Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: damage
restoration of environmental
damage
;
naprawiania
szkód powstałych
w środowisku;
restoration of environmental
damage
;
naprawiania
szkód powstałych
w środowisku;
Physical
damage
Szkody
fizyczne
Physical
damage
Szkody
fizyczne
...or mechanical malfunction or which will foreseeable require a replacement after an accidental
damage
.
...elektrycznego czy mechanicznego albo które zgodnie z przewidywaniami będą wymagały wymiany po
uszkodzeniu
w wyniku
wypadku.
The list shall include all parts specified for changing based on condition, which may require a replacement following electrical or mechanical malfunction or which will foreseeable require a replacement after an accidental
damage
.
Lista zawiera wszystkie części, które wymagają wymiany w określonych warunkach lub które mogą wymagać wymiany w następstwie wadliwego działania elektrycznego czy mechanicznego albo które zgodnie z przewidywaniami będą wymagały wymiany po
uszkodzeniu
w wyniku
wypadku.
...with all the relevant information necessary to mitigate actual or potential environmental
damage
.
...wszelkich odpowiednich informacji niezbędnych do ograniczenia rzeczywistych i potencjalnych
szkód
w środowisku naturalnym.
In the event of an accident, operators should be required to provide the competent authorities with all the relevant information necessary to mitigate actual or potential environmental
damage
.
W razie wypadku operatorzy powinni mieć obowiązek dostarczenia właściwym organom wszelkich odpowiednich informacji niezbędnych do ograniczenia rzeczywistych i potencjalnych
szkód
w środowisku naturalnym.
...to demonstrate that the budget allocated to the scheme was much smaller than the extent of the
damage
.
...danych makroekonomicznych, aby wykazać, że kwoty przyznane w ramach systemu są znacznie niższe od
poniesionych szkód
.
The Italian authorities therefore used macroeconomic data to demonstrate that the budget allocated to the scheme was much smaller than the extent of the
damage
.
Władze włoskie odwołują się więc do danych makroekonomicznych, aby wykazać, że kwoty przyznane w ramach systemu są znacznie niższe od
poniesionych szkód
.
...generation), the foreclosure strategies described above will be even more effective and therefore
damaging
.
...opisane powyżej strategie wykluczenia będą jeszcze bardziej skuteczne i co za tym idzie – bardziej
szkodliwe
.
In the future liberalized regulatory framework characterized by greater power generation capacity available on the open segment of the market (and by E.ON’s larger share in power generation), the foreclosure strategies described above will be even more effective and therefore
damaging
.
W przyszłym, uwolnionym systemie regulacyjnym, nacechowanym większą mocą wytwórczą energii dostępną w otwartym segmencie rynku (oraz większym udziałem E.ON w wytwarzaniu energii), opisane powyżej strategie wykluczenia będą jeszcze bardziej skuteczne i co za tym idzie – bardziej
szkodliwe
.
All three samples have to endure the tests without showing any
damage
.
Wszystkie trzy próbki muszą przejść badania bez wykazania jakichkolwiek
uszkodzeń
.
All three samples have to endure the tests without showing any
damage
.
Wszystkie trzy próbki muszą przejść badania bez wykazania jakichkolwiek
uszkodzeń
.
...hazards they have identified relating to any product so as to reduce the risk of injury or other
damage
.
Organy nadzoru rynku podejmują stosowne środki w celu ostrzeżenia w odpowiednim terminie użytkowników na ich terytorium o odkrytym przez nie zagrożeniu związanym z danym produktem w celu zmniejszenia...
Market surveillance authorities shall take appropriate measures to alert users within their territories within an adequate timeframe of hazards they have identified relating to any product so as to reduce the risk of injury or other
damage
.
Organy nadzoru rynku podejmują stosowne środki w celu ostrzeżenia w odpowiednim terminie użytkowników na ich terytorium o odkrytym przez nie zagrożeniu związanym z danym produktem w celu zmniejszenia ryzyka zranienia lub innych szkód.
criminal
damage
, uszkodzenie mienia
,
criminal
damage
, uszkodzenie mienia
,
criminal
damage
;
szkody wynikające
z przestępstwa;
criminal
damage
;
szkody wynikające
z przestępstwa;
...to remain secure within the frame in order to avoid noise pollution, human injury and vehicle
damage
.
Pokrywa lub krata musi być umocowana w ramie, aby nie powodować nadmiernego hałasu, obrażeń ciała i
uszkodzenia
pojazdów.
The cover or grate is required to remain secure within the frame in order to avoid noise pollution, human injury and vehicle
damage
.
Pokrywa lub krata musi być umocowana w ramie, aby nie powodować nadmiernego hałasu, obrażeń ciała i
uszkodzenia
pojazdów.
bead
damage
; uszkodzenie
stopki;
bead
damage
; uszkodzenie
stopki;
Evaluate the
damage
;
dokonuje oceny
szkody
;
Evaluate the
damage
;
dokonuje oceny
szkody
;
Level 2 corresponds to, for example, ‘Defective, caused
damage
’.
Poziom 2 to na przykład „Wady, powód
szkody
”.
Level 2 corresponds to, for example, ‘Defective, caused
damage
’.
Poziom 2 to na przykład „Wady, powód
szkody
”.
cracked or
damaged
pęknięcia lub
zniszczenia
cracked or
damaged
pęknięcia lub
zniszczenia
(may cause heritable genetic
damage
)
(może powodować dziedziczne
uszkodzenie
genetyczne)
(may cause heritable genetic
damage
)
(może powodować dziedziczne
uszkodzenie
genetyczne)
(may cause heritable genetic
damage
)
(może powodować dziedziczne
uszkodzenie
genetyczne)
(may cause heritable genetic
damage
)
(może powodować dziedziczne
uszkodzenie
genetyczne)
(may cause heritable genetic
damage
)
(może powodować dziedziczne
uszkodzenia
genetyczne),
(may cause heritable genetic
damage
)
(może powodować dziedziczne
uszkodzenia
genetyczne),
(may cause heritable genetic
damage
),
(może powodować dziedziczne
uszkodzenie
genetyczne),
(may cause heritable genetic
damage
),
(może powodować dziedziczne
uszkodzenie
genetyczne), 
