Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cyst
Other potato
cyst
nematode populations of local relevance may be added.
Można wykorzystać dodatkowo inne populacje mątwika o znaczeniu lokalnym.
Other potato
cyst
nematode populations of local relevance may be added.
Można wykorzystać dodatkowo inne populacje mątwika o znaczeniu lokalnym.
There shall be at least four replicates (pots) per combination of potato
cyst
nematode population and potato variety tested.
Stosuje się co najmniej 4 powtórzenia (donice) na kombinację populacji mątwika i badanej odmiany ziemniaka.
There shall be at least four replicates (pots) per combination of potato
cyst
nematode population and potato variety tested.
Stosuje się co najmniej 4 powtórzenia (donice) na kombinację populacji mątwika i badanej odmiany ziemniaka.
Potato
cyst
nematodes (Globodera pallida (Stone) Behrens (European populations) and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (European populations)) are recognised as harmful organisms of...
Mątwiki tworzące
cysty
na ziemniaku (Globodera pallida (Stone) Behrens (populacje europejskie) i Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (populacje europejskie)) zostały uznane za organizmy...
Potato
cyst
nematodes (Globodera pallida (Stone) Behrens (European populations) and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (European populations)) are recognised as harmful organisms of potatoes.
Mątwiki tworzące
cysty
na ziemniaku (Globodera pallida (Stone) Behrens (populacje europejskie) i Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (populacje europejskie)) zostały uznane za organizmy szkodliwe dla ziemniaków.
The viability of the potato
cyst
nematode cyst content used as the inoculum source shall be at least 70 %.
Żywa zawartość
cyst
mątwika wykorzystywanych jako źródło inokulum wynosi co najmniej 70 %.
The viability of the potato
cyst
nematode cyst content used as the inoculum source shall be at least 70 %.
Żywa zawartość
cyst
mątwika wykorzystywanych jako źródło inokulum wynosi co najmniej 70 %.
Potato
cyst
nematode cysts from the four replicates shall be extracted and counted separately for each pot. Cysty
mątwika z 4 powtórzeń są pobierane i liczone oddzielnie dla każdej donicy.
Potato
cyst
nematode cysts from the four replicates shall be extracted and counted separately for each pot. Cysty
mątwika z 4 powtórzeń są pobierane i liczone oddzielnie dla każdej donicy.
...to their own production such additional or stricter measures as may be required to control potato
cyst
nematodes or to prevent them spreading in so far as they are in compliance with Directive...
W odniesieniu do własnej produkcji państwa członkowskie mogą przyjąć dodatkowe lub bardziej rygorystyczne środki, jakie mogą być wymagane do zwalczania mątwika lub do zapobiegania jego...
Member States may adopt in relation to their own production such additional or stricter measures as may be required to control potato
cyst
nematodes or to prevent them spreading in so far as they are in compliance with Directive 2000/29/EC.
W odniesieniu do własnej produkcji państwa członkowskie mogą przyjąć dodatkowe lub bardziej rygorystyczne środki, jakie mogą być wymagane do zwalczania mątwika lub do zapobiegania jego rozprzestrzenianiu się, o ile są one zgodne z dyrektywą 2000/29/WE.
...in Annex II, after a minimum period of six years counting from the positive confirmation of potato
cyst
nematodes, or counting from the growing of the last potato crop. This period may be reduced...
Urzędowo zatwierdzone środki, o których mowa w art. 13, polegają na ponownym urzędowym pobraniu prób z pola urzędowo zarejestrowanego zgodnie art. 8 ust. 1 lub art. 8 ust. 2 jako zaatakowane oraz na...
The officially approved measures referred to in Article 13 are an official re-sampling of the field officially recorded as infested as referred to in Article 8(1) or 8(2), and testing using one of the methods specified in Annex II, after a minimum period of six years counting from the positive confirmation of potato
cyst
nematodes, or counting from the growing of the last potato crop. This period may be reduced to a minimum of three years if appropriate officially approved control measures have been taken. --------------------------------------------------
Urzędowo zatwierdzone środki, o których mowa w art. 13, polegają na ponownym urzędowym pobraniu prób z pola urzędowo zarejestrowanego zgodnie art. 8 ust. 1 lub art. 8 ust. 2 jako zaatakowane oraz na przeprowadzeniu analiz przy użyciu jednej z metod określonych w załączniku II po upływie okresu wynoszącego co najmniej 6 lat od potwierdzenia obecności mątwika lub od ostatniej uprawy ziemniaków.
...to in Article 4(1) and the other official investigations referred to in Article 4(3), no potato
cyst
nematodes are found, the responsible official bodies of a Member State shall ensure that this i
Jeżeli w wyniku urzędowego badania, o którym mowa w art. 4 ust. 1, oraz innych urzędowych badań, o których mowa w art. 4 ust. 3, nie wykryto obecności mątwika, odpowiedzialne organy urzędowe państwa...
If, as a result of the official investigation referred to in Article 4(1) and the other official investigations referred to in Article 4(3), no potato
cyst
nematodes are found, the responsible official bodies of a Member State shall ensure that this information is officially recorded.
Jeżeli w wyniku urzędowego badania, o którym mowa w art. 4 ust. 1, oraz innych urzędowych badań, o których mowa w art. 4 ust. 3, nie wykryto obecności mątwika, odpowiedzialne organy urzędowe państwa członkowskiego zapewniają, by informacja o tym została urzędowo zarejestrowana.
...should take into account that official investigations are necessary to ensure that no potato
cyst
nematodes are found in fields in which seed potatoes intended for the production of seed potato
...i niektóre rośliny przeznaczone do produkcji roślin do sadzenia, nie występowały mątwiki tworzące
cysty
na ziemniaku.
The provisions should take into account that official investigations are necessary to ensure that no potato
cyst
nematodes are found in fields in which seed potatoes intended for the production of seed potatoes, and certain plants intended for the production of plants for planting, are planted or stored.
Przepisy te powinny uwzględniać konieczność przeprowadzania urzędowych badań, dzięki którym możliwe będzie zapewnienie, by na polach, na których zostały zasadzone lub są składowane sadzeniaki przeznaczone do produkcji sadzeniaków i niektóre rośliny przeznaczone do produkcji roślin do sadzenia, nie występowały mątwiki tworzące
cysty
na ziemniaku.
Member States shall prescribe that an official investigation for the presence of potato
cyst
nematodes shall be carried out on the field in which the plants listed in Annex I, intended for the...
Państwa członkowskie nakazują przeprowadzanie urzędowego badania występowania mątwika na polu, na którym mają być sadzone lub składowane rośliny wymienione w załączniku I, przeznaczone do produkcji...
Member States shall prescribe that an official investigation for the presence of potato
cyst
nematodes shall be carried out on the field in which the plants listed in Annex I, intended for the production of plants for planting, or seed potatoes intended for the production of seed potatoes, are to be planted or stored.
Państwa członkowskie nakazują przeprowadzanie urzędowego badania występowania mątwika na polu, na którym mają być sadzone lub składowane rośliny wymienione w załączniku I, przeznaczone do produkcji roślin do sadzenia, lub sadzeniaki przeznaczone do produkcji sadzeniaków.
The following standard populations of potato
cyst
nematodes shall be used against pathotypes Ro1, Ro5, Pa1 and Pa3:
Dla patotypów Ro1, Ro5, Pa1 i Pa3 wykorzystuje się następujące standardowe populacje mątwika:
The following standard populations of potato
cyst
nematodes shall be used against pathotypes Ro1, Ro5, Pa1 and Pa3:
Dla patotypów Ro1, Ro5, Pa1 i Pa3 wykorzystuje się następujące standardowe populacje mątwika:
testing shall involve methods for the extraction of potato
cyst
nematodes described in the relevant Phytosanitary Procedures or Diagnostic Protocols for Globodera pallida and Globodera rostochiensis:...
przeprowadzanie analiz odbywa się z zastosowaniem metod ekstrakcji mątwika opisanych w odpowiednich procedurach fitosanitarnych lub protokołach diagnostycznych odnoszących się do nicieni Globodera...
testing shall involve methods for the extraction of potato
cyst
nematodes described in the relevant Phytosanitary Procedures or Diagnostic Protocols for Globodera pallida and Globodera rostochiensis: EPPO standards.
przeprowadzanie analiz odbywa się z zastosowaniem metod ekstrakcji mątwika opisanych w odpowiednich procedurach fitosanitarnych lub protokołach diagnostycznych odnoszących się do nicieni Globodera pallida i Globodera rostochiensis, tj. standardach EPPO.
The provisions should take into account that the control of potato
cyst
nematodes is traditionally by crop rotation as it is recognised that several years in the absence of potato cultivation will...
Przepisy powinny uwzględniać fakt, że mątwiki tworzące
cysty
na ziemniaku zwalcza się tradycyjnie przez stosowanie płodozmianu, gdyż uważa się, że zaprzestanie na kilka lat uprawy ziemniaka zmniejsza...
The provisions should take into account that the control of potato
cyst
nematodes is traditionally by crop rotation as it is recognised that several years in the absence of potato cultivation will reduce the population of nematodes by a significant degree.
Przepisy powinny uwzględniać fakt, że mątwiki tworzące
cysty
na ziemniaku zwalcza się tradycyjnie przez stosowanie płodozmianu, gdyż uważa się, że zaprzestanie na kilka lat uprawy ziemniaka zmniejsza w istotnym stopniu populację mątwików.
...measures referred to in Section III(C) of Annex III have been taken, the presence of potato
cyst
nematodes is not confirmed, the responsible official bodies of the Member State shall ensure th
Jeżeli po podjęciu urzędowo zatwierdzonych środków, o których mowa w sekcji III lit. C) załącznika III, nie zostanie potwierdzona obecność mątwika, odpowiedzialne organy urzędowe państwa...
If, after the officially approved measures referred to in Section III(C) of Annex III have been taken, the presence of potato
cyst
nematodes is not confirmed, the responsible official bodies of the Member State shall ensure that the official record referred to in Article 4(5), Article 8(1) and Article 8(2) is updated and any restrictions imposed on the field are revoked.
Jeżeli po podjęciu urzędowo zatwierdzonych środków, o których mowa w sekcji III lit. C) załącznika III, nie zostanie potwierdzona obecność mątwika, odpowiedzialne organy urzędowe państwa członkowskiego zapewniają aktualizację urzędowego rejestru, o którym mowa w art. 4 ust. 5 oraz art. 8 ust. 1 i 2, i uchylenie wszelkich ograniczeń nałożonych na dane pole.
disinfestation by appropriate methods such that there is no identifiable risk of the potato
cyst
nematodes spreading;
likwidacja szkodników odpowiednimi metodami, tak aby wyeliminować wykrywalne ryzyko rozprzestrzeniania się mątwika;
disinfestation by appropriate methods such that there is no identifiable risk of the potato
cyst
nematodes spreading;
likwidacja szkodników odpowiednimi metodami, tak aby wyeliminować wykrywalne ryzyko rozprzestrzeniania się mątwika;
...waste disposal procedures for which it has been established that there is no risk of the potato
cyst
nematodes spreading.
Urzędowo zatwierdzone środki, o których mowa w art. 10 ust. 1 lit. b), polegają na dostawie do zakładu przetwórstwa lub zakładu konfekcjonowania posiadającego odpowiednie, zatwierdzone urzędowo...
The officially approved measures referred to in Article 10(1)(b) are delivery to a processing or grading plant with appropriate and officially approved waste disposal procedures for which it has been established that there is no risk of the potato
cyst
nematodes spreading.
Urzędowo zatwierdzone środki, o których mowa w art. 10 ust. 1 lit. b), polegają na dostawie do zakładu przetwórstwa lub zakładu konfekcjonowania posiadającego odpowiednie, zatwierdzone urzędowo procedury unieszkodliwiania odpadów, w odniesieniu do których stwierdzono, że nie istnieje ryzyko rozprzestrzeniania się mątwika.
The potato
cyst
nematodes may be inoculated as cysts, or combined as eggs and juveniles in a suspension.
Do inokulacji można wykorzystać
cysty
mątwika lub jaja i osobniki młodociane mątwika połączone w zawiesinie.
The potato
cyst
nematodes may be inoculated as cysts, or combined as eggs and juveniles in a suspension.
Do inokulacji można wykorzystać
cysty
mątwika lub jaja i osobniki młodociane mątwika połączone w zawiesinie.
...intended for the production of seed potatoes, in order to determine the distribution of potato
cyst
nematodes.
Państwa członkowskie nakazują przeprowadzanie urzędowych poszukiwań na polach wykorzystywanych do produkcji ziemniaków nieprzeznaczonych do produkcji sadzeniaków, w celu określenia rozmieszczenia...
Member States shall provide that official surveys are carried out on fields used for the production of potatoes, other than those intended for the production of seed potatoes, in order to determine the distribution of potato
cyst
nematodes.
Państwa członkowskie nakazują przeprowadzanie urzędowych poszukiwań na polach wykorzystywanych do produkcji ziemniaków nieprzeznaczonych do produkcji sadzeniaków, w celu określenia rozmieszczenia mątwika.
...shall be subject to an official control programme aiming at least at the suppression of potato
cyst
nematodes.
W przypadku pól, które mają być wykorzystywane do sadzenia ziemniaków nieprzeznaczonych do produkcji sadzeniaków, które to pola zostały urzędowo zarejestrowane zgodnie z art. 8 ust. 1 lub art. 8 ust....
In the case of fields to be used for planting potatoes, other than those intended for the production of seed potatoes, officially recorded as infested as referred to in Article 8(1) or 8(2), the responsible official bodies of the Member States shall prescribe that these fields shall be subject to an official control programme aiming at least at the suppression of potato
cyst
nematodes.
W przypadku pól, które mają być wykorzystywane do sadzenia ziemniaków nieprzeznaczonych do produkcji sadzeniaków, które to pola zostały urzędowo zarejestrowane zgodnie z art. 8 ust. 1 lub art. 8 ust. 2 jako zaatakowane, odpowiedzialne organy urzędowe państw członkowskich nakazują, by pola te podlegały urzędowemu programowi zwalczania mającemu na celu co najmniej obniżenie liczebności mątwika.
...to in Section III(A) of Annex III, such that there is no identifiable risk of spreading potato
cyst
nematodes.
Rośliny wymienione w pkt 2 załącznika I mogą być jednak sadzone na tym polu, pod warunkiem że rośliny te objęte zostaną urzędowo zatwierdzonymi środkami, o których mowa w sekcji III lit. A)...
However, plants listed in point 2 of Annex I may be planted in that field provided that these plants are to be subject to the officially approved measures referred to in Section III(A) of Annex III, such that there is no identifiable risk of spreading potato
cyst
nematodes.
Rośliny wymienione w pkt 2 załącznika I mogą być jednak sadzone na tym polu, pod warunkiem że rośliny te objęte zostaną urzędowo zatwierdzonymi środkami, o których mowa w sekcji III lit. A) załącznika III, tak aby nie występowało możliwe do zidentyfikowania ryzyko rozprzestrzeniania mątwika.
