Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decent
...economy that secures growth and development, safeguards human health and well-being, provides
decent
jobs, reduces inequalities and invests in, and preserves biodiversity, including the ecosyste
...która zapewnia wzrost gospodarczy i rozwój, chroni zdrowie i dobrostan człowieka, zapewnia
godne
miejsca pracy, zmniejsza nierówności, a także inwestuje w różnorodność biologiczną, w tym w us
The 7th EAP reflects the Union’s commitment to transforming itself into an inclusive green economy that secures growth and development, safeguards human health and well-being, provides
decent
jobs, reduces inequalities and invests in, and preserves biodiversity, including the ecosystem services it provides (natural capital), for its intrinsic value and for its essential contribution to human well-being and economic prosperity.
EAP odzwierciedla zobowiązanie Unii do przekształcenia się w gospodarkę zieloną sprzyjającą włączeniu społecznemu, która zapewnia wzrost gospodarczy i rozwój, chroni zdrowie i dobrostan człowieka, zapewnia
godne
miejsca pracy, zmniejsza nierówności, a także inwestuje w różnorodność biologiczną, w tym w usługi ekosystemowe przez nią zapewniane (kapitał naturalny) i chroni je ze względu na wartość różnorodności biologicznej samej w sobie oraz jej fundamentalny wkład w zapewnianie człowiekowi dobrostanu i dobrobytu gospodarczego.
...and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, and
decent
job creation in the green economy;
...biologicznej i usług ekosystemowych, między innymi dotyczących wody i lasów, oraz tworzenia
godnych
miejsc pracy w ekologicznej gospodarce;
promoting sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, and
decent
job creation in the green economy;
promowanie zrównoważonej produkcji i konsumpcji oraz inwestycji w czyste technologie, zrównoważoną energię, transport, zrównoważone rolnictwo i rybołówstwo, ochronę i zwiększanie różnorodności biologicznej i usług ekosystemowych, między innymi dotyczących wody i lasów, oraz tworzenia
godnych
miejsc pracy w ekologicznej gospodarce;
...March 2010) indicated already that ABN AMRO Group has become a viable entity that should realise a
decent
return on equity and is even expected to realise decent profits in worse economic...
Komisja stwierdza, że już w planie restrukturyzacji z grudnia 2009 r. (uzupełnionym w dniu 23 marca 2010 r. prognozami finansowymi najbardziej pesymistycznego scenariusza) wskazano, że ABN AMRO Group...
The Commission observes that the December 2009 Restructuring Plan (completed with worst case financial projections on 23 March 2010) indicated already that ABN AMRO Group has become a viable entity that should realise a
decent
return on equity and is even expected to realise decent profits in worse economic conditions.
Komisja stwierdza, że już w planie restrukturyzacji z grudnia 2009 r. (uzupełnionym w dniu 23 marca 2010 r. prognozami finansowymi najbardziej pesymistycznego scenariusza) wskazano, że ABN AMRO Group stała się podmiotem rentownym, który powinien osiągać znaczący zwrot z kapitału własnego, i że oczekuje się nawet, że osiągnie całkiem dobre zyski w gorszych warunkach rynkowych.
...following consultations with stakeholders, with a view to internalising the costs of meeting
decent
social and environmental standards and generating a reasonable profit, enabling producers to
...się po konsultacji z podmiotami uczestniczącymi, w celu zawarcia w nich kosztów dostosowania do
odpowiednich
norm socjalnych i środowiskowych oraz uzyskania rozsądnego zysku, dzięki któremu produc
The minimum fair trade prices are set on the basis of a calculation of the ‘sustainable production costs’, established following consultations with stakeholders, with a view to internalising the costs of meeting
decent
social and environmental standards and generating a reasonable profit, enabling producers to safeguard their livelihoods in the long term.
Minimalne ceny w sprawiedliwym handlu ustala się na podstawie obliczenia „zrównoważonych kosztów produkcji”, które ustala się po konsultacji z podmiotami uczestniczącymi, w celu zawarcia w nich kosztów dostosowania do
odpowiednich
norm socjalnych i środowiskowych oraz uzyskania rozsądnego zysku, dzięki któremu producenci mogą zabezpieczyć swój byt w perspektywie długoterminowej.
...and activities, promote a high-level of quality and sustainable employment, guarantee adequate and
decent
social protection, combat long-term unemployment and fight against poverty and social...
...unijnym, wysokiego poziomu trwałego zatrudnienia wysokiej jakości, gwarantowania odpowiedniej i
godnej
ochrony społecznej, zwalczania długotrwałego bezrobocia i walki z ubóstwem i wykluczeniem spo
when defining and implementing the Union's policies and activities, promote a high-level of quality and sustainable employment, guarantee adequate and
decent
social protection, combat long-term unemployment and fight against poverty and social exclusion.
promowania, przy definiowaniu i wdrażaniu strategii i działań na poziomie unijnym, wysokiego poziomu trwałego zatrudnienia wysokiej jakości, gwarantowania odpowiedniej i
godnej
ochrony społecznej, zwalczania długotrwałego bezrobocia i walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym.
...terms of promoting a high level of quality and sustainable employment, guaranteeing adequate and
decent
social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions.
...promowania wysokiego poziomu trwałego zatrudnienia wysokiej jakości, gwarantowania odpowiedniej i
godnej
ochrony socjalnej, zwalczania wykluczenia społecznego i ubóstwa oraz poprawy warunków pracy.
This Regulation establishes a European Union Programme for Employment and Social Innovation ('the Programme') which aims to contribute to the implementation of Europe 2020, including its headline targets, Integrated Guidelines and flagship initiatives, by providing financial support for the Union's objectives in terms of promoting a high level of quality and sustainable employment, guaranteeing adequate and
decent
social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions.
W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się program Unii Europejskiej na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych (zwany dalej „programem”), który ma się przyczynić do wdrożenia strategii „Europa 2020”, w tym jej głównych celów, zintegrowanych wytycznych oraz inicjatyw przewodnich poprzez zapewnienie wsparcia finansowego na realizację celów Unii w zakresie promowania wysokiego poziomu trwałego zatrudnienia wysokiej jakości, gwarantowania odpowiedniej i
godnej
ochrony socjalnej, zwalczania wykluczenia społecznego i ubóstwa oraz poprawy warunków pracy.
...a viable entity that should realise a decent return on equity and is even expected to realise
decent
profits in worse economic conditions.
...który powinien osiągać znaczący zwrot z kapitału własnego, i że oczekuje się nawet, że osiągnie
całkiem dobre
zyski w gorszych warunkach rynkowych.
The Commission observes that the December 2009 Restructuring Plan (completed with worst case financial projections on 23 March 2010) indicated already that ABN AMRO Group has become a viable entity that should realise a decent return on equity and is even expected to realise
decent
profits in worse economic conditions.
Komisja stwierdza, że już w planie restrukturyzacji z grudnia 2009 r. (uzupełnionym w dniu 23 marca 2010 r. prognozami finansowymi najbardziej pesymistycznego scenariusza) wskazano, że ABN AMRO Group stała się podmiotem rentownym, który powinien osiągać znaczący zwrot z kapitału własnego, i że oczekuje się nawet, że osiągnie
całkiem dobre
zyski w gorszych warunkach rynkowych.
...consisting of retro-reflective logos, distinctive markings or letters/characters has to be
decent
.
...się z odblaskowych logo, oznakowań wyróżniających lub liter/znaków pisma należy zachować
przyzwoitość
.
Advertising, consisting of retro-reflective logos, distinctive markings or letters/characters has to be
decent
.
W reklamach składających się z odblaskowych logo, oznakowań wyróżniających lub liter/znaków pisma należy zachować
przyzwoitość
. 
