Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cyst
Council Directive 2007/33/EC of 11 June 2007 on the control of potato
cyst
nematodes and repealing Directive 69/465/EEC (OJ L 156, 16.6.2007, p. 12).
Dyrektywa Rady 2007/33/WE z dnia 11 czerwca 2007 r. w sprawie zwalczania mątwików tworzących
cysty
na ziemniaku i uchylająca dyrektywę 69/465/EWG (Dz.U. L 156 z 16.6.2007, s. 12).
Council Directive 2007/33/EC of 11 June 2007 on the control of potato
cyst
nematodes and repealing Directive 69/465/EEC (OJ L 156, 16.6.2007, p. 12).
Dyrektywa Rady 2007/33/WE z dnia 11 czerwca 2007 r. w sprawie zwalczania mątwików tworzących
cysty
na ziemniaku i uchylająca dyrektywę 69/465/EWG (Dz.U. L 156 z 16.6.2007, s. 12).
on the control of potato
cyst
nematodes and repealing Directive 69/465/EEC
w sprawie zwalczania mątwików tworzących
cysty
na ziemniaku i uchylająca dyrektywę 69/465/EWG
on the control of potato
cyst
nematodes and repealing Directive 69/465/EEC
w sprawie zwalczania mątwików tworzących
cysty
na ziemniaku i uchylająca dyrektywę 69/465/EWG
Since the objectives of this Directive, namely to determine the distribution of potato
cyst
nematodes to prevent their spread and to control them, cannot be sufficiently achieved by the Member States...
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie ustalenie rozmieszczenia mątwików tworzących
cysty
na ziemniaku, zapobieganie ich rozprzestrzenianiu się i ich zwalczanie, nie mogą zostać w...
Since the objectives of this Directive, namely to determine the distribution of potato
cyst
nematodes to prevent their spread and to control them, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Directive be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie ustalenie rozmieszczenia mątwików tworzących
cysty
na ziemniaku, zapobieganie ich rozprzestrzenianiu się i ich zwalczanie, nie mogą zostać w wystarczającym stopniu osiągnięte przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na rozmiary i skutki niniejszej dyrektywy mogą zostać skuteczniej osiągnięte na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
...cyst nematodes in the relevant Member State, the characteristics of the population of potato
cyst
nematodes present, the use of resistant potato varieties of the highest levels of resistance av
Program, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, uwzględnia określony system produkcji i wprowadzania na rynek roślin żywicielskich mątwika w danym państwie członkowskim, charakterystykę...
The programme referred to in paragraph 2 of this Article shall take into account the particular production and marketing systems for host plants of potato cyst nematodes in the relevant Member State, the characteristics of the population of potato
cyst
nematodes present, the use of resistant potato varieties of the highest levels of resistance available as specified in Section I of Annex IV and, where appropriate, other measures.
Program, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, uwzględnia określony system produkcji i wprowadzania na rynek roślin żywicielskich mątwika w danym państwie członkowskim, charakterystykę obecnych tam populacji mątwika, stosowanie odpornych odmian ziemniaka o najwyższym dostępnym stopniu odporności, określonym zgodnie z sekcją I załącznika IV, a także w odpowiednich przypadkach inne środki.
...shall take into account the particular production and marketing systems for host plants of potato
cyst
nematodes in the relevant Member State, the characteristics of the population of potato cyst...
Program, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, uwzględnia określony system produkcji i wprowadzania na rynek roślin żywicielskich mątwika w danym państwie członkowskim, charakterystykę...
The programme referred to in paragraph 2 of this Article shall take into account the particular production and marketing systems for host plants of potato
cyst
nematodes in the relevant Member State, the characteristics of the population of potato cyst nematodes present, the use of resistant potato varieties of the highest levels of resistance available as specified in Section I of Annex IV and, where appropriate, other measures.
Program, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, uwzględnia określony system produkcji i wprowadzania na rynek roślin żywicielskich mątwika w danym państwie członkowskim, charakterystykę obecnych tam populacji mątwika, stosowanie odpornych odmian ziemniaka o najwyższym dostępnym stopniu odporności, określonym zgodnie z sekcją I załącznika IV, a także w odpowiednich przypadkach inne środki.
no history of potato
cyst
nematodes in the field during the last 12 years, based on the results of appropriate officially approved testing,
brak obecności mątwika na danym polu w ciągu ostatnich 12 lat, co ustala się na podstawie wyników odpowiednich zatwierdzonych urzędowo analiz,
no history of potato
cyst
nematodes in the field during the last 12 years, based on the results of appropriate officially approved testing,
brak obecności mątwika na danym polu w ciągu ostatnich 12 lat, co ustala się na podstawie wyników odpowiednich zatwierdzonych urzędowo analiz,
...procedure conducted over a defined period of time to determine the distribution of potato
cyst
nematodes in the territory of a Member State.
„poszukiwanie” oznacza metodyczną procedurę przeprowadzaną w określonym przedziale czasowym w celu ustalenia rozmieszczenia mątwika na terytorium państwa członkowskiego.
‘survey means’ a methodical procedure conducted over a defined period of time to determine the distribution of potato
cyst
nematodes in the territory of a Member State.
„poszukiwanie” oznacza metodyczną procedurę przeprowadzaną w określonym przedziale czasowym w celu ustalenia rozmieszczenia mątwika na terytorium państwa członkowskiego.
...rostochiensis (Wollenweber) Behrens (European populations), hereinafter referred to as ‘potato
cyst
nematodes’, in order to determine their distribution, to prevent their spread and to control th
...ustanawia środki, które mają być podjęte przez państwa członkowskie przeciwko mątwikom tworzącym
cysty
na ziemniaku: mątwikowi agresywnemu Globodera pallida (Stone) Behrens (populacje europejskie)
This Directive establishes the measures to be taken by the Member States against Globodera pallida (Stone) Behrens (European populations) and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (European populations), hereinafter referred to as ‘potato
cyst
nematodes’, in order to determine their distribution, to prevent their spread and to control them.
Niniejsza dyrektywa ustanawia środki, które mają być podjęte przez państwa członkowskie przeciwko mątwikom tworzącym
cysty
na ziemniaku: mątwikowi agresywnemu Globodera pallida (Stone) Behrens (populacje europejskie) i mątwikowi ziemniaczanemu Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (populacje europejskie), zwanym dalej „mątwikiem”, w celu ustalania ich rozmieszczenia, zapobiegania ich rozprzestrzenianiu się oraz ich zwalczania.
...Member States shall prescribe that the suspected occurrence or confirmed presence of potato
cyst
nematodes in their territory resulting from a breakdown or change in the effectiveness of a res
Bez uszczerbku dla art. 16 ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, państwa członkowskie nakazują, by własnym odpowiedzialnym organom urzędowym zgłaszano przypadki podejrzenia występowania mątwika lub...
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, Member States shall prescribe that the suspected occurrence or confirmed presence of potato
cyst
nematodes in their territory resulting from a breakdown or change in the effectiveness of a resistant potato variety which relates to an exceptional change in the composition of nematode species, pathotype or virulence group shall be reported to their own responsible official bodies.
Bez uszczerbku dla art. 16 ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, państwa członkowskie nakazują, by własnym odpowiedzialnym organom urzędowym zgłaszano przypadki podejrzenia występowania mątwika lub potwierdzenia jego obecności na ich terytorium, spowodowanej załamaniem się lub zmianą skuteczności odpornej odmiany ziemniaka w związku z wyjątkową zmianą składu gatunku, patotypu lub grupy wirulencyjnej mątwika.
...the cultivation of the field and the particular production systems of the host plants of potato
cyst
nematodes in that Member State.
Uwzględniają przy tym uznane zasady naukowe i statystyczne, biologię mątwika, uprawę pola oraz określone systemy produkcji roślin żywicielskich mątwika w danym państwie członkowskim.
In doing so, they shall take into account sound scientific and statistical principles, the biology of the potato cyst nematode, the cultivation of the field and the particular production systems of the host plants of potato
cyst
nematodes in that Member State.
Uwzględniają przy tym uznane zasady naukowe i statystyczne, biologię mątwika, uprawę pola oraz określone systemy produkcji roślin żywicielskich mątwika w danym państwie członkowskim.
‘investigation’ means a methodical procedure to determine the presence of potato
cyst
nematodes in a field;
„badanie” oznacza metodyczną procedurę mającą na celu ustalenie obecności mątwika na polu;
‘investigation’ means a methodical procedure to determine the presence of potato
cyst
nematodes in a field;
„badanie” oznacza metodyczną procedurę mającą na celu ustalenie obecności mątwika na polu;
...referred to in Article 4(1) shall involve sampling and testing for the presence of potato
cyst
nematodes in accordance with Annex II or verification as set out in Section I of Annex III.
W przypadku pól, na których mają być sadzone lub składowane rośliny wymienione w pkt 2 załącznika I, przeznaczone do produkcji roślin do sadzenia, urzędowe badanie, o którym mowa w art. 4 ust. 1,...
In the case of fields in which the plants listed in point 2 of Annex I, intended for the production of plants for planting, are to be planted or stored, the official investigation referred to in Article 4(1) shall involve sampling and testing for the presence of potato
cyst
nematodes in accordance with Annex II or verification as set out in Section I of Annex III.
W przypadku pól, na których mają być sadzone lub składowane rośliny wymienione w pkt 2 załącznika I, przeznaczone do produkcji roślin do sadzenia, urzędowe badanie, o którym mowa w art. 4 ust. 1, obejmuje pobieranie prób i przeprowadzanie analiz pod kątem występowania mątwika zgodnie z załącznikiem II lub weryfikację określoną w sekcji I załącznika III.
...referred to in Article 4(1) shall involve sampling and testing for the presence of potato
cyst
nematodes in accordance with Annex II.
W przypadku pól, na których mają być sadzone lub składowane sadzeniaki lub rośliny wymienione w pkt 1 załącznika I, przeznaczone do produkcji roślin do sadzenia, urzędowe badanie, o którym mowa w...
In the case of fields in which seed potatoes or plants listed in point 1 of Annex I intended for the production of plants for planting, are to be planted or stored, the official investigation referred to in Article 4(1) shall involve sampling and testing for the presence of potato
cyst
nematodes in accordance with Annex II.
W przypadku pól, na których mają być sadzone lub składowane sadzeniaki lub rośliny wymienione w pkt 1 załącznika I, przeznaczone do produkcji roślin do sadzenia, urzędowe badanie, o którym mowa w art. 4 ust. 1, obejmuje pobieranie prób i przeprowadzanie analiz pod kątem występowania mątwika zgodnie z załącznikiem II.
The official surveys shall involve sampling and testing for the presence of potato
cyst
nematodes in accordance with paragraph 2 of Annex II and shall be carried out in accordance with Section II of...
Urzędowe poszukiwania obejmują pobieranie prób i analizy występowania mątwika zgodnie z pkt 2 załącznika II i są przeprowadzane zgodnie z sekcją II załącznika III.
The official surveys shall involve sampling and testing for the presence of potato
cyst
nematodes in accordance with paragraph 2 of Annex II and shall be carried out in accordance with Section II of Annex III.
Urzędowe poszukiwania obejmują pobieranie prób i analizy występowania mątwika zgodnie z pkt 2 załącznika II i są przeprowadzane zgodnie z sekcją II załącznika III.
...there have been significant developments in the nomenclature, biology and epidemiology of potato
cyst
nematode species and populations and their distribution pattern.
...zmiany w zakresie nazewnictwa, znajomości biologii gatunków i populacji mątwików tworzących
cysty
na ziemniaku oraz epidemiologii, jak również rozmieszczenia tych gatunków i populacji.
Since the adoption of Council Directive 69/465/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Cyst Eelworm [1], there have been significant developments in the nomenclature, biology and epidemiology of potato
cyst
nematode species and populations and their distribution pattern.
Od chwili przyjęcia dyrektywy Rady 69/465/EWG z dnia 8 grudnia 1969 r. w sprawie zwalczania mątwika ziemniaczanego [1] zaszły istotne zmiany w zakresie nazewnictwa, znajomości biologii gatunków i populacji mątwików tworzących
cysty
na ziemniaku oraz epidemiologii, jak również rozmieszczenia tych gatunków i populacji.
For all cases reported under paragraph 1, Member States shall provide that the potato
cyst
nematode species and, where applicable, the pathotype or virulence group involved, are investigated and...
We wszystkich przypadkach zgłoszonych na mocy ust. 1 państwa członkowskie wymagają przeprowadzenia badania i potwierdzenia właściwymi metodami obecności gatunku mątwika oraz, w stosownych...
For all cases reported under paragraph 1, Member States shall provide that the potato
cyst
nematode species and, where applicable, the pathotype or virulence group involved, are investigated and confirmed by appropriate methods.
We wszystkich przypadkach zgłoszonych na mocy ust. 1 państwa członkowskie wymagają przeprowadzenia badania i potwierdzenia właściwymi metodami obecności gatunku mątwika oraz, w stosownych przypadkach, danego patotypu lub grupy wirulencyjnej mątwika.
...evidence shall be available of the results of that investigation confirming that potato
cyst
nematodes have not been found and that potatoes and other host plants listed in point 1 of Anne
Można je przeprowadzić wcześniej, lecz w tym przypadku muszą być dostępne dowody w postaci dokumentów zawierających wyniki takiego badania i potwierdzających, że nie wykryto obecności mątwika i że...
It may be carried out earlier, in which case documentary evidence shall be available of the results of that investigation confirming that potato
cyst
nematodes have not been found and that potatoes and other host plants listed in point 1 of Annex I were not present at the time of the investigation and have not been grown since the investigation.
Można je przeprowadzić wcześniej, lecz w tym przypadku muszą być dostępne dowody w postaci dokumentów zawierających wyniki takiego badania i potwierdzających, że nie wykryto obecności mątwika i że ziemniaki ani inne rośliny żywicielskie wymienione w pkt 1 załącznika I nie były obecne w momencie prowadzenia badania ani nie były uprawiane od momentu przeprowadzenia badania.
...be continued in the subsequent official investigations referred to in Article 4(1) until potato
cyst
nematodes have been found in the field concerned.
W trakcie kolejnych urzędowych badań, o których mowa w art. 4 ust. 1, można nadal stosować na danym polu, do chwili wykrycia mątwika, zmniejszoną wielkość próby, o której mowa w pkt 3 i 4.
The use of the reduced sample size as referred to at paragraphs 3 and 4 may be continued in the subsequent official investigations referred to in Article 4(1) until potato
cyst
nematodes have been found in the field concerned.
W trakcie kolejnych urzędowych badań, o których mowa w art. 4 ust. 1, można nadal stosować na danym polu, do chwili wykrycia mątwika, zmniejszoną wielkość próby, o której mowa w pkt 3 i 4.
When a field is found infested with potato
cyst
nematodes during the official survey referred to in Article 6(1), the responsible official bodies of a Member State shall ensure that this information...
W przypadku stwierdzenia w trakcie urzędowego poszukiwania, o którym mowa w art. 6 ust. 1, że pole jest zaatakowane przez mątwika, odpowiedzialne organy urzędowe państwa członkowskiego zapewniają, by...
When a field is found infested with potato
cyst
nematodes during the official survey referred to in Article 6(1), the responsible official bodies of a Member State shall ensure that this information is officially recorded.
W przypadku stwierdzenia w trakcie urzędowego poszukiwania, o którym mowa w art. 6 ust. 1, że pole jest zaatakowane przez mątwika, odpowiedzialne organy urzędowe państwa członkowskiego zapewniają, by informacja o tym została urzędowo zarejestrowana.
When a field is found infested with potato
cyst
nematodes during the official investigation referred to in Article 4(1), the responsible official bodies of a Member State shall ensure that this...
W przypadku stwierdzenia w trakcie urzędowego badania, o którym mowa w art. 4 ust. 1, że pole jest zaatakowane przez mątwika, odpowiedzialne organy urzędowe państwa członkowskiego zapewniają, by...
When a field is found infested with potato
cyst
nematodes during the official investigation referred to in Article 4(1), the responsible official bodies of a Member State shall ensure that this information is officially recorded.
W przypadku stwierdzenia w trakcie urzędowego badania, o którym mowa w art. 4 ust. 1, że pole jest zaatakowane przez mątwika, odpowiedzialne organy urzędowe państwa członkowskiego zapewniają, by informacja o tym została urzędowo zarejestrowana.
