Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decent
...markets and facilitate policy reform, in the fields referred to in Article 1, notably by promoting
decent
work and working conditions, a prevention culture for health and safety at work, a...

...politycznych reform w obszarach, o których mowa w art. 1, szczególnie poprzez promowanie
godnej
pracy i
godziwych
warunków pracy, kultury prewencji w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy
support the development of adequate, accessible and efficient social protection systems and labour markets and facilitate policy reform, in the fields referred to in Article 1, notably by promoting
decent
work and working conditions, a prevention culture for health and safety at work, a healthier balance between professional and private life and good governance for social objectives, including convergence, as well as mutual learning and social innovation;

wspieranie budowania odpowiednich, dostępnych i wystarczających systemów zabezpieczenia społecznego i rynków pracy oraz ułatwianie przeprowadzenia politycznych reform w obszarach, o których mowa w art. 1, szczególnie poprzez promowanie
godnej
pracy i
godziwych
warunków pracy, kultury prewencji w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy, zdrowszego równoważenia życia zawodowego i prywatnego i dobrych rządów w zakresie celów społecznych, w tym konwergencji, a także wzajemnego uczenia się oraz innowacji społecznych;

...strengthening the social dimension of globalisation, and to combating social dumping, by promoting
decent
work and labour standards, not only in countries participating in the Programme, but also...

...społecznego wymiaru globalizacji i dla walki z dumpingiem społecznym poprzez promowanie
godnej
pracy i norm pracy nie tylko w państwach uczestniczących w programie, lecz także na skalę mię
The Union is committed to strengthening the social dimension of globalisation, and to combating social dumping, by promoting
decent
work and labour standards, not only in countries participating in the Programme, but also internationally, either directly vis-à-vis third countries or indirectly through cooperation with international organisations.

Unia wyraża poparcie dla wzmocnienia społecznego wymiaru globalizacji i dla walki z dumpingiem społecznym poprzez promowanie
godnej
pracy i norm pracy nie tylko w państwach uczestniczących w programie, lecz także na skalę międzynarodową, bezpośrednio w państwach trzecich lub pośrednio poprzez współpracę z organizacjami międzynarodowymi.

In this context, attention should also be given to the right to
decent
work and the rights of people with disabilities.

W tym kontekście zwraca się również uwagę na prawo do
godnej
pracy oraz na prawa osób niepełnosprawnych.
In this context, attention should also be given to the right to
decent
work and the rights of people with disabilities.

W tym kontekście zwraca się również uwagę na prawo do
godnej
pracy oraz na prawa osób niepełnosprawnych.

...of the MDGs, human rights, democracy, good governance, corporate social responsibility,
decent
work and environmental principles;

...demokracji i dobrych rządów, społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw, przestrzegania zasad
godnej
pracy i zasad środowiskowych;
Reiterates its call on the EIB to link its financing of projects more directly to poverty reduction and the achievement of the MDGs, human rights, democracy, good governance, corporate social responsibility,
decent
work and environmental principles;

ponownie wzywa EBI do bardziej bezpośredniego uzależniania finansowania projektów od ograniczania ubóstwa i osiągania MCR, poszanowania praw człowieka, demokracji i dobrych rządów, społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw, przestrzegania zasad
godnej
pracy i zasad środowiskowych;

...a safe and secure workplace that complies with safety standards, to fair terms of employment, to
decent
working and living conditions and to health protection, medical care, welfare measures and ot

...prawo każdego marynarza do bezpiecznego miejsca pracy, które spełnia normy bezpieczeństwa, do
odpowiednich
warunków zatrudnienia,
godnych
warunków życia i pracy oraz do ochrony zdrowia, opieki m
Whereas the Convention provides that every seafarer has the rights to a safe and secure workplace that complies with safety standards, to fair terms of employment, to
decent
working and living conditions and to health protection, medical care, welfare measures and other forms of social protection;

mając na uwadze, że konwencja ustanawia prawo każdego marynarza do bezpiecznego miejsca pracy, które spełnia normy bezpieczeństwa, do
odpowiednich
warunków zatrudnienia,
godnych
warunków życia i pracy oraz do ochrony zdrowia, opieki medycznej, opieki społecznej i innych form ochrony socjalnej,

...where they are not employees, evidence of contractual or similar arrangements) providing them with
decent
working and living conditions on board the ship as required by this Agreement;

...pracownikami, na podstawie dowodu potwierdzającego uzgodnienia umowne lub inne), zapewniającej im
przyzwoite
warunki pracy i życia na pokładzie statku, zgodne z wymaganiami niniejszej umowy;
seafarers working on ships that fly its flag shall have a seafarers’ employment agreement signed by both the seafarer and the shipowner or a representative of the shipowner (or, where they are not employees, evidence of contractual or similar arrangements) providing them with
decent
working and living conditions on board the ship as required by this Agreement;

marynarze pracujący na statkach pływających pod banderą danego państwa muszą pracować na podstawie umowy o pracę podpisanej przez marynarza i armatora lub jego przedstawiciela (lub, jeżeli nie są pracownikami, na podstawie dowodu potwierdzającego uzgodnienia umowne lub inne), zapewniającej im
przyzwoite
warunki pracy i życia na pokładzie statku, zgodne z wymaganiami niniejszej umowy;

...of migration flows for the specific category of seasonal temporary migration and to ensuring
decent
working and living conditions for seasonal workers, by setting out fair and transparent rules

Niniejsza dyrektywa powinna przyczynić się do skutecznego zarządzania przepływami migracyjnymi w szczególnej kategorii, jaką stanowi czasowa migracja sezonowa, oraz do zapewnienia pracownikom...
This Directive should contribute to the effective management of migration flows for the specific category of seasonal temporary migration and to ensuring
decent
working and living conditions for seasonal workers, by setting out fair and transparent rules for admission and stay and by defining the rights of seasonal workers while at the same time providing for incentives and safeguards to prevent overstaying or temporary stay from becoming permanent.

Niniejsza dyrektywa powinna przyczynić się do skutecznego zarządzania przepływami migracyjnymi w szczególnej kategorii, jaką stanowi czasowa migracja sezonowa, oraz do zapewnienia pracownikom sezonowym godziwych warunków pracy i życia, poprzez określenie sprawiedliwych i przejrzystych zasad przyjmowania i pobytu oraz określenie praw pracowników sezonowych, przy jednoczesnym zapewnieniu zachęt i zabezpieczeń mających zapobiec przekraczaniu dozwolonych okresów pobytu lub zmienianiu się pobytów czasowych w pobyty stałe.

...respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, as well as the promotion of
decent
work and good governance, and the preservation of the environment, in order to contribute to

...przestrzegania praw człowieka i podstawowych wolności, praworządności, a także propagowania
godnej
pracy oraz dobrych rządów i ochrony środowiska z myślą o tym, by przyczynić się do postępu i
This refers amongst others to the promotion of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, as well as the promotion of
decent
work and good governance, and the preservation of the environment, in order to contribute to progress and sustainable development processes in partner countries.

Dotyczy to m.in. wspierania demokracji, przestrzegania praw człowieka i podstawowych wolności, praworządności, a także propagowania
godnej
pracy oraz dobrych rządów i ochrony środowiska z myślą o tym, by przyczynić się do postępu i zrównoważonego rozwoju w krajach partnerskich.

In addition, conflict prevention,
decent
work and climate change shall be mainstreamed, where relevant.

Ponadto w stosownych przypadkach uwzględnia się kwestie zapobiegania konfliktom,
godnej
pracy i zmian klimatu.
In addition, conflict prevention,
decent
work and climate change shall be mainstreamed, where relevant.

Ponadto w stosownych przypadkach uwzględnia się kwestie zapobiegania konfliktom,
godnej
pracy i zmian klimatu.

...as a priority policy of the relations between the Community and partner countries, with a focus on
decent
work and social and fiscal policies, thereby fighting against poverty, inequality,...

...jako polityki priorytetowej w stosunkach między Wspólnotą a krajami partnerskimi, z naciskiem na
godną
pracę oraz politykę społeczną i podatkową, co umożliwia zwalczanie ubóstwa, nierówności, bezro
promoting social cohesion as a priority policy of the relations between the Community and partner countries, with a focus on
decent
work and social and fiscal policies, thereby fighting against poverty, inequality, unemployment and exclusion of vulnerable and marginalised groups;

działanie na rzecz spójności społecznej jako polityki priorytetowej w stosunkach między Wspólnotą a krajami partnerskimi, z naciskiem na
godną
pracę oraz politykę społeczną i podatkową, co umożliwia zwalczanie ubóstwa, nierówności, bezrobocia oraz wykluczenia grup wrażliwych i marginalizowanych;

In relations with its partners worldwide, the Union is committed to promoting
decent
work and social justice, and ratifying and effectively implementing internationally recognised labour standards,...

W stosunkach z partnerami na całym świecie Unia angażuje się w propagowanie
godnej
pracy i sprawiedliwości społecznej oraz ratyfikacji i skutecznego wdrożenia uznanych na szczeblu międzynarodowym...
In relations with its partners worldwide, the Union is committed to promoting
decent
work and social justice, and ratifying and effectively implementing internationally recognised labour standards, including the eradication of child labour, and multilateral environmental agreements.

W stosunkach z partnerami na całym świecie Unia angażuje się w propagowanie
godnej
pracy i sprawiedliwości społecznej oraz ratyfikacji i skutecznego wdrożenia uznanych na szczeblu międzynarodowym norm pracy, w tym zlikwidowania pracy dzieci,, a także ratyfikacji i skutecznego wdrożenia wielostronnych umów środowiskowych.

encouraging social cohesion, in particular social inclusion,
decent
work and equity and gender equality through education, health and other social policies;

zachęcanie do działań na rzecz spójności społecznej, w szczególności włączenia społecznego,
godnej
pracy i
sprawiedliwości
oraz równości płci poprzez polityki dotyczące edukacji, zdrowia i inne...
encouraging social cohesion, in particular social inclusion,
decent
work and equity and gender equality through education, health and other social policies;

zachęcanie do działań na rzecz spójności społecznej, w szczególności włączenia społecznego,
godnej
pracy i
sprawiedliwości
oraz równości płci poprzez polityki dotyczące edukacji, zdrowia i inne polityki społeczne;

...social cohesion and development, in particular creation of employment, social inclusion,
decent
work and equity and gender equality; strengthening the capacity to provide universal access t

...społecznej i rozwoju społecznego, w szczególności tworzenia miejsc pracy, włączenia społecznego,
godnej
pracy oraz
sprawiedliwości
i równości płci; wzmocnienie zdolności do zapewnienia powszechnego
promoting inclusive growth and encouraging social cohesion and development, in particular creation of employment, social inclusion,
decent
work and equity and gender equality; strengthening the capacity to provide universal access to basic social services, particularly in the health and education sectors; addressing, where relevant, inequality and discrimination on the basis of work and descent, and in particular caste-based discrimination;

propagowanie wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu i wspieranie spójności społecznej i rozwoju społecznego, w szczególności tworzenia miejsc pracy, włączenia społecznego,
godnej
pracy oraz
sprawiedliwości
i równości płci; wzmocnienie zdolności do zapewnienia powszechnego dostępu do wysokiej jakości podstawowych usług społecznych, szczególnie w sektorze zdrowia i edukacji; w odpowiednich przypadkach zajęcie się kwestią nierówności i dyskryminacji ze względu na pracę i pochodzenie, szczególnie dyskryminacji kastowej;

encouraging social cohesion, in particular social inclusion,
decent
work and equity and gender equality;

wspieranie spójności społecznej, w szczególności włączenia społecznego,
godnej
pracy oraz
sprawiedliwości
i równości płci;
encouraging social cohesion, in particular social inclusion,
decent
work and equity and gender equality;

wspieranie spójności społecznej, w szczególności włączenia społecznego,
godnej
pracy oraz
sprawiedliwości
i równości płci;

Encouraging social cohesion, in particular social inclusion,
decent
work and equity, gender equality and women empowerment;

Zachęcanie do działań na rzecz spójności społecznej, w szczególności włączenia społecznego,
godnej
pracy i
sprawiedliwości
, równości płci i wzmocnienia pozycji kobiet;
Encouraging social cohesion, in particular social inclusion,
decent
work and equity, gender equality and women empowerment;

Zachęcanie do działań na rzecz spójności społecznej, w szczególności włączenia społecznego,
godnej
pracy i
sprawiedliwości
, równości płci i wzmocnienia pozycji kobiet;

...in order to contribute to the economic and social development of the OCTs and the promotion of
decent
work in the OCTs and regions where they are located.

...społecznej w celu przyczynienia się do rozwoju gospodarczego i społecznego KTZ oraz promowania
godnej
pracy w KTZ oraz w regionach, w których są one położone.
The Union and the OCTs shall maintain dialogue in the area of employment and social policy in order to contribute to the economic and social development of the OCTs and the promotion of
decent
work in the OCTs and regions where they are located.

Unia i KTZ utrzymują dialog w dziedzinie zatrudnienia i polityki społecznej w celu przyczynienia się do rozwoju gospodarczego i społecznego KTZ oraz promowania
godnej
pracy w KTZ oraz w regionach, w których są one położone.

Most of the rules under Convention No 189 concerning
decent
work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation (ILO), hereinafter ‘the Convention’, are covered to a large...

Większość przepisów zawartych w Konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) nr 189 dotyczącej
godnej
pracy dla osób pracujących w gospodarstwie domowym z 2011 r., zwanej dalej „Konwencją”,...
Most of the rules under Convention No 189 concerning
decent
work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation (ILO), hereinafter ‘the Convention’, are covered to a large extent by Union acquis in the areas of social policy, anti-discrimination, judicial cooperation in criminal matters and asylum and immigration.

Większość przepisów zawartych w Konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) nr 189 dotyczącej
godnej
pracy dla osób pracujących w gospodarstwie domowym z 2011 r., zwanej dalej „Konwencją”, ujętych jest w dużym stopniu w dorobku prawnym Unii w dziedzinach polityki społecznej, zapobiegania dyskryminacji, współpracy sądowej w sprawach karnych oraz azylu i imigracji.

...Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Convention concerning
decent
work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation (Convention No 189)

...w interesie Unii Europejskiej, Konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej
godnej
pracy dla osób pracujących w gospodarstwie domowym z 2011 r. (konwencja nr 189)
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Convention concerning
decent
work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation (Convention No 189)

upoważniająca państwa członkowskie do ratyfikowania, w interesie Unii Europejskiej, Konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej
godnej
pracy dla osób pracujących w gospodarstwie domowym z 2011 r. (konwencja nr 189)

...falling under the competence conferred upon the Union by the Treaties, the Convention concerning
decent
work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation (Convention No 189)

...przyznanych Unii na podstawie Traktatów, Konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej
godnej
pracy dla osób pracujących w gospodarstwie domowym z 2011 r. (konwencji nr 189).
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling under the competence conferred upon the Union by the Treaties, the Convention concerning
decent
work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation (Convention No 189).

Niniejszym upoważnia się państwa członkowskie do ratyfikowania, w przypadku części wchodzących w zakres kompetencji przyznanych Unii na podstawie Traktatów, Konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej
godnej
pracy dla osób pracujących w gospodarstwie domowym z 2011 r. (konwencji nr 189).

The Commission communication of 24 May 2006 entitled ‘Promoting
decent
work for all — the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’ set out the importance of...

Komunikat Komisji z dnia 24 maja 2006 r. zatytułowany „Upowszechnianie
godnej
pracy dla wszystkich – Wkład UE w realizację programu godnej pracy na świecie” wskazał na wagę godnej pracy dla...
The Commission communication of 24 May 2006 entitled ‘Promoting
decent
work for all — the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’ set out the importance of decent work for all as did the European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all [4].

Komunikat Komisji z dnia 24 maja 2006 r. zatytułowany „Upowszechnianie
godnej
pracy dla wszystkich – Wkład UE w realizację programu godnej pracy na świecie” wskazał na wagę godnej pracy dla wszystkich, co uczynił również Parlament Europejski w swojej rezolucji z dnia 23 maja 2007 r. w sprawie upowszechniania godnej pracy dla wszystkich [4].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich