Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: damage
(may cause heritable genetic
damage
),
(może powodować dziedziczne wady genetyczne),
(may cause heritable genetic
damage
),
(może powodować dziedziczne wady genetyczne),
(may cause heritable genetic
damage
),
(może powodować dziedziczne wady genetyczne),
(may cause heritable genetic
damage
),
(może powodować dziedziczne wady genetyczne),
(may cause heritable genetic
damage
),
(może powodować dziedziczne
uszkodzenia
genetyczne),
(may cause heritable genetic
damage
),
(może powodować dziedziczne
uszkodzenia
genetyczne),
proof of a causal link between the event and the
damages
,
dowód na istnienie związku przyczynowego pomiędzy zdarzeniem a
szkodami
,
proof of a causal link between the event and the
damages
,
dowód na istnienie związku przyczynowego pomiędzy zdarzeniem a
szkodami
,
(may cause heritable genetic
damage
),
(może powodować dziedziczne
uszkodzenia
genetyczne),
(may cause heritable genetic
damage
),
(może powodować dziedziczne
uszkodzenia
genetyczne),
(may cause heritable genetic
damage
),
(może powodować dziedziczne
uszkodzenia
genetyczne),
(may cause heritable genetic
damage
),
(może powodować dziedziczne
uszkodzenia
genetyczne),
(may cause heritable genetic
damage
)
(może powodować dziedziczne wady genetyczne)
(may cause heritable genetic
damage
)
(może powodować dziedziczne wady genetyczne)
photochemical
damage
uszkodzenie
fotochemiczne
photochemical
damage
uszkodzenie
fotochemiczne
...that threatens the health or even the lives of people, or that may cause considerable material
damage
.
...jako zagrożenie dla zdrowia lub nawet życia człowieka lub jako czynnik powodujący istotne
szkody
materialne.
Risk is generally understood as something that threatens the health or even the lives of people, or that may cause considerable material
damage
.
Ryzyko jest ogólnie rozumiane jako zagrożenie dla zdrowia lub nawet życia człowieka lub jako czynnik powodujący istotne
szkody
materialne.
...they do not take out insurance, in the form of provisions for possible payments to compensate for
damage
.
Dlatego środek ten umożliwia przedsiębiorstwom uniknięcie kosztów, które normalnie musiałyby ponieść w ramach projektu budowlanego, bądź w formie gwarancji/składki ubezpieczeniowej, bądź, w przypadku...
This measure therefore relieves the companies of costs they would normally incur in the case of a construction project, either in the form of a guarantee/insurance premium or, if they do not take out insurance, in the form of provisions for possible payments to compensate for
damage
.
Dlatego środek ten umożliwia przedsiębiorstwom uniknięcie kosztów, które normalnie musiałyby ponieść w ramach projektu budowlanego, bądź w formie gwarancji/składki ubezpieczeniowej, bądź, w przypadku gdy nie zawierają one ubezpieczenia, w formie środków na ewentualną wypłatę odszkodowania.
...“Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of lamps — may lead to life-threatening lung
damage
”;
...1 grudnia 2010 r.: »Już jeden łyk oleju do lamp, lub nawet ssanie knota lampy, może prowadzić do
uszkodzenia
płuc zagrażającego życiu«;
“Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”; and, by 1 December 2010, “Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of lamps — may lead to life-threatening lung
damage
”;
»Lampy napełnione tą cieczą należy chronić przed dziećmi« oraz, najpóźniej do dnia 1 grudnia 2010 r.: »Już jeden łyk oleju do lamp, lub nawet ssanie knota lampy, może prowadzić do
uszkodzenia
płuc zagrażającego życiu«;
...“Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of lamps — may lead to life-threatening lung
damage
”;
...1 grudnia 2010 r.: »Już jeden łyk oleju do lamp lub nawet ssanie knota lampy może prowadzić do
uszkodzenia
płuc zagrażającego życiu.«;
lamp oils, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are visibly, legibly and indelibly marked as follows: “Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”; and, by 1 December 2010, “Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of lamps — may lead to life-threatening lung
damage
”;
oleje do lamp oznakowane zwrotem R65 lub H304, przeznaczone do powszechnej sprzedaży powinny być opatrzone widocznym, czytelnym i niedającym się usunąć napisem: »Lampy napełnione tą cieczą należy chronić przed dziećmi.« oraz, najpóźniej do dnia 1 grudnia 2010 r.: »Już jeden łyk oleju do lamp lub nawet ssanie knota lampy może prowadzić do
uszkodzenia
płuc zagrażającego życiu.«;
ships subject to significant structural
damages
znaczące
uszkodzenie
konstrukcji statku;
ships subject to significant structural
damages
znaczące
uszkodzenie
konstrukcji statku; 
