Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: damage
...the enclosure of a lamp or luminaire, or to be removed from the enclosure without permanently
damaging
the lamp or the luminaire;
...do instalacji poza obudową lampy lub oprawą, lub dający się zdemontować z obudowy bez trwałego
uszkodzenia
lampy lub oprawy;
‘external lamp control gear’ means non-integrated lamp control gear designed to be installed outside the enclosure of a lamp or luminaire, or to be removed from the enclosure without permanently
damaging
the lamp or the luminaire;
„zewnętrzny osprzęt sterujący lampą” oznacza niewbudowany osprzęt sterujący lampą przeznaczony do instalacji poza obudową lampy lub oprawą, lub dający się zdemontować z obudowy bez trwałego
uszkodzenia
lampy lub oprawy;
...hazard may cause an electric shock with unconsciousness and, subsequently, a fire which may
damage
the lungs when the unconscious person inhales the smoke;
...porażenie prądem, w wyniku którego osoba traci przytomność, a następnie pożar, który może
uszkodzić
płuca, jeżeli osoba nieprzytomna wdycha dym;
An electrical hazard may cause an electric shock with unconsciousness and, subsequently, a fire which may
damage
the lungs when the unconscious person inhales the smoke;
Zagrożenie elektryczne może spowodować porażenie prądem, w wyniku którego osoba traci przytomność, a następnie pożar, który może
uszkodzić
płuca, jeżeli osoba nieprzytomna wdycha dym;
The Commission is not either convinced by the argument that the bankruptcy of Combus would have
damaged
the reputation of the State as an investor, or would have unduly endangered its privatisation...
Komisja nie jest również przekonana argumentem, że upadłość spółki Combus
zaszkodziłaby
reputacji państwa jako inwestora lub też zagroziłaby programowi prywatyzacji poprzez wywołanie wątpliwości w...
The Commission is not either convinced by the argument that the bankruptcy of Combus would have
damaged
the reputation of the State as an investor, or would have unduly endangered its privatisation programme by casting a doubt on the job security of its former civil servants.
Komisja nie jest również przekonana argumentem, że upadłość spółki Combus
zaszkodziłaby
reputacji państwa jako inwestora lub też zagroziłaby programowi prywatyzacji poprzez wywołanie wątpliwości w kwestii pewności zatrudnienia byłych urzędników państwowych.
...the condition of these components which identifies any problems in the functioning that could
damage
the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
...tych części składowych układu, ze wskazaniem problemów w ich funkcjonowaniu, mogących skutkować
uszkodzeniem
układu i ewentualnie prowadzić do nieszczelności lub wycieku czynnika chłodniczego w ra
Write a report about the condition of these components which identifies any problems in the functioning that could
damage
the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Sporządzenie raportu o stanie tych części składowych układu, ze wskazaniem problemów w ich funkcjonowaniu, mogących skutkować
uszkodzeniem
układu i ewentualnie prowadzić do nieszczelności lub wycieku czynnika chłodniczego w razie niepodjęcia środków zaradczych
...of the compressor which identifies any problems in the functioning of the compressor that could
damage
the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Sporządzenie raportu o stanie sprężarki, ze wskazaniem problemów w jej pracy mogących skutkować
uszkodzeniem
układu i ewentualnie prowadzić do nieszczelności lub wycieku czynnika chłodniczego w razie...
Write a report about the condition of the compressor which identifies any problems in the functioning of the compressor that could
damage
the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Sporządzenie raportu o stanie sprężarki, ze wskazaniem problemów w jej pracy mogących skutkować
uszkodzeniem
układu i ewentualnie prowadzić do nieszczelności lub wycieku czynnika chłodniczego w razie niepodjęcia środków zaradczych
...about the condition of the condenser which identifies any problems in the functioning that could
damage
the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
...raportu o stanie skraplacza, ze wskazaniem problemów w jego funkcjonowaniu mogących skutkować
uszkodzeniem
układu i ewentualnie prowadzić do nieszczelności lub wycieku czynnika chłodniczego w ra
Write a report about the condition of the condenser which identifies any problems in the functioning that could
damage
the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Sporządzenie raportu o stanie skraplacza, ze wskazaniem problemów w jego funkcjonowaniu mogących skutkować
uszkodzeniem
układu i ewentualnie prowadzić do nieszczelności lub wycieku czynnika chłodniczego w razie niepodjęcia środków zaradczych
...about the condition of the evaporator which identifies any problems in the functioning that could
damage
the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
...raportu o stanie parownika, ze wskazaniem problemów w jego funkcjonowaniu, mogących skutkować
uszkodzeniem
układu i ewentualnie prowadzić do nieszczelności lub wycieku czynnika chłodniczego w ra
Write a report about the condition of the evaporator which identifies any problems in the functioning that could
damage
the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Sporządzenie raportu o stanie parownika, ze wskazaniem problemów w jego funkcjonowaniu, mogących skutkować
uszkodzeniem
układu i ewentualnie prowadzić do nieszczelności lub wycieku czynnika chłodniczego w razie niepodjęcia środków zaradczych
For example, if products are fired in the vicinity of tall buildings, there is a risk of
damaging
the exterior of these buildings or injure persons on balconies or terraces.
Przykładowo, jeśli wyroby uruchamiane są w sąsiedztwie wysokich budynków, istnieje ryzyko
uszkodzenia
elementów zewnętrznych tych budynków lub zranienia osób przebywających na balkonach lub tarasach.
For example, if products are fired in the vicinity of tall buildings, there is a risk of
damaging
the exterior of these buildings or injure persons on balconies or terraces.
Przykładowo, jeśli wyroby uruchamiane są w sąsiedztwie wysokich budynków, istnieje ryzyko
uszkodzenia
elementów zewnętrznych tych budynków lub zranienia osób przebywających na balkonach lub tarasach.
shall not
damage
the trade of products other than those concerned by the rules referred to in paragraph 1;
nie mogą
powodować uszczerbku
dla handlu produktami innymi niż te, których dotyczą przepisy, o których mowa w ust. 1;
shall not
damage
the trade of products other than those concerned by the rules referred to in paragraph 1;
nie mogą
powodować uszczerbku
dla handlu produktami innymi niż te, których dotyczą przepisy, o których mowa w ust. 1;
shall not
damage
the trade in products other than those concerned by those rules;
nie mogą
powodować uszczerbku
dla handlu produktami innymi niż te, których dotyczą te przepisy;
shall not
damage
the trade in products other than those concerned by those rules;
nie mogą
powodować uszczerbku
dla handlu produktami innymi niż te, których dotyczą te przepisy;
H360Df May
damage
the unborn child. Suspected of damaging fertility
H360Df Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność
H360Df May
damage
the unborn child. Suspected of damaging fertility
H360Df Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność
H360Df May
damage
the unborn child.
H360Df Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki.
H360Df May
damage
the unborn child.
H360Df Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki.
H360Df May
damage
the unborn child.
H360Df Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki.
H360Df May
damage
the unborn child.
H360Df Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki.
H360Df May
damage
the unborn child.
H360Df Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki.
H360Df May
damage
the unborn child.
H360Df Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki.
H360Df May
damage
the unborn child.
H360Df Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki.
H360Df May
damage
the unborn child.
H360Df Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki.
H360Df May
damage
the unborn child.
H360Df Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki.
H360Df May
damage
the unborn child.
H360Df Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki.
H360Df May
damage
the unborn child.
H360Df Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki.
H360Df May
damage
the unborn child.
H360Df Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki.
H360Df May
damage
the unborn child.
H360Df Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki.
H360Df May
damage
the unborn child.
H360Df Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki.
H360Df May
damage
the unborn child.
H360Df Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki.
H360Df May
damage
the unborn child.
H360Df Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki.
H360Df May
damage
the unborn child.
H360Df Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki.
H360Df May
damage
the unborn child.
H360Df Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki.
