Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delivered
...shall mean the Member State in which a decision within the meaning of this Framework Decision was
delivered
;
...oznacza Państwo Członkowskie, w którym orzeczenie w rozumieniu niniejszej decyzji ramowej zostało
wydane
;
orders that have a civil nature and arise out of a claim for damages and restitution and which are enforceable in accordance with Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [5];(c) ‘issuing State’ shall mean the Member State in which a decision within the meaning of this Framework Decision was
delivered
;
orzeczeń o charakterze cywilnoprawnym, wydanych w związku z roszczeniami odszkodowawczymi oraz roszczeniami o przywrócenie stanu poprzedniego, egzekwowalnych zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 44/2001 z dnia 22 grudnia 2000 r. w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych [5];c) „państwo wydające” oznacza Państwo Członkowskie, w którym orzeczenie w rozumieniu niniejszej decyzji ramowej zostało
wydane
;
‘issuing State’ shall mean the Member State in which a judgment is
delivered
;
„państwo wydania” oznacza państwo członkowskie, w którym
wydano
wyrok;
‘issuing State’ shall mean the Member State in which a judgment is
delivered
;
„państwo wydania” oznacza państwo członkowskie, w którym
wydano
wyrok;
...whatever its intended purpose, and the facilities to which a given blood component has been
delivered
.
...każdego przetworzonego składnika krwi, niezależnie od jego przeznaczenia oraz zakładów, do których
dostarczono
dany składnik krwi.
Member States shall ensure that every blood establishment has a system in place to uniquely identify each donor, each blood unit collected and each blood component prepared, whatever its intended purpose, and the facilities to which a given blood component has been
delivered
.
Państwa Członkowskie zapewniają, że w każdej placówce służby krwi wdrożono system jednoznacznej identyfikacji każdego dawcy, każdej pobranej jednostki krwi i każdego przetworzonego składnika krwi, niezależnie od jego przeznaczenia oraz zakładów, do których
dostarczono
dany składnik krwi.
...time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been
delivered
;
„terminowość” – odstęp czasu pomiędzy momentem, w którym dane zostały udostępnione, a momentem, w którym powinny były zostać udostępnione;
‘punctuality’ shall refer to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been
delivered
;
„terminowość” – odstęp czasu pomiędzy momentem, w którym dane zostały udostępnione, a momentem, w którym powinny były zostać udostępnione;
...time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been
delivered
;
„terminowość” — odstęp czasu pomiędzy momentem, w którym dane zostały udostępnione, a momentem, w którym powinny były zostać udostępnione;
‘punctuality’ shall refer to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been
delivered
;
„terminowość” — odstęp czasu pomiędzy momentem, w którym dane zostały udostępnione, a momentem, w którym powinny były zostać udostępnione;
...the delay between the date of the release of the data and the target date when it should have been
delivered
;
...pomiędzy momentem, w którym dane zostały udostępnione, a terminem, w którym powinny były zostać
przedłożone
;
‘punctuality’ shall refer to the delay between the date of the release of the data and the target date when it should have been
delivered
;
„terminowość” odnosi się do odstępu czasu pomiędzy momentem, w którym dane zostały udostępnione, a terminem, w którym powinny były zostać
przedłożone
;
...the date of release of the data and the target date (the date by which the data should have been
delivered
);
...pomiędzy momentem, w którym dane zostały udostępnione, a terminem, w którym powinny były zostać
dostarczone
;
‘punctuality’, which refers to the delay between the date of release of the data and the target date (the date by which the data should have been
delivered
);
„terminowość”, która dotyczy odstępu czasu pomiędzy momentem, w którym dane zostały udostępnione, a terminem, w którym powinny były zostać
dostarczone
;
...date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been
delivered
);
...pomiędzy momentem, w którym dane zostały udostępnione, a momentem, w którym powinny były zostać
dostarczone
;
‘punctuality’, which refers to the delay between the date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been
delivered
);
„terminowość” dotyczy odstępu czasu pomiędzy momentem, w którym dane zostały udostępnione, a momentem, w którym powinny były zostać
dostarczone
;
...the date of release of the data and the target date (the date by which the data should have been
delivered
);
»terminowość«, odnosząca się do odstępu czasu pomiędzy momentem, w którym dane zostały udostępnione, a momentem, w którym powinny były zostać udostępnione;
“punctuality”, which refers to the delay between the date of release of the data and the target date (the date by which the data should have been
delivered
);
»terminowość«, odnosząca się do odstępu czasu pomiędzy momentem, w którym dane zostały udostępnione, a momentem, w którym powinny były zostać udostępnione;
...date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been
delivered
);
...w którym dane zostały udostępnione, a datą docelową (datą, do której dane powinny były zostać
przedłożone
);
‘punctuality’, which refers to the delay between the date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been
delivered
);
„terminowość”, która dotyczy odstępu czasu pomiędzy momentem, w którym dane zostały udostępnione, a datą docelową (datą, do której dane powinny były zostać
przedłożone
);
...date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been
delivered
);
Terminowość: dotyczy opóźnienia dzielącego moment udostępnienia danych i datę docelową (datę, do której dane powinny były zostać udostępnione).
Punctuality: refers to the delay between the date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been
delivered
);
Terminowość: dotyczy opóźnienia dzielącego moment udostępnienia danych i datę docelową (datę, do której dane powinny były zostać udostępnione).
...the date of release of the data and the target date (the date by which the data should have been
delivered
).
...w którym dane zostały udostępnione, a datą docelową (datą, do której dane powinny były zostać
przedłożone
).
Punctuality means the delay between the date of release of the data and the target date (the date by which the data should have been
delivered
).
Terminowość dotyczy odstępu czasu pomiędzy momentem, w którym dane zostały udostępnione, a datą docelową (datą, do której dane powinny były zostać
przedłożone
).
The animal by-products referred to in Article 1(2) may also be
delivered
:
Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego wymienione w art. 1 ust. 2 mogą być również
dostarczone
:
The animal by-products referred to in Article 1(2) may also be
delivered
:
Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego wymienione w art. 1 ust. 2 mogą być również
dostarczone
:
...shall require sugar undertakings to do one or more of the following for the whole quantity of beet
delivered
:
...się, że przedsiębiorstwo produkujące cukier spełni jeden lub większą liczbę spośród następujących
obowiązków
w odniesieniu do całej ilości dostarczonych
buraków:
Delivery contracts shall require sugar undertakings to do one or more of the following for the whole quantity of beet
delivered
:
W umowach dostawy przewiduje się, że przedsiębiorstwo produkujące cukier spełni jeden lub większą liczbę spośród następujących
obowiązków
w odniesieniu do całej ilości dostarczonych
buraków:
...shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet
delivered
:
Umowy dostawy przewidują w odniesieniu do całej ilości
dostarczonych
buraków, jedno lub kilka z następujących zobowiązań producenta:
Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet
delivered
:
Umowy dostawy przewidują w odniesieniu do całej ilości
dostarczonych
buraków, jedno lub kilka z następujących zobowiązań producenta:
...shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet
delivered
:
Umowy dostawy przewidują w odniesieniu do całej ilości
dostarczonych
buraków, jedno lub kilka z następujących zobowiązań wytwórcy:
Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet
delivered
:
Umowy dostawy przewidują w odniesieniu do całej ilości
dostarczonych
buraków, jedno lub kilka z następujących zobowiązań wytwórcy:
In this respect, they provided as evidence some orders which some Community producers could not
deliver
.
...jako dowody przedstawili oni niektóre zamówienia, których producenci wspólnotowi nie byli w stanie
wykonać
.
In this respect, they provided as evidence some orders which some Community producers could not
deliver
.
W tej kwestii jako dowody przedstawili oni niektóre zamówienia, których producenci wspólnotowi nie byli w stanie
wykonać
.
...place in a Member State where, under the contract, the goods were delivered or should have been
delivered
,
...– miejsce w państwie członkowskim, w którym rzeczy te zgodnie z umową zostały albo miały zostać
dostarczone
,
in the case of the sale of goods, the place in a Member State where, under the contract, the goods were delivered or should have been
delivered
,
w przypadku sprzedaży rzeczy ruchomych – miejsce w państwie członkowskim, w którym rzeczy te zgodnie z umową zostały albo miały zostać
dostarczone
,
Known suppliers of in-flight supplies shall be designated by the operator or entity to whom it
delivers
.
Znani dostawcy zaopatrzenia lotu są wyznaczani przez operatora lub podmiot, któremu
dostarczają dostawy
.
Known suppliers of in-flight supplies shall be designated by the operator or entity to whom it
delivers
.
Znani dostawcy zaopatrzenia lotu są wyznaczani przez operatora lub podmiot, któremu
dostarczają dostawy
.
...4,5 %, the individual statement shall be drawn up on the basis of 75 % of the actual quantity
delivered
.’
...wynosi powyżej 4,5 %, indywidualne oświadczenie sporządza się na podstawie 75 % ilości faktycznie
dostarczonej
.”;
‘Where in application of the third subparagraph the adjusted quantity of milk delivered by the producer is less than 75 % of the quantity of the actual milk delivered and where the producer's reference fat content is above 4,5 %, the individual statement shall be drawn up on the basis of 75 % of the actual quantity
delivered
.’
„W przypadku gdy przy zastosowaniu akapitu trzeciego dostosowana ilość mleka dostarczonego przez producenta jest mniejsza niż 75 % ilości faktycznie dostarczonego mleka, a referencyjna zawartość tłuszczu producenta wynosi powyżej 4,5 %, indywidualne oświadczenie sporządza się na podstawie 75 % ilości faktycznie
dostarczonej
.”; 
