Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cyst
...2 of this Article, based on scientific evidence that there is no risk of spreading potato
cyst
nematodes;
w przypadku sadzeniaków oraz roślin żywicielskich wymienionych w pkt 1 załącznika I – by ich nie sadzić, chyba że zostaną poddane dekontaminacji pod nadzorem odpowiedzialnych organów urzędowych...
in the case of seed potatoes and the host plants listed in point 1 of Annex I, they shall not be planted unless they have been decontaminated under the supervision of the responsible official bodies of a Member State using an appropriate method adopted under paragraph 2 of this Article, based on scientific evidence that there is no risk of spreading potato
cyst
nematodes;
w przypadku sadzeniaków oraz roślin żywicielskich wymienionych w pkt 1 załącznika I – by ich nie sadzić, chyba że zostaną poddane dekontaminacji pod nadzorem odpowiedzialnych organów urzędowych państwa członkowskiego przy użyciu odpowiedniej metody przyjętej zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu, opartej na dowodach naukowych potwierdzających, że nie ma ryzyka rozprzestrzeniania się mątwika;
...ensure that phytosanitary conditions within a field are homogeneous as regards the risk of potato
cyst
nematodes.
Odpowiedzialne organy urzędowe państwa członkowskiego określają definicję pola na użytek niniejszej dyrektywy, tak by zapewnić jednorodne warunki fitosanitarne w obrębie pola pod względem ryzyka...
The responsible official bodies of the Member State shall define what constitutes a field for the purposes of this Directive in order to ensure that phytosanitary conditions within a field are homogeneous as regards the risk of potato
cyst
nematodes.
Odpowiedzialne organy urzędowe państwa członkowskiego określają definicję pola na użytek niniejszej dyrektywy, tak by zapewnić jednorodne warunki fitosanitarne w obrębie pola pod względem ryzyka występowania mątwika.
...used for the production of seed potatoes in order to determine the distribution of the potato
cyst
nematodes.
...powinny być prowadzone urzędowe poszukiwania w celu ustalenia rozmieszczenia mątwików tworzących
cysty
na ziemniaku.
Official surveys should be carried out on fields used for the production of potatoes other than those used for the production of seed potatoes in order to determine the distribution of the potato
cyst
nematodes.
Na polach wykorzystywanych do produkcji ziemniaków nieprzeznaczonych do produkcji sadzeniaków powinny być prowadzone urzędowe poszukiwania w celu ustalenia rozmieszczenia mątwików tworzących
cysty
na ziemniaku.
...that when grown significantly inhibits the development of a particular population of potato
cyst
nematodes;
„odporna odmiana ziemniaka” oznacza odmianę, która podczas uprawy istotnie hamuje rozwój określonej populacji mątwika;
‘resistant potato variety’ means a variety that when grown significantly inhibits the development of a particular population of potato
cyst
nematodes;
„odporna odmiana ziemniaka” oznacza odmianę, która podczas uprawy istotnie hamuje rozwój określonej populacji mątwika;
...all new varieties of potatoes which they have found by official testing to be resistant to potato
cyst
nematodes.
Państwa członkowskie co roku, najpóźniej do dnia 31 stycznia, przekazują na piśmie Komisji i innym państwom członkowskim wykaz wszystkich nowych odmian ziemniaków, które na podstawie urzędowo...
Member States shall notify in writing to the Commission and to the other Member States each year by 31 January at the latest, a list of all new varieties of potatoes which they have found by official testing to be resistant to potato
cyst
nematodes.
Państwa członkowskie co roku, najpóźniej do dnia 31 stycznia, przekazują na piśmie Komisji i innym państwom członkowskim wykaz wszystkich nowych odmian ziemniaków, które na podstawie urzędowo przeprowadzonej analizy zostały uznane za odporne na mątwik.
The viability of the potato cyst nematode
cyst
content used as the inoculum source shall be at least 70 %.
Żywa zawartość cyst mątwika wykorzystywanych jako źródło inokulum wynosi co najmniej 70 %.
The viability of the potato cyst nematode
cyst
content used as the inoculum source shall be at least 70 %.
Żywa zawartość cyst mątwika wykorzystywanych jako źródło inokulum wynosi co najmniej 70 %.
Potato cyst nematode
cysts
from the four replicates shall be extracted and counted separately for each pot.
Cysty mątwika z 4 powtórzeń są pobierane i liczone oddzielnie dla każdej donicy.
Potato cyst nematode
cysts
from the four replicates shall be extracted and counted separately for each pot.
Cysty mątwika z 4 powtórzeń są pobierane i liczone oddzielnie dla każdej donicy.
...susceptible control variety at the end of the resistance test shall be determined by counting all
cysts
from all replicates and the eggs and juveniles from at least four replicates.
...podatnej odmianie kontrolnej na koniec analizy odporności ustala się przez policzenie wszystkich
cyst
ze wszystkich powtórzeń oraz jaj i osobników młodocianych z co najmniej 4 powtórzeń.
The final population (Pf) on the standard susceptible control variety at the end of the resistance test shall be determined by counting all
cysts
from all replicates and the eggs and juveniles from at least four replicates.
Liczebność ostatecznej populacji (Pf) na standardowej podatnej odmianie kontrolnej na koniec analizy odporności ustala się przez policzenie wszystkich
cyst
ze wszystkich powtórzeń oraz jaj i osobników młodocianych z co najmniej 4 powtórzeń.
...with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct visualisation of the protoscolex in
cyst
fluid)
...w badaniu histopatologicznym lub parazytologicznym (np. stwierdzenie protoskoleksów w płynie
torbieli
na podstawie badań obrazowych),
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct visualisation of the protoscolex in
cyst
fluid)
wykrycie Echinococcus multilocularis lub granulosus w badaniu histopatologicznym lub parazytologicznym (np. stwierdzenie protoskoleksów w płynie
torbieli
na podstawie badań obrazowych),
...with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct isvisualisation of the protoscolex in
cyst
fluid)
...badania histopatologicznego lub parazytologicznego (np. stwierdzenie protoskoleksów w płynie
torbieli
na podstawie badań obrazowych),
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct isvisualisation of the protoscolex in
cyst
fluid)
wykrycie Echinococcus multilocularis lub granulosus w wyniku badania histopatologicznego lub parazytologicznego (np. stwierdzenie protoskoleksów w płynie
torbieli
na podstawie badań obrazowych),
Only effective non-surgical treatment for subchondral bone
cysts
.
Jedyna skuteczna niechirurgiczna metoda leczenia podchrzęstnej
torbieli
kostnej.
Only effective non-surgical treatment for subchondral bone
cysts
.
Jedyna skuteczna niechirurgiczna metoda leczenia podchrzęstnej
torbieli
kostnej. 
