Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decent
...in the field of employment and social affairs, including cooperation on social cohesion,
decent
work, health and safety at the workplace labour legislation, social dialogue, human resources
...w obszarze zatrudnienia i spraw społecznych, w tym współpracę na rzecz spójności społecznej,
godnej
pracy, przepisów dotyczących bezpieczeństwa i higieny pracy, dialogu społecznego, rozwoju zas
The Parties agree to enhance cooperation in the field of employment and social affairs, including cooperation on social cohesion,
decent
work, health and safety at the workplace labour legislation, social dialogue, human resources development and gender equality, with a view to promote full and productive employment and decent work for all as key elements of sustainable development and poverty reduction.
Strony postanawiają zacieśniać współpracę w obszarze zatrudnienia i spraw społecznych, w tym współpracę na rzecz spójności społecznej,
godnej
pracy, przepisów dotyczących bezpieczeństwa i higieny pracy, dialogu społecznego, rozwoju zasobów ludzkich i równouprawnienia płci, w celu wspierania pełnego i wydajnego zatrudnienia i godnej pracy dla wszystkich jako kluczowych elementów zrównoważonego rozwoju i zmniejszania ubóstwa.
...systems, lifelong skills development, health and safety at the workplace, gender equality and
decent
work.
...przez całe życie, bezpieczeństwo i zdrowie w miejscu pracy, równouprawnienie płci oraz
godna
praca.
Areas of cooperation may include regional and social cohesion, social integration, social security systems, lifelong skills development, health and safety at the workplace, gender equality and
decent
work.
spójność regionalna i społeczna, integracja społeczna, systemy zabezpieczenia społecznego, rozwijanie umiejętności przez całe życie, bezpieczeństwo i zdrowie w miejscu pracy, równouprawnienie płci oraz
godna
praca.
...growth reach all citizens and all regions and foster employment-enhancing growth, based on
decent
work.
...oraz by reformy przyczyniały się do wzrostu sprzyjającego tworzeniu miejsc pracy, opartego na
godziwej
pracy.
They should also make sure that the benefits of economic growth reach all citizens and all regions and foster employment-enhancing growth, based on
decent
work.
Państwa członkowskie powinny również zapewnić, by korzyści płynące ze wzrostu gospodarczego docierały do wszystkich obywateli i regionów oraz by reformy przyczyniały się do wzrostu sprzyjającego tworzeniu miejsc pracy, opartego na
godziwej
pracy.
promoting social protection and inclusion,
decent
employment and core labour standards, equity and gender equality through education, health and other social policies;
propagowanie ochrony społecznej i włączenia społecznego,
godnej
pracy i podstawowych standardów pracy, równouprawnienia i równości płci poprzez polityki dotyczące edukacji, zdrowia i inne polityki...
promoting social protection and inclusion,
decent
employment and core labour standards, equity and gender equality through education, health and other social policies;
propagowanie ochrony społecznej i włączenia społecznego,
godnej
pracy i podstawowych standardów pracy, równouprawnienia i równości płci poprzez polityki dotyczące edukacji, zdrowia i inne polityki społeczne; Decent
employment can significantly reduce the poverty risk for the individual. Odpowiednie
zatrudnienie może w znacznej mierze zmniejszyć zagrożenie biedą w przypadku pojedynczych osób. Decent
employment can significantly reduce the poverty risk for the individual. Odpowiednie
zatrudnienie może w znacznej mierze zmniejszyć zagrożenie biedą w przypadku pojedynczych osób.
...ships, by or under the authority of the master, to ensure that seafarer accommodation is clean,
decently
habitable and maintained in a good state of repair.
Właściwy organ wymaga przeprowadzania częstych inspekcji na pokładach statków przez kapitana lub z jego upoważnienia w celu upewnienia się, czy pomieszczenia mieszkalne marynarzy są czyste, nadają...
The competent authority shall require frequent inspections to be carried out on board ships, by or under the authority of the master, to ensure that seafarer accommodation is clean,
decently
habitable and maintained in a good state of repair.
Właściwy organ wymaga przeprowadzania częstych inspekcji na pokładach statków przez kapitana lub z jego upoważnienia w celu upewnienia się, czy pomieszczenia mieszkalne marynarzy są czyste, nadają się do mieszkania oraz czy nie wymagają napraw.
...notes that the company still had some chances of getting finance and was able to provide
decent
security. This is confirmed in the guarantee contract, which required security.
Ponadto Komisja zauważa, że spółka wciąż miała pewne szanse na uzyskanie środków finansowych i była w stanie zapewnić właściwe zabezpieczenie, co potwierdza umowa gwarancji, która wymagała...
Moreover, the Commission notes that the company still had some chances of getting finance and was able to provide
decent
security. This is confirmed in the guarantee contract, which required security.
Ponadto Komisja zauważa, że spółka wciąż miała pewne szanse na uzyskanie środków finansowych i była w stanie zapewnić właściwe zabezpieczenie, co potwierdza umowa gwarancji, która wymagała zabezpieczenia.
...within the framework of the Middle East Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a
decent
future for all people of the region;
współpracy ze stronami i z partnerami w społeczności międzynarodowej, zwłaszcza w ramach Kwartetu Bliskowschodniego, w celu wykorzystania wszystkich możliwości osiągnięcia pokoju i zadowalającej...
work with the parties and with partners in the international community, especially within the framework of the Middle East Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a
decent
future for all people of the region;
współpracy ze stronami i z partnerami w społeczności międzynarodowej, zwłaszcza w ramach Kwartetu Bliskowschodniego, w celu wykorzystania wszystkich możliwości osiągnięcia pokoju i zadowalającej przyszłości dla wszystkich ludzi w tym regionie;
...within the framework of the Middle East Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a
decent
future for all people of the region;
...Bliskowschodniego, mającej na celu wykorzystanie wszystkich możliwości zapewnienia pokoju i
godnej
przyszłości wszystkim ludziom w tym regionie;
work with the parties and with partners in the international community, especially within the framework of the Middle East Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a
decent
future for all people of the region;
współpracy ze stronami i z partnerami w ramach społeczności międzynarodowej, zwłaszcza Kwartetu Bliskowschodniego, mającej na celu wykorzystanie wszystkich możliwości zapewnienia pokoju i
godnej
przyszłości wszystkim ludziom w tym regionie;
...within the framework of the Middle East Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a
decent
future for all people of the region;
...Bliskowschodniego, mającej na celu wykorzystanie wszystkich możliwości osiągnięcia pokoju i
godnej
przyszłości dla wszystkich ludzi w tym regionie;
work with the parties and with partners in the international community, especially within the framework of the Middle East Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a
decent
future for all people of the region;
współpracy ze stronami i z partnerami w społeczności międzynarodowej, zwłaszcza w ramach Kwartetu Bliskowschodniego, mającej na celu wykorzystanie wszystkich możliwości osiągnięcia pokoju i
godnej
przyszłości dla wszystkich ludzi w tym regionie;
...within the framework of the Middle East Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a
decent
future for all people of the region;
...ramach Kwartetu Bliskowschodniego, w celu wykorzystania wszystkich możliwości osiągnięcia pokoju i
godnej
przyszłości dla wszystkich ludzi w tym regionie;
work with the parties and with partners in the international community, especially within the framework of the Middle East Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a
decent
future for all people of the region;
współpracy ze stronami i z partnerami w społeczności międzynarodowej, zwłaszcza w ramach Kwartetu Bliskowschodniego, w celu wykorzystania wszystkich możliwości osiągnięcia pokoju i
godnej
przyszłości dla wszystkich ludzi w tym regionie;
...within the framework of the Middle East Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a
decent
future for all people of the region;
...Bliskowschodniego, mającej na celu wykorzystanie wszystkich możliwości osiągnięcia pokoju i
godnej
przyszłości dla wszystkich ludzi w tym regionie;
work with the parties and with partners in the international community, especially within the framework of the Middle East Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a
decent
future for all people of the region;
współpracy ze stronami i z partnerami w społeczności międzynarodowej, zwłaszcza w ramach Kwartetu Bliskowschodniego, mającej na celu wykorzystanie wszystkich możliwości osiągnięcia pokoju i
godnej
przyszłości dla wszystkich ludzi w tym regionie;
...especially within the framework of the Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a
decent
future for all people in the region.
...zwłaszcza kwartetu, mającej na celu wykorzystanie wszystkich możliwości zapewnienia pokoju i
godnej
przyszłości wszystkim ludziom w tym regionie.
These objectives are based on the Union’s commitment to work with the parties and with partners in the international community, especially within the framework of the Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a
decent
future for all people in the region.
Cele te są oparte na zobowiązaniu Unii do współpracy ze stronami i z partnerami w ramach społeczności międzynarodowej, zwłaszcza kwartetu, mającej na celu wykorzystanie wszystkich możliwości zapewnienia pokoju i
godnej
przyszłości wszystkim ludziom w tym regionie.
...especially within the framework of the Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a
decent
future for all people in the region.
...zwłaszcza kwartetu, mającej na celu wykorzystanie wszystkich możliwości zapewnienia pokoju i
godnej
przyszłości wszystkim ludziom w tym regionie;
These objectives are based on the Union's commitment to work with the parties and with partners in the international community, especially within the framework of the Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a
decent
future for all people in the region.
Cele te są oparte na zobowiązaniu Unii do współpracy ze stronami i z partnerami w ramach społeczności międzynarodowej, zwłaszcza kwartetu, mającej na celu wykorzystanie wszystkich możliwości zapewnienia pokoju i
godnej
przyszłości wszystkim ludziom w tym regionie;
ensuring equal access to adequate resources and services, including
decent
accommodation, health and social protection,
zapewnienie równego dostępu do odpowiednich zasobów i usług, w tym do odpowiednich
warunków
mieszkaniowych, opieki zdrowotnej i ochrony socjalnej,
ensuring equal access to adequate resources and services, including
decent
accommodation, health and social protection,
zapewnienie równego dostępu do odpowiednich zasobów i usług, w tym do odpowiednich
warunków
mieszkaniowych, opieki zdrowotnej i ochrony socjalnej,
...not allow the collection of applications and of data to be organised in a timely manner and in
decent
conditions, or
...ubiegających się o wizę nie jest możliwe zorganizowanie pobierania wniosków wizowych i danych w
odpowiednim
terminie i w godnych
warunkach, lub
the high number of applicants does not allow the collection of applications and of data to be organised in a timely manner and in
decent
conditions, or
ze względu na dużą liczbę osób ubiegających się o wizę nie jest możliwe zorganizowanie pobierania wniosków wizowych i danych w
odpowiednim
terminie i w godnych
warunkach, lub
...not allow the collection of applications and of data to be organised in a timely manner and in
decent
conditions; or
...ubiegających się o wizę nie jest możliwe zorganizowanie pobierania wniosków wizowych i danych w
odpowiednim
terminie i w godnych
warunkach; lub
the high number of applicants does not allow the collection of applications and of data to be organised in a timely manner and in
decent
conditions; or
ze względu na dużą liczbę osób ubiegających się o wizę nie jest możliwe zorganizowanie pobierania wniosków wizowych i danych w
odpowiednim
terminie i w godnych
warunkach; lub Decent
lighting is crucial to facilitate this process. Odpowiednie
oświetlenie jest niezbędne, aby ułatwić ten proces. Decent
lighting is crucial to facilitate this process. Odpowiednie
oświetlenie jest niezbędne, aby ułatwić ten proces.
The Convention brings a major input in the shipping sector at international level in promoting
decent
living and working conditions for seafarers and fairer competition conditions for operators and...
...stanowi zasadniczy wkład w funkcjonowanie sektora żeglugi na poziomie międzynarodowym, promując
godne
warunki życia i pracy marynarzy oraz uczciwsze warunki konkurencji dla armatorów i właścicieli
The Convention brings a major input in the shipping sector at international level in promoting
decent
living and working conditions for seafarers and fairer competition conditions for operators and shipowners and it is therefore desirable that its provisions should be applied as soon as possible.
Konwencja stanowi zasadniczy wkład w funkcjonowanie sektora żeglugi na poziomie międzynarodowym, promując
godne
warunki życia i pracy marynarzy oraz uczciwsze warunki konkurencji dla armatorów i właścicieli statków, dlatego też jest pożądane, aby jej postanowienia zaczęły być stosowane w najkrótszym możliwym terminie.
MLC 2006 sets out minimum global standards to ensure the right of all seafarers to
decent
living and working conditions, irrespective of their nationality and irrespective of the flag of the ships on...
Konwencja określa minimalne światowe normy, aby zapewnić prawo wszystkich marynarzy do
godnych
warunków życia i pracy, niezależnie od obywatelstwa marynarzy i bandery statków, na których pracują,...
MLC 2006 sets out minimum global standards to ensure the right of all seafarers to
decent
living and working conditions, irrespective of their nationality and irrespective of the flag of the ships on which they serve, and to establish a level playing field.
Konwencja określa minimalne światowe normy, aby zapewnić prawo wszystkich marynarzy do
godnych
warunków życia i pracy, niezależnie od obywatelstwa marynarzy i bandery statków, na których pracują, oraz by ustanowić równe warunki konkurencji. 
