Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: debenture
...including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants,
debentures
and derivatives contracts;
...i prywatne rynkowe papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa
depozytowe
dotyczące papierów wartościowych, obligacje, weksle, poręczenia, skrypty dłużne
i kontrak
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants,
debentures
and derivatives contracts;
publiczne i prywatne rynkowe papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa
depozytowe
dotyczące papierów wartościowych, obligacje, weksle, poręczenia, skrypty dłużne
i kontrakty
na instrumenty pochodne;
...including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants,
debentures
and derivatives contracts;
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne
i kontrakty
na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants,
debentures
and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne
i kontrakty
na instrumenty pochodne;
...including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants,
debentures
and derivatives contracts;
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne
i kontrakty
na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants,
debentures
and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne
i kontrakty
na instrumenty pochodne;
...including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants,
debentures
and derivatives contracts;
...i prywatne rynkowe papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa
depozytowe
dotyczące papierów wartościowych, obligacje, weksle, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakt
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants,
debentures
and derivatives contracts;
publiczne i prywatne rynkowe papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa
depozytowe
dotyczące papierów wartościowych, obligacje, weksle, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakty
pochodne;
...including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants,
debentures
and derivatives contracts;
...i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, zaświadczenia papierów wartościowych, obligacje,
weksle, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakty
pochodne;
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants,
debentures
and derivatives contracts;
publiczne i prywatne rynkowe papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, zaświadczenia papierów wartościowych, obligacje,
weksle, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakty
pochodne;
...including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants,
debentures
and derivatives contracts;
...i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, zaświadczenia papierów wartościowych, obligacje,
weksle, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakty
pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants,
debentures
and derivatives contracts;
publiczne i prywatne rynkowe papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, zaświadczenia papierów wartościowych, obligacje,
weksle, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakty
pochodne;
...including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants,
debentures
and derivatives contracts;
...publicznym i niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne, kontrakty
na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants,
debentures
and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym i niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne, kontrakty
na instrumenty pochodne;
In contrast, the average interest rate payable by Hynix on the KDB
debentures
in question was 12,7 %, i.e., a total interest rate differential of 51,19 %.
Natomiast przeciętna stopa procentowa płatna przez firmę Hynix od obligacji KDB wynosiła 12,7 %, co daje całkowitą różnicę stóp procentowych na poziomie 51,19 %.
In contrast, the average interest rate payable by Hynix on the KDB
debentures
in question was 12,7 %, i.e., a total interest rate differential of 51,19 %.
Natomiast przeciętna stopa procentowa płatna przez firmę Hynix od obligacji KDB wynosiła 12,7 %, co daje całkowitą różnicę stóp procentowych na poziomie 51,19 %.
An employer who has settled his/her commitment with the issue of a
debenture
in accordance with this paragraph shall have no further responsibility for the Fund’s commitments […] in respect of the...
Pracodawca, który spłacił własne zobowiązania poprzez emisję
obligacji
zgodnie z niniejszym akapitem, nie ponosi dalszej odpowiedzialności za zobowiązania Funduszu […] w odniesieniu do okresu i...
An employer who has settled his/her commitment with the issue of a
debenture
in accordance with this paragraph shall have no further responsibility for the Fund’s commitments […] in respect of the period and those employees to which the settlement applies’.
Pracodawca, który spłacił własne zobowiązania poprzez emisję
obligacji
zgodnie z niniejszym akapitem, nie ponosi dalszej odpowiedzialności za zobowiązania Funduszu […] w odniesieniu do okresu i pracowników, których to rozliczenie dotyczy”.
‘The board of the Fund may […] accept a
debenture
in payment of accrued commitments.
„Jako płatność narosłych zobowiązań Zarząd Funduszu może […] przyjąć
obligacje
.
‘The board of the Fund may […] accept a
debenture
in payment of accrued commitments.
„Jako płatność narosłych zobowiązań Zarząd Funduszu może […] przyjąć
obligacje
.
the existence of any participation certificates, convertible
debentures
, warrants, options or similar securities or rights, with an indication of their number and the rights they confer;
istnienie wszelkich świadectw
udziałowych
, zamiennych dłużnych
papierów wartościowych, warrantów, opcji lub podobnych papierów wartościowych lub praw, ze wskazaniem ich liczby i praw, jakie przyznają;
the existence of any participation certificates, convertible
debentures
, warrants, options or similar securities or rights, with an indication of their number and the rights they confer;
istnienie wszelkich świadectw
udziałowych
, zamiennych dłużnych
papierów wartościowych, warrantów, opcji lub podobnych papierów wartościowych lub praw, ze wskazaniem ich liczby i praw, jakie przyznają;
...from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or
debentures
, but excluding interest from loans between private individuals not acting in the course o
odsetki wypłacone lub zapisane na dobro rachunku, odnoszące się do wierzytelności wszelkiego rodzaju, włącznie z odsetkami wpłaconymi na depozyty powiernicze przez podmioty z Lichtensteinu...
interest paid, or credited to an account, relating to debt-claims of every kind including interest paid on fiduciary deposits by Liechtenstein paying agents for the benefit of beneficial owners as defined in Article 4, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or
debentures
, but excluding interest from loans between private individuals not acting in the course of their business.
odsetki wypłacone lub zapisane na dobro rachunku, odnoszące się do wierzytelności wszelkiego rodzaju, włącznie z odsetkami wpłaconymi na depozyty powiernicze przez podmioty z Lichtensteinu wypłacające na rzecz właścicieli odsetek określonych w art. 4, bez względu na to czy są one zabezpieczone hipoteką lub czy wiąże się z nimi prawo uczestniczenia w zyskach dłużnika oraz w szczególności, przychód z rządowych papierów wartościowych i z obligacji, w tym premii i nagród związanych z takimi papierami wartościowymi i obligacjami, ale z wyłączeniem odsetek od pożyczek między osobami fizycznymi, nie działającymi w ramach swojej działalności gospodarczej.
...from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or
debentures
, but excluding interest from loans between private individuals not acting in the course o
odsetki wypłacone lub zapisane na dobro rachunku, odnoszące się do wierzytelności wszelkiego rodzaju, włącznie z odsetkami wpłaconymi na depozyty powiernicze przez szwajcarskie podmioty wypłacające...
interest paid, or credited to an account, relating to debt-claims of every kind including interest paid on fiduciary deposits by Swiss paying agents for the benefit of beneficial owners as defined in Article 4, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or
debentures
, but excluding interest from loans between private individuals not acting in the course of their business.
odsetki wypłacone lub zapisane na dobro rachunku, odnoszące się do wierzytelności wszelkiego rodzaju, włącznie z odsetkami wpłaconymi na depozyty powiernicze przez szwajcarskie podmioty wypłacające na rzecz właścicieli odsetek określonych w artykule 4, bez względu na to, czy są one zabezpieczone hipoteką lub czy wiąże się z nimi prawo uczestniczenia w zyskach dłużnika oraz, w szczególności, przychód z rządowych papierów wartościowych i z obligacji, w tym premii i nagród związanych z takimi papierami wartościowymi i obligacjami, ale z wyłączeniem odsetek od pożyczek między osobami fizycznymi, niedziałającymi w ramach swojej działalności gospodarczej.
...as listed in Annex IV, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or
debentures
, issued by these enterprises,
...wymienionym w załączniku IV lub nabywania obligacji, certyfikatów depozytowych, warrantów lub
skryptów dłużnych
wystawianych przez te przedsiębiorstwa,
the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex IV, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or
debentures
, issued by these enterprises,
udzielania jakichkolwiek pożyczek lub kredytów finansowych birmańskim przedsiębiorstwom państwowym wymienionym w załączniku IV lub nabywania obligacji, certyfikatów depozytowych, warrantów lub
skryptów dłużnych
wystawianych przez te przedsiębiorstwa,
...as listed in Annex IV, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or
debentures
, issued by these enterprises;
...wymienionym w załączniku IV oraz nabywania obligacji, certyfikatów depozytowych, warrantów lub
skryptów dłużnych
wystawianych przez te przedsiębiorstwa;
the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex IV, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or
debentures
, issued by these enterprises;
udzielania jakichkolwiek pożyczek lub kredytów finansowych birmańskim przedsiębiorstwom państwowym wymienionym w załączniku IV oraz nabywania obligacji, certyfikatów depozytowych, warrantów lub
skryptów dłużnych
wystawianych przez te przedsiębiorstwa;
...as listed in Annex II, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or
debentures
, issued by these enterprises,
...wymienionym w załączniku II lub nabywania obligacji, certyfikatów depozytowych, warrantów lub
skryptów dłużnych
wystawianych przez te przedsiębiorstwa
the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or
debentures
, issued by these enterprises,
udzielania jakichkolwiek pożyczek lub kredytów finansowych birmańskim przedsiębiorstwom państwowym wymienionym w załączniku II lub nabywania obligacji, certyfikatów depozytowych, warrantów lub
skryptów dłużnych
wystawianych przez te przedsiębiorstwa
...as listed in Annex II, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or
debentures
, issued by these enterprises;
...wymienionym w załączniku II lub nabywania obligacji, świadectw depozytowych, warrantów lub
skryptów dłużnych
wydawanych przez te przedsiębiorstwa;
the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or
debentures
, issued by these enterprises;
udzielania jakichkolwiek pożyczek lub kredytów finansowych birmańskim przedsiębiorstwom państwowym wymienionym w załączniku II lub nabywania obligacji, świadectw depozytowych, warrantów lub
skryptów dłużnych
wydawanych przez te przedsiębiorstwa;
...Télécom has launched a new stage in its refinancing plan via the bond market with a EUR 3 billion
debenture
issue ….
...pożyczką 3 miliardów euro, rozpoczęła właśnie nowy etap swego planu refinansowania poprzez rynek
obligacji
[…].
AFP, 13.12.2003: ‘France Télécom has launched a new stage in its refinancing plan via the bond market with a EUR 3 billion
debenture
issue ….
AFP z dnia 13 stycznia 2003 r.: „France Télécom pożyczką 3 miliardów euro, rozpoczęła właśnie nowy etap swego planu refinansowania poprzez rynek
obligacji
[…]. Debenture
loans, showing convertible loans separately. Zobowiązania
z tytułu emisji dłużnych papierów wartościowych
z odrębnym wykazaniem zamiennych dłużnych papierów wartościowych
. Debenture
loans, showing convertible loans separately. Zobowiązania
z tytułu emisji dłużnych papierów wartościowych
z odrębnym wykazaniem zamiennych dłużnych papierów wartościowych
.
...the public financing inasmuch as the financial contributions by private investors — in the form of
debenture
loans and the rescheduling of bank loans between December 2002 and February 2003 — took...
...finansowaniem publicznym, ponieważ pomoc finansowa inwestorów prywatnych – w postaci pożyczek
obligacyjne
oraz ponowne rozłożenie spłat kredytów bankowych w okresie od grudnia 2002 r. do lutego
The French authorities also state that the private financing predated the public financing inasmuch as the financial contributions by private investors — in the form of
debenture
loans and the rescheduling of bank loans between December 2002 and February 2003 — took place in significant proportions.
Władze francuskie podkreślają również, że prywatne finansowanie miało miejsce przed finansowaniem publicznym, ponieważ pomoc finansowa inwestorów prywatnych – w postaci pożyczek
obligacyjne
oraz ponowne rozłożenie spłat kredytów bankowych w okresie od grudnia 2002 r. do lutego 2003 r. – nastąpiła w znaczących proporcjach. 
