Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decent
...of decent work for all as did the European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting
decent
work for all [4].
...również Parlament Europejski w swojej rezolucji z dnia 23 maja 2007 r. w sprawie upowszechniania
godnej
pracy dla wszystkich [4].
The Commission communication of 24 May 2006 entitled ‘Promoting decent work for all — the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’ set out the importance of decent work for all as did the European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting
decent
work for all [4].
Komunikat Komisji z dnia 24 maja 2006 r. zatytułowany „Upowszechnianie godnej pracy dla wszystkich – Wkład UE w realizację programu godnej pracy na świecie” wskazał na wagę godnej pracy dla wszystkich, co uczynił również Parlament Europejski w swojej rezolucji z dnia 23 maja 2007 r. w sprawie upowszechniania
godnej
pracy dla wszystkich [4].
The Union is committed, in its relations with its partners worldwide, to promoting
decent
work for all, as well as ratification and effective implementation of internationally recognised labour...
W ramach stosunków ze swoimi partnerami na całym świecie Unia angażuje się na rzecz wspierania
godnej
pracy dla wszystkich, a także ratyfikowania i skutecznego wdrażania uznanych na poziomie...
The Union is committed, in its relations with its partners worldwide, to promoting
decent
work for all, as well as ratification and effective implementation of internationally recognised labour standards and multilateral environmental agreements.
W ramach stosunków ze swoimi partnerami na całym świecie Unia angażuje się na rzecz wspierania
godnej
pracy dla wszystkich, a także ratyfikowania i skutecznego wdrażania uznanych na poziomie międzynarodowym norm pracy i wielostronnych umów w dziedzinie środowiska.
...to the implementation of the decent work agenda in the world’ set out the importance of
decent
work for all as did the European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent wor
...pracy dla wszystkich – Wkład UE w realizację programu godnej pracy na świecie” wskazał na wagę
godnej
pracy dla wszystkich, co uczynił również Parlament Europejski w swojej rezolucji z dnia 23 ma
The Commission communication of 24 May 2006 entitled ‘Promoting decent work for all — the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’ set out the importance of
decent
work for all as did the European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all [4].
Komunikat Komisji z dnia 24 maja 2006 r. zatytułowany „Upowszechnianie godnej pracy dla wszystkich – Wkład UE w realizację programu godnej pracy na świecie” wskazał na wagę
godnej
pracy dla wszystkich, co uczynił również Parlament Europejski w swojej rezolucji z dnia 23 maja 2007 r. w sprawie upowszechniania godnej pracy dla wszystkich [4].
...development and gender equality, with a view to promote full and productive employment and
decent
work for all as key elements of sustainable development and poverty reduction.
...zasobów ludzkich i równouprawnienia płci, w celu wspierania pełnego i wydajnego zatrudnienia i
godnej
pracy dla wszystkich jako kluczowych elementów zrównoważonego rozwoju i zmniejszania ubóstwa.
The Parties agree to enhance cooperation in the field of employment and social affairs, including cooperation on social cohesion, decent work, health and safety at the workplace labour legislation, social dialogue, human resources development and gender equality, with a view to promote full and productive employment and
decent
work for all as key elements of sustainable development and poverty reduction.
Strony postanawiają zacieśniać współpracę w obszarze zatrudnienia i spraw społecznych, w tym współpracę na rzecz spójności społecznej, godnej pracy, przepisów dotyczących bezpieczeństwa i higieny pracy, dialogu społecznego, rozwoju zasobów ludzkich i równouprawnienia płci, w celu wspierania pełnego i wydajnego zatrudnienia i
godnej
pracy dla wszystkich jako kluczowych elementów zrównoważonego rozwoju i zmniejszania ubóstwa.
...development and gender equality, with a view to promote full and productive employment and
decent
work for all as key elements of sustainable development and poverty reduction.
...zasobów ludzkich i równouprawnienia płci, w celu wspierania pełnego i wydajnego zatrudnienia i
godnej
pracy dla wszystkich jako kluczowych elementów zrównoważonego rozwoju i zmniejszania ubóstwa.
The Parties agree to enhance cooperation in the field of employment and social affairs, including cooperation on social cohesion, decent work, health and safety at the workplace labour legislation, social dialogue, human resources development and gender equality, with a view to promote full and productive employment and
decent
work for all as key elements of sustainable development and poverty reduction.
Strony postanawiają zacieśniać współpracę w obszarze zatrudnienia i spraw społecznych, w tym współpracę na rzecz spójności społecznej, godnej pracy, przepisów dotyczących bezpieczeństwa i higieny pracy, dialogu społecznego, rozwoju zasobów ludzkich i równouprawnienia płci, w celu wspierania pełnego i wydajnego zatrudnienia i
godnej
pracy dla wszystkich jako kluczowych elementów zrównoważonego rozwoju i zmniejszania ubóstwa.
...such as environment, climate change, promotion of renewable energies, employment (including
decent
work for all), gender equality, energy, water, transport, health, education, justice and secu
...takich jak środowisko, zmiany klimatu, promowanie odnawialnych źródeł energii, zatrudnienie (w tym
godna
praca dla wszystkich), równość płci, energia, gospodarka wodna, transport, zdrowie,...
In a globalised world, different internal Union policies such as environment, climate change, promotion of renewable energies, employment (including
decent
work for all), gender equality, energy, water, transport, health, education, justice and security, culture, research and innovation, information society, migration and agriculture and fisheries are increasingly becoming part of the Union's external action.
W zglobalizowanym świecie poszczególne unijne polityki wewnętrzne w dziedzinach, takich jak środowisko, zmiany klimatu, promowanie odnawialnych źródeł energii, zatrudnienie (w tym
godna
praca dla wszystkich), równość płci, energia, gospodarka wodna, transport, zdrowie, edukacja, wymiar sprawiedliwości i bezpieczeństwo, kultura, badania i innowacje, społeczeństwo informacyjne, migracja oraz rolnictwo i rybołówstwo, w coraz większym stopniu stają się częścią działań zewnętrznych Unii.
...support for fair globalisation and for the goals of full and productive employment, as well as
decent
work for all;
...dla idei sprawiedliwej globalizacji oraz realizacji celów pełnego i wydajnego zatrudnienia oraz
godnej
pracy dla wszystkich,
RECALLING their support for fair globalisation and for the goals of full and productive employment, as well as
decent
work for all;
PRZYPOMINAJĄC o swoim poparciu dla idei sprawiedliwej globalizacji oraz realizacji celów pełnego i wydajnego zatrudnienia oraz
godnej
pracy dla wszystkich,
The Convention represents a major input to the fishing sector at international level in promoting
decent
work for fishers and fairer competition conditions for fishing vessel owners and it is...
...poważny wkład w funkcjonowanie sektora rybołówstwa na poziomie międzynarodowym, upowszechniając
godną
pracę dla rybaków oraz uczciwsze warunki konkurencji dla właścicieli statków rybackich, dlateg
The Convention represents a major input to the fishing sector at international level in promoting
decent
work for fishers and fairer competition conditions for fishing vessel owners and it is therefore desirable that its provisions should be implemented as soon as possible.
Konwencja stanowi poważny wkład w funkcjonowanie sektora rybołówstwa na poziomie międzynarodowym, upowszechniając
godną
pracę dla rybaków oraz uczciwsze warunki konkurencji dla właścicieli statków rybackich, dlatego jest pożądane, aby jej postanowienia weszły w życie możliwie jak najszybciej.
...to a large number of factors, such as income and living standards, the need for educational and
decent
work opportunities, effective social protection systems, housing, access to good quality heal
...on związany z wieloma czynnikami, takimi jak dochody i poziom życia, możliwości kształcenia się i
odpowiedniego
zatrudnienia, skuteczne systemy opieki socjalnej, warunki
mieszkaniowe, dostęp do...
They relate to a large number of factors, such as income and living standards, the need for educational and
decent
work opportunities, effective social protection systems, housing, access to good quality health and other services, as well as active citizenship.
Jest on związany z wieloma czynnikami, takimi jak dochody i poziom życia, możliwości kształcenia się i
odpowiedniego
zatrudnienia, skuteczne systemy opieki socjalnej, warunki
mieszkaniowe, dostęp do dobrych jakościowo usług zdrowotnych i innych usług oraz aktywne obywatelstwo.
...is adapted to evolving work patterns and new health and safety risks, taking into account '
decent
work' as well as 'Smart Regulation' principles.
...się modeli pracy i nowych zagrożeń dla zdrowia i bezpieczeństwa, uwzględniając zasady
godnej
pracy oraz Inteligentnych regulacji.
The Union has an important role to play in ensuring that the legislative framework is adapted to evolving work patterns and new health and safety risks, taking into account '
decent
work' as well as 'Smart Regulation' principles.
Unia odgrywa istotną rolę w zapewnieniu dostosowania ram prawnych do zmieniających się modeli pracy i nowych zagrożeń dla zdrowia i bezpieczeństwa, uwzględniając zasady
godnej
pracy oraz Inteligentnych regulacji.
...of globalisation which is beneficial to all and to promote full and productive employment and
decent
work as a key element of sustainable development and poverty reduction.
...który jest korzystny dla wszystkich, a także promowania pełnego i wydajnego zatrudnienia oraz
godnej
pracy jako kluczowych elementów zrównoważonego rozwoju i ograniczania ubóstwa.
The Parties reaffirm the need to support a process of globalisation which is beneficial to all and to promote full and productive employment and
decent
work as a key element of sustainable development and poverty reduction.
Strony potwierdzają konieczność wspierania procesu globalizacji, który jest korzystny dla wszystkich, a także promowania pełnego i wydajnego zatrudnienia oraz
godnej
pracy jako kluczowych elementów zrównoważonego rozwoju i ograniczania ubóstwa.
supporting the
decent
work agenda, and promoting social dialogue;
wspieranie programu
godnej
pracy i propagowanie dialogu społecznego,
supporting the
decent
work agenda, and promoting social dialogue;
wspieranie programu
godnej
pracy i propagowanie dialogu społecznego,
...2006 entitled ‘Promoting decent work for all — the EU contribution to the implementation of the
decent
work agenda in the world’ set out the importance of decent work for all as did the European P
...2006 r. zatytułowany „Upowszechnianie godnej pracy dla wszystkich – Wkład UE w realizację programu
godnej
pracy na świecie” wskazał na wagę godnej pracy dla wszystkich, co uczynił również...
The Commission communication of 24 May 2006 entitled ‘Promoting decent work for all — the EU contribution to the implementation of the
decent
work agenda in the world’ set out the importance of decent work for all as did the European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all [4].
Komunikat Komisji z dnia 24 maja 2006 r. zatytułowany „Upowszechnianie godnej pracy dla wszystkich – Wkład UE w realizację programu
godnej
pracy na świecie” wskazał na wagę godnej pracy dla wszystkich, co uczynił również Parlament Europejski w swojej rezolucji z dnia 23 maja 2007 r. w sprawie upowszechniania godnej pracy dla wszystkich [4].
improving living and working conditions with a special emphasis on promoting the ILO
decent
work agenda;
poprawa warunków życia i pracy, ze szczególnym uwzględnieniem propagowania programu MOP w sprawie
godnej
pracy;
improving living and working conditions with a special emphasis on promoting the ILO
decent
work agenda;
poprawa warunków życia i pracy, ze szczególnym uwzględnieniem propagowania programu MOP w sprawie
godnej
pracy;
...areas such as energy, water, food security, oceans and sustainable consumption and production,
decent
work, good governance and the rule of law;
...jak energia, woda, bezpieczeństwo żywnościowe, oceany i zrównoważona konsumpcja oraz produkcja,
godna
praca, dobre rządy i praworządność na szczeblu krajowym i międzynarodowym,
address, at national and international level, priority areas such as energy, water, food security, oceans and sustainable consumption and production,
decent
work, good governance and the rule of law;
dotyczą priorytetowych obszarów takich jak energia, woda, bezpieczeństwo żywnościowe, oceany i zrównoważona konsumpcja oraz produkcja,
godna
praca, dobre rządy i praworządność na szczeblu krajowym i międzynarodowym,
...growth, addressing social and regional inequalities, and supporting innovation and technology,
decent
work, agriculture and rural development, promoting economic diversification by supporting mic
...się kwestią nierówności społecznych i regionalnych oraz wspieranie innowacji i technologii,
godnej
pracy, rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich, promowanie dywersyfikacji gospodarczej poprzez
promoting inclusive and sustainable economic growth, addressing social and regional inequalities, and supporting innovation and technology,
decent
work, agriculture and rural development, promoting economic diversification by supporting microenterprises and SMEs, while stimulating the development of a regulated social market economy, open and fair trade and investment, including regulatory reforms;
promowanie trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu, zajęcie się kwestią nierówności społecznych i regionalnych oraz wspieranie innowacji i technologii,
godnej
pracy, rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich, promowanie dywersyfikacji gospodarczej poprzez wspieranie mikroprzedsiębiorstw i MŚP, przy równoczesnym pobudzaniu rozwoju regulowanej społecznej gospodarki rynkowej, otwartego i sprawiedliwego handlu i inwestycji, w tym reform regulacyjnych;
Human development including
decent
work, social justice and culture
Rozwój społeczny, w tym
godna
praca, sprawiedliwość społeczna i kultura
Human development including
decent
work, social justice and culture
Rozwój społeczny, w tym
godna
praca, sprawiedliwość społeczna i kultura
human development, including
decent
work, social justice and culture;
rozwój społeczny, w tym
godna
praca, sprawiedliwość społeczna i kultura;
human development, including
decent
work, social justice and culture;
rozwój społeczny, w tym
godna
praca, sprawiedliwość społeczna i kultura;
Human development, including
decent
work, social justice and culture
Rozwój społeczny, w tym
godna
praca, sprawiedliwość społeczna i kultura
Human development, including
decent
work, social justice and culture
Rozwój społeczny, w tym
godna
praca, sprawiedliwość społeczna i kultura
...in the field of employment and social affairs, including cooperation on social cohesion,
decent
work, health and safety at the workplace labour legislation, social dialogue, human resources
...w obszarze zatrudnienia i spraw społecznych, w tym współpracę na rzecz spójności społecznej,
godnej
pracy, przepisów dotyczących bezpieczeństwa i higieny pracy, dialogu społecznego, rozwoju zas
The Parties agree to enhance cooperation in the field of employment and social affairs, including cooperation on social cohesion,
decent
work, health and safety at the workplace labour legislation, social dialogue, human resources development and gender equality, with a view to promote full and productive employment and decent work for all as key elements of sustainable development and poverty reduction.
Strony postanawiają zacieśniać współpracę w obszarze zatrudnienia i spraw społecznych, w tym współpracę na rzecz spójności społecznej,
godnej
pracy, przepisów dotyczących bezpieczeństwa i higieny pracy, dialogu społecznego, rozwoju zasobów ludzkich i równouprawnienia płci, w celu wspierania pełnego i wydajnego zatrudnienia i godnej pracy dla wszystkich jako kluczowych elementów zrównoważonego rozwoju i zmniejszania ubóstwa. 
