Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: damage
Dust cover missing or excessively
damaged
.
Brak osłony chroniącej przed brudem lub nadmierne jej
uszkodzenie
.
Dust cover missing or excessively
damaged
.
Brak osłony chroniącej przed brudem lub nadmierne jej
uszkodzenie
.
Dust cover missing or excessively
damaged
.
Brak pokrywy zabezpieczającej przed kurzem lub jej nadmierne
zniszczenie
.
Dust cover missing or excessively
damaged
.
Brak pokrywy zabezpieczającej przed kurzem lub jej nadmierne
zniszczenie
.
Dust cover missing or excessively
damaged
.
Brak osłony chroniącej przed brudem lub nadmierne jej
uszkodzenie
.
Dust cover missing or excessively
damaged
.
Brak osłony chroniącej przed brudem lub nadmierne jej
uszkodzenie
.
According to Article 2, the claims may cover the following
damages
:
Zgodnie z art. 2
odszkodowania
mogą obejmować następujące szkody
:
According to Article 2, the claims may cover the following
damages
:
Zgodnie z art. 2
odszkodowania
mogą obejmować następujące szkody
:
...can be a useful tool for national courts which face difficulties in relation to the calculation of
damages
.
Może to stanowić użyteczne narzędzie dla sądów krajowych, które mają trudności z obliczaniem kwoty
odszkodowań
.
This can be a useful tool for national courts which face difficulties in relation to the calculation of
damages
.
Może to stanowić użyteczne narzędzie dla sądów krajowych, które mają trudności z obliczaniem kwoty
odszkodowań
.
(may cause heritable genetic
damage
),
(może powodować dziedziczne
uszkodzenia
genetyczne),
(may cause heritable genetic
damage
),
(może powodować dziedziczne
uszkodzenia
genetyczne),
400 — 600 Photochemical b Retinal
damage
400 – 600 Fotochemiczneb
uszkodzenie
siatkówki
400 — 600 Photochemical b Retinal
damage
400 – 600 Fotochemiczneb
uszkodzenie
siatkówki
operates under farming conditions which would increase the risk of such
damage
;
odbywa się w warunkach hodowli, które zwiększyłyby ryzyko takiego
zniszczenia
;
operates under farming conditions which would increase the risk of such
damage
;
odbywa się w warunkach hodowli, które zwiększyłyby ryzyko takiego
zniszczenia
;
operates under farming conditions which would not increase the risk of such
damage
;
odbywa się w warunkach hodowli, które nie zwiększyłyby ryzyka takiego
zniszczenia
;
operates under farming conditions which would not increase the risk of such
damage
;
odbywa się w warunkach hodowli, które nie zwiększyłyby ryzyka takiego
zniszczenia
;
(kc without visible
damage
)
(kc bez widocznego
uszkodzenia
)
(kc without visible
damage
)
(kc bez widocznego
uszkodzenia
)
...has requested its identity to be withheld from the Member State concerned on grounds of potential
damage
.
...o nieujawnianie jej tożsamości zainteresowanemu państwu członkowskiemu ze względu na potencjalną
szkodę
.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 659/1999, this interested party has requested its identity to be withheld from the Member State concerned on grounds of potential
damage
.
Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 ta zainteresowana strona wystąpiła z wnioskiem o nieujawnianie jej tożsamości zainteresowanemu państwu członkowskiemu ze względu na potencjalną
szkodę
.
...in the municipalities in which they are located, have directly or indirectly suffered financial
damage
.
...gminach, na terenie których przedsiębiorstwa te są ulokowane, poniosły bezpośrednio lub pośrednio
straty
ekonomiczne.
Revenue Agency Circular No 43/E of 31 July 2003 specifies that the scheme is designed to promote investments by firms which, because of the serious difficulties caused by the natural disasters in the municipalities in which they are located, have directly or indirectly suffered financial
damage
.
Okólnik Agencji Dochodów nr 43/E z dnia 31 lipca 2003 r. wskazuje, że ratio legis systemu jest zachęcenie do inwestowania przedsiębiorstw, które z powodu poważnych problemów wynikających z klęsk żywiołowych, jakie miały miejsce w gminach, na terenie których przedsiębiorstwa te są ulokowane, poniosły bezpośrednio lub pośrednio
straty
ekonomiczne.
...damage caused by the natural disasters at issue, the amount of aid may exceed the amount of
damage
.
...szkodę spowodowaną wspomnianymi klęskami żywiołowymi, kwota pomocy może przekroczyć wartość
szkody
.
Under such conditions, even if the recipient suffered damage caused by the natural disasters at issue, the amount of aid may exceed the amount of
damage
.
W tych okolicznościach, zakładając że beneficjent rzeczywiście poniósł szkodę spowodowaną wspomnianymi klęskami żywiołowymi, kwota pomocy może przekroczyć wartość
szkody
.
...time all parts of those instruments, including driving parts, are protected against accidental
damage
.
...części tych przyrządów, wraz z elementami napędzającymi, były zabezpieczone przed przypadkowym
uszkodzeniem
.
Recording equipment must be positioned in the vehicle in such a way that the driver has a clear view from his seat of the speedometer, distance recorder and clock while at the same time all parts of those instruments, including driving parts, are protected against accidental
damage
.
Urządzenie rejestrujące jest umieszczane w pojeździe w taki sposób, aby kierowca mógł ze swojego miejsca wyraźnie widzieć prędkościomierz, drogomierz i zegar, a jednocześnie by wszystkie części tych przyrządów, wraz z elementami napędzającymi, były zabezpieczone przed przypadkowym
uszkodzeniem
.
The hydrogen system must be installed in such a way that it is protected against
damage
.
Instalacje wodorowe należy montować w taki sposób, aby chronić je przed
uszkodzeniem
.
The hydrogen system must be installed in such a way that it is protected against
damage
.
Instalacje wodorowe należy montować w taki sposób, aby chronić je przed
uszkodzeniem
.
R46 (may cause heritable genetic
damage
),
R46 (może powodować dziedziczne wady genetyczne),
R46 (may cause heritable genetic
damage
),
R46 (może powodować dziedziczne wady genetyczne),
R46 (may cause heritable genetic
damage
),
R46 (może powodować dziedziczne wady genetyczne),
R46 (may cause heritable genetic
damage
),
R46 (może powodować dziedziczne wady genetyczne),
...compensation (hence, the direct application of Regulation (EEC) No 1191/69) or the award of
damages
.
Zdaniem władz włoskich kwestia, czy badana sprawa dotyczy udzielenie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych (co oznacza bezpośrednie stosowanie rozporządzenia (EWG) nr 1191/69) czy...
The Italian authorities consider it entirely irrelevant whether the case in question concerns the award of public service compensation (hence, the direct application of Regulation (EEC) No 1191/69) or the award of
damages
.
Zdaniem władz włoskich kwestia, czy badana sprawa dotyczy udzielenie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych (co oznacza bezpośrednie stosowanie rozporządzenia (EWG) nr 1191/69) czy przyznania odszkodowania, nie ma najmniejszego znaczenia.
Safety-belt
damaged
. Uszkodzenie
pasów bezpieczeństwa.
Safety-belt
damaged
. Uszkodzenie
pasów bezpieczeństwa.
Obvious unrepaired
damage
…
Ewidentnie nienaprawione
uszkodzenia
…
Obvious unrepaired
damage
…
Ewidentnie nienaprawione
uszkodzenia
… 
