile punktów GRP rzeczywiście
dostarcza
każda stacja.
The Gallup-meter system records how many gross rating points each station actually
delivers
.
...października 1991 r. w sprawie C-261/89, Republika Włoska przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich,
Zb.Orz
.
The Gallup-meter system records how many gross rating points each station actually
delivers
.
Orzeczenie Trybunału z dnia 3 października 1991 r. w sprawie C-261/89, Republika Włoska przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich,
Zb.Orz
.
...follow developments in the market, the Commission needs timely information on volumes of raw milk
delivered
.
Aby reagować na rozwój sytuacji na rynku, Komisja potrzebuje aktualnych informacji na temat ilości
dostarczanego
mleka surowego.
In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volumes of raw milk
delivered
.
Aby reagować na rozwój sytuacji na rynku, Komisja potrzebuje aktualnych informacji na temat ilości
dostarczanego
mleka surowego.
...follow developments in the market, the Commission needs timely information on volumes of raw milk
delivered
.
Aby móc śledzić rozwój sytuacji na rynku, Komisji potrzebne są aktualne informacje o wielkości
dostaw
mleka surowego.
In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volumes of raw milk
delivered
.
Aby móc śledzić rozwój sytuacji na rynku, Komisji potrzebne są aktualne informacje o wielkości
dostaw
mleka surowego.
...the end of the month following the month concerned, the quantity of the industrial raw material
delivered
;
najpóźniej pod koniec drugiego miesiąca następującego po danym miesiącu o ilości
dostarczonego
surowca przemysłowego;
not later than the end of the month following the month concerned, the quantity of the industrial raw material
delivered
;
najpóźniej pod koniec drugiego miesiąca następującego po danym miesiącu o ilości
dostarczonego
surowca przemysłowego;
Monitoring the number of firm orders registered on the transition lists which have been
delivered
.
monitorowania liczby wiążących zamówień zarejestrowanych w wykazach przejściowych, które zostały
zrealizowane
;
Monitoring the number of firm orders registered on the transition lists which have been
delivered
.
monitorowania liczby wiążących zamówień zarejestrowanych w wykazach przejściowych, które zostały
zrealizowane
;
...(EC) No 1907/90, they may be exempted from the marking requirements only if the eggs are
delivered
:
...a) i b) rozporządzenia (EWG) nr 1907/90, zwolnienie ze znakowania jest możliwe tylko wtedy, jeśli
dostawa
jaj jest dokonywana:
Where eggs are delivered to industry and marking is not compulsory because they are intended for processing in accordance with Article 2(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/90, they may be exempted from the marking requirements only if the eggs are
delivered
:
Jeśli jaja są dostarczane dla przemysłu, a znakowanie tych jaj nie jest obowiązkowe w związku z ich przeznaczeniem dla celów przetwórczych, na podstawie art. 2 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia (EWG) nr 1907/90, zwolnienie ze znakowania jest możliwe tylko wtedy, jeśli
dostawa
jaj jest dokonywana:
...down the requirements to be met by certain forms of packaging in which sugar bought in must be
delivered
.
...warunki, które powinny spełniać niektóre rodzaje opakowań, w których zakupiony cukier musi zostać
dostarczony
.
Regulation (EC) No 1262/2001, as amended by Regulation (EC) No 1498/2005, lays down the requirements to be met by certain forms of packaging in which sugar bought in must be
delivered
.
Rozporządzenie (WE) nr 1262/2001 zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1498/2005 przewiduje warunki, które powinny spełniać niektóre rodzaje opakowań, w których zakupiony cukier musi zostać
dostarczony
.
the storage depot to which it must be
delivered
.
magazyn, do którego należy je
dostarczyć
.
the storage depot to which it must be
delivered
.
magazyn, do którego należy je
dostarczyć
.
the cold store to which it must be
delivered
.
chłodnię, do której należy je
dostarczyć
.
the cold store to which it must be
delivered
.
chłodnię, do której należy je
dostarczyć
.
...to order; stock at a determined point in time is mostly the result of goods sold but not yet
delivered
.
...zapasy w danym momencie są przeważnie wynikiem tego, że towary zostały sprzedane, ale jeszcze nie
dostarczone
.
It is recalled that this indicator is not very relevant as production of ARWs takes place by the Union industry to a very large extent to order; stock at a determined point in time is mostly the result of goods sold but not yet
delivered
.
Należy przypomnieć, że wskaźnik ten nie ma wielkiego znaczenia, ponieważ produkcja aluminiowych kół jezdnych przez przemysł unijny odbywa się w bardzo dużej mierze na zamówienie; zapasy w danym momencie są przeważnie wynikiem tego, że towary zostały sprzedane, ale jeszcze nie
dostarczone
.
...is made on order and stock at a determined point in time is the result of goods sold but not yet
delivered
.
...i zapasy w określonym momencie wynikają z faktu, że towary zostały sprzedane, ale jeszcze ich nie
dostarczono
.
It is recalled that the importance of this indicator should not be overestimated as production for this product type is made on order and stock at a determined point in time is the result of goods sold but not yet
delivered
.
Przypomina się, że nie należy przeceniać znaczenia tego wskaźnika, ponieważ produkcja tego rodzaju produktu odbywa się na zamówienie i zapasy w określonym momencie wynikają z faktu, że towary zostały sprzedane, ale jeszcze ich nie
dostarczono
.
Port at which remaining waste will be
delivered
Port, w którym pozostałe odpady zostaną
oddane
Port at which remaining waste will be
delivered
Port, w którym pozostałe odpady zostaną
oddane
...salmon and vary according to the origin of goods and the destination to which they are to be
delivered
.
Koszty transportu nie stanowią dużej części całkowitych kosztów produkcji łososia hodowlanego i różnią się w zależności od pochodzenia towarów i ich miejsca przeznaczenia.
Transport costs are not a large part of the overall cost of production of farmed salmon and vary according to the origin of goods and the destination to which they are to be
delivered
.
Koszty transportu nie stanowią dużej części całkowitych kosztów produkcji łososia hodowlanego i różnią się w zależności od pochodzenia towarów i ich miejsca przeznaczenia.
...salmon and vary according to the origin of goods and the destination to which they are to be
delivered
.
Koszty transportu nie stanowią dużej części całkowitych kosztów produkcji łososia hodowlanego i różnią się w zależności od pochodzenia towarów i ich miejsca przeznaczenia.
Transport costs are not a large part of the overall cost of production of farmed salmon and vary according to the origin of goods and the destination to which they are to be
delivered
.
Koszty transportu nie stanowią dużej części całkowitych kosztów produkcji łososia hodowlanego i różnią się w zależności od pochodzenia towarów i ich miejsca przeznaczenia.
...of each of the substances and the name and address of destruction facility where the substance was
delivered
;
...substancji oraz nazwę i adres instalacji, na której prowadzone jest niszczenie, do której
dostarczono
substancję;
any quantities released for free circulation in the Community, separately identifying imports for feedstock and process agent uses, for essential laboratory and analytical uses licensed in accordance with Article 10(6), for use in quarantine and pre-shipment applications and for destruction. Importers which imported controlled substances for destruction shall also communicate the actual final destination or destinations of each of the substances, providing separately for each destination the quantity of each of the substances and the name and address of destruction facility where the substance was
delivered
;
wszelkie ilości dopuszczone do swobodnego obrotu we Wspólnocie, przy czym oddzielnie wykazuje przywóz przeznaczony do zastosowania jako substraty i czynniki ułatwiające procesy chemiczne, do nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych, autoryzowane zgodnie z art. 10 ust. 6, przeznaczone do celów kwarantanny i zastosowań przed wysyłką oraz przeznaczone do zniszczenia; importer, który przywiózł kontrolowane substancje w celu zniszczenia, powiadamia również o rzeczywistym miejscu przeznaczenia lub rzeczywistych miejscach przeznaczenia każdej z tych substancji, podając oddzielnie dla poszczególnych przeznaczeń ilość poszczególnych substancji oraz nazwę i adres instalacji, na której prowadzone jest niszczenie, do której
dostarczono
substancję;
Section 4 Representative yields and quantities
delivered
Sekcja 4 Plony reprezentatywne i
dostarczone
ilości
Section 4 Representative yields and quantities
delivered
Sekcja 4 Plony reprezentatywne i
dostarczone
ilości
The currency to be
delivered
.
Waluta, która ma zostać
dostarczona
.
The currency to be
delivered
.
Waluta, która ma zostać
dostarczona
.
...documents by electronic means, without the need for such documents to be posted or physically
delivered
,
...drogą elektroniczną bez konieczności wysyłki dokumentów drogą pocztową lub osobistego ich
przekazania
,
Whereas the Rules of Procedure should be amended to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means, without the need for such documents to be posted or physically
delivered
,
uznawszy, że należy zmienić regulamin postępowania w celu umożliwienia składania i doręczania dokumentów procesowych drogą elektroniczną bez konieczności wysyłki dokumentów drogą pocztową lub osobistego ich
przekazania
, 
