Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cyst
If a tested potato variety has a relative susceptibility of more than 3 %,
cyst
counts will suffice.
...odmiana ziemniaka charakteryzuje się względną podatnością wyższą niż 3 %, wystarcza policzenie
cyst
.
If a tested potato variety has a relative susceptibility of more than 3 %,
cyst
counts will suffice.
Jeżeli badana odmiana ziemniaka charakteryzuje się względną podatnością wyższą niż 3 %, wystarcza policzenie
cyst
.
...the relative susceptibility is less than 3 %, eggs and juveniles shall be counted in addition to
cyst
counts.
W przypadkach gdy względna podatność wynosi mniej niż 3 %, oprócz
cyst
liczy się jaja i osobniki młodociane.
In cases where the relative susceptibility is less than 3 %, eggs and juveniles shall be counted in addition to
cyst
counts.
W przypadkach gdy względna podatność wynosi mniej niż 3 %, oprócz
cyst
liczy się jaja i osobniki młodociane.
The whole sample shall be used for further examination, i.e. extraction of
cysts
, species identification and, if applicable, pathotype/virulence group determination;
Cała próba jest wykorzystywana do dalszych czynności badawczych, tj. do ekstrakcji
cyst
, identyfikacji gatunków oraz, o ile to będzie właściwe, do ustalenia patotypu/grupy wirulencyjnej;
The whole sample shall be used for further examination, i.e. extraction of
cysts
, species identification and, if applicable, pathotype/virulence group determination;
Cała próba jest wykorzystywana do dalszych czynności badawczych, tj. do ekstrakcji
cyst
, identyfikacji gatunków oraz, o ile to będzie właściwe, do ustalenia patotypu/grupy wirulencyjnej;
Covers ornamental sea monkeys and their
cysts
for use as pet animals; and all live ornamental crustaceans as provided for by Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [4].
Obejmuje ozdobne artemie i ich jaja do użytku jako zwierzęta domowe oraz wszystkie żywe skorupiaki ozdobne określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1251/2008 [4].
Covers ornamental sea monkeys and their
cysts
for use as pet animals; and all live ornamental crustaceans as provided for by Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [4].
Obejmuje ozdobne artemie i ich jaja do użytku jako zwierzęta domowe oraz wszystkie żywe skorupiaki ozdobne określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1251/2008 [4].
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of
cyst
(s) in surgical specimens
wykrycie cyst o budowie charakterystycznej dla Echinoccocus granulosus w wycinkach chirurgicznych,
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of
cyst
(s) in surgical specimens
wykrycie cyst o budowie charakterystycznej dla Echinoccocus granulosus w wycinkach chirurgicznych,
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of
cyst
(s) in surgical specimens
wykrycie cyst o budowie charakterystycznej dla Echinoccocus granulosus w wycinkach chirurgicznych,
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of
cyst
(s) in surgical specimens
wykrycie cyst o budowie charakterystycznej dla Echinoccocus granulosus w wycinkach chirurgicznych,
Since the adoption of Council Directive 69/465/EEC of 8 December 1969 on control of Potato
Cyst
Eelworm [1], there have been significant developments in the nomenclature, biology and epidemiology of...
Od chwili przyjęcia dyrektywy Rady 69/465/EWG z dnia 8 grudnia 1969 r. w sprawie zwalczania mątwika ziemniaczanego [1] zaszły istotne zmiany w zakresie nazewnictwa, znajomości biologii gatunków i...
Since the adoption of Council Directive 69/465/EEC of 8 December 1969 on control of Potato
Cyst
Eelworm [1], there have been significant developments in the nomenclature, biology and epidemiology of potato cyst nematode species and populations and their distribution pattern.
Od chwili przyjęcia dyrektywy Rady 69/465/EWG z dnia 8 grudnia 1969 r. w sprawie zwalczania mątwika ziemniaczanego [1] zaszły istotne zmiany w zakresie nazewnictwa, znajomości biologii gatunków i populacji mątwików tworzących cysty na ziemniaku oraz epidemiologii, jak również rozmieszczenia tych gatunków i populacji.
Council Directive 69/465/EEC of 8 December 1969 on control of potato
cyst
eelworm
Dyrektywa Rady 69/465/EWG z dnia 8 grudnia 1969 r. w sprawie zwalczania
mątwika
ziemniaczanego
Council Directive 69/465/EEC of 8 December 1969 on control of potato
cyst
eelworm
Dyrektywa Rady 69/465/EWG z dnia 8 grudnia 1969 r. w sprawie zwalczania
mątwika
ziemniaczanego Cyst
(e)ine and methionine must be oxidised to cysteic acid and methionine sulphone respectively prior to hydrolysis.
Cystynę (cysteinę) i metioninę przed hydrolizą poddać utlenianiu, odpowiednio do kwasu cysteinowego i sulfonu metioniny.
Cyst
(e)ine and methionine must be oxidised to cysteic acid and methionine sulphone respectively prior to hydrolysis.
Cystynę (cysteinę) i metioninę przed hydrolizą poddać utlenianiu, odpowiednio do kwasu cysteinowego i sulfonu metioniny.
It is applicable to the following amino acids:
cyst
(e)ine, methionine, lysine, threonine, alanine, arginine, aspartic acid, glutamic acid, glycine, histidine, isoleucine, leucine, phenylalanine,...
Metoda ma zastosowanie do następujących aminokwasów: cystyny (cysteiny), metioniny, lizyny, treoniny, alaniny, argininy, kwasu asparaginowego, kwasu glutaminowego, glicyny, histydyny, izoleucyny,...
It is applicable to the following amino acids:
cyst
(e)ine, methionine, lysine, threonine, alanine, arginine, aspartic acid, glutamic acid, glycine, histidine, isoleucine, leucine, phenylalanine, proline, serine, tyrosine and valine.
Metoda ma zastosowanie do następujących aminokwasów: cystyny (cysteiny), metioniny, lizyny, treoniny, alaniny, argininy, kwasu asparaginowego, kwasu glutaminowego, glicyny, histydyny, izoleucyny, leucyny, fenyloalaniny, proliny, seryny, tyrozyny i waliny.
...of the lower of the two overlapping amino acids on the chromatogram must not exceed 2:10. (if only
cyst
(e)ine, methionine, threonine and lysine are determined, insufficient separation from...
Dla oddzielenia treoniny od seryny stosunek doliny do wysokości piku niższego z pokrywających się aminokwasów na chromatografie nie może przekraczać 2:10, w przypadku gdy oznaczane są tylko cystyna...
For separation of threonine-serine the valley:peak height ratio of the lower of the two overlapping amino acids on the chromatogram must not exceed 2:10. (if only
cyst
(e)ine, methionine, threonine and lysine are determined, insufficient separation from adjoining peaks will adversely influence the determination).
Dla oddzielenia treoniny od seryny stosunek doliny do wysokości piku niższego z pokrywających się aminokwasów na chromatografie nie może przekraczać 2:10, w przypadku gdy oznaczane są tylko cystyna (cysteina), metionina, treonina i lizyna, niewystarczające oddzielenie od sprzężonych pików będzie ujemnie wpływało na oznaczenie.
Demonstration of Giardia lamblia
cysts
or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
wykazanie obecności
cyst
lub trofozoitów Giardia lamblia w kale, treści dwunastniczej lub w materiale z biopsji jelita cienkiego,
Demonstration of Giardia lamblia
cysts
or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
wykazanie obecności
cyst
lub trofozoitów Giardia lamblia w kale, treści dwunastniczej lub w materiale z biopsji jelita cienkiego,
Demonstration of Giardia lamblia
cysts
or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
stwierdzenie
cyst
lub trofozoitów Giardia lamblia w kale, treści dwunastniczej lub w materiale z biopsji jelita cienkiego,
Demonstration of Giardia lamblia
cysts
or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
stwierdzenie
cyst
lub trofozoitów Giardia lamblia w kale, treści dwunastniczej lub w materiale z biopsji jelita cienkiego,
The potato cyst nematodes may be inoculated as
cysts
, or combined as eggs and juveniles in a suspension.
Do inokulacji można wykorzystać cysty mątwika lub jaja i osobniki młodociane mątwika połączone w zawiesinie.
The potato cyst nematodes may be inoculated as
cysts
, or combined as eggs and juveniles in a suspension.
Do inokulacji można wykorzystać cysty mątwika lub jaja i osobniki młodociane mątwika połączone w zawiesinie.
Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping,
cyst
or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs.
Typowe zastosowania to kastracja, laryngotomia, odseparowanie okostnej, wycinanie
cyst
lub guzków, leczenie złamań twarzoczaszki, nakładanie gipsu oraz leczenie przepukliny pępkowej.
Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping,
cyst
or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs.
Typowe zastosowania to kastracja, laryngotomia, odseparowanie okostnej, wycinanie
cyst
lub guzków, leczenie złamań twarzoczaszki, nakładanie gipsu oraz leczenie przepukliny pępkowej.
Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping,
cyst
or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs.
Typowe zastosowania to kastracja, laryngotomia, odseparowanie okostnej, wycinanie
cyst
lub guzków, leczenie złamań twarzoczaszki, nakładanie gipsu oraz leczenie przepukliny pępkowej.
Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping,
cyst
or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs.
Typowe zastosowania to kastracja, laryngotomia, odseparowanie okostnej, wycinanie
cyst
lub guzków, leczenie złamań twarzoczaszki, nakładanie gipsu oraz leczenie przepukliny pępkowej.
It is recommended that the
cysts
are 6-24 months old and are kept for at least four months at 4 °C immediately prior to use.
Zaleca się, by
cysty
miały 6–24 miesięcy i by były przechowywane bezpośrednio przed użyciem przez co najmniej 4 miesiące w temperaturze 4 °C.
It is recommended that the
cysts
are 6-24 months old and are kept for at least four months at 4 °C immediately prior to use.
Zaleca się, by
cysty
miały 6–24 miesięcy i by były przechowywane bezpośrednio przed użyciem przez co najmniej 4 miesiące w temperaturze 4 °C.
...official bodies of a Member State have established that there is no risk of spreading potato
cyst
nematodes, the official investigation referred to in paragraph 1 shall not be required for:
Jeżeli odpowiedzialne organy urzędowe państwa członkowskiego ustalą, że nie istnieje ryzyko rozprzestrzeniania się mątwika, urzędowe badanie, o którym mowa w ust. 1, nie jest wymagane w przypadku:
If the responsible official bodies of a Member State have established that there is no risk of spreading potato
cyst
nematodes, the official investigation referred to in paragraph 1 shall not be required for:
Jeżeli odpowiedzialne organy urzędowe państwa członkowskiego ustalą, że nie istnieje ryzyko rozprzestrzeniania się mątwika, urzędowe badanie, o którym mowa w ust. 1, nie jest wymagane w przypadku:
...shall take into account sound scientific and statistical principles, the biology of the potato
cyst
nematode, the cultivation of the field and the particular production systems of the host plants
Uwzględniają przy tym uznane zasady naukowe i statystyczne, biologię mątwika, uprawę pola oraz określone systemy produkcji roślin żywicielskich mątwika w danym państwie członkowskim.
In doing so, they shall take into account sound scientific and statistical principles, the biology of the potato
cyst
nematode, the cultivation of the field and the particular production systems of the host plants of potato cyst nematodes in that Member State.
Uwzględniają przy tym uznane zasady naukowe i statystyczne, biologię mątwika, uprawę pola oraz określone systemy produkcji roślin żywicielskich mątwika w danym państwie członkowskim.
