Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: coupling
The
coupling
pin must have a diameter of 30 + 1,5 mm and be fitted with a device preventing it from leaving its seating during use.
Sworzeń musi mieć średnicę 30 + 1,5 mm i być wyposażony w urządzenie zapobiegające przed opuszczeniem przez niego swego miejsca podczas używania.
The
coupling
pin must have a diameter of 30 + 1,5 mm and be fitted with a device preventing it from leaving its seating during use.
Sworzeń musi mieć średnicę 30 + 1,5 mm i być wyposażony w urządzenie zapobiegające przed opuszczeniem przez niego swego miejsca podczas używania.
...the completion of the automatic coupling procedure, the remote indicator shall ensure that the
coupling
pin has reached the doubly locked end position.
...zakończenie procedury automatycznego sprzęgania, to zdalna sygnalizacja daje pewność, że sworzeń
sprzęgający
znalazł się w pozycji docelowej z podwójnym zablokowaniem.
In the case of indicating the completion of the automatic coupling procedure, the remote indicator shall ensure that the
coupling
pin has reached the doubly locked end position.
Jeśli wskazywane jest zakończenie procedury automatycznego sprzęgania, to zdalna sygnalizacja daje pewność, że sworzeń
sprzęgający
znalazł się w pozycji docelowej z podwójnym zablokowaniem.
...the completion of the automatic coupling procedure, the remote indicator shall ensure that the
coupling
pin has reached the doubly locked end position.
...zakończenie procedury automatycznego sprzęgania, to zdalna sygnalizacja daje pewność, że sworzeń
sprzęgający
znalazł się w pozycji docelowej z podwójnym zablokowaniem.
In the case of indicating the completion of the automatic coupling procedure, the remote indicator shall ensure that the
coupling
pin has reached the doubly locked end position.
Jeśli wskazywane jest zakończenie procedury automatycznego sprzęgania, to zdalna sygnalizacja daje pewność, że sworzeń
sprzęgający
znalazł się w pozycji docelowej z podwójnym zablokowaniem.
...for positive steering of the semitrailer, shall be applied to the flanks of the guide for the
coupling
pin.
...siłę konieczną do sterowania wymuszonego naczepą, musi być przyłożona do boku prowadnicy sworznia
sprzęgającego
.
Simultaneously, a horizontal lateral force, representing the force needed for positive steering of the semitrailer, shall be applied to the flanks of the guide for the
coupling
pin.
Równocześnie pozioma siła boczna, stanowiąca siłę konieczną do sterowania wymuszonego naczepą, musi być przyłożona do boku prowadnicy sworznia
sprzęgającego
.
...for positive steering of the semitrailer, shall be applied to the flanks of the guide for the
coupling
pin.
...siłę konieczną do sterowania wymuszonego naczepą, musi być przyłożona do boku prowadnicy sworznia
sprzęgającego
.
Simultaneously, a horizontal lateral force, representing the force needed for positive steering of the semitrailer, shall be applied to the flanks of the guide for the
coupling
pin.
Równocześnie pozioma siła boczna, stanowiąca siłę konieczną do sterowania wymuszonego naczepą, musi być przyłożona do boku prowadnicy sworznia
sprzęgającego
.
FIFTH WHEEL
COUPLING
PINS
SWORZNIE
SPRZĘGU SIODŁOWEGO
FIFTH WHEEL
COUPLING
PINS
SWORZNIE
SPRZĘGU SIODŁOWEGO
...wheel couplings shall be equipped with a guide which ensures safe and correct engagement of the
coupling
pin.
Sprzęgi siodłowe muszą posiadać prowadnice zapewniające bezpieczne i prawidłowe działanie sworznia
sprzęgającego
.
Fifth wheel couplings shall be equipped with a guide which ensures safe and correct engagement of the
coupling
pin.
Sprzęgi siodłowe muszą posiadać prowadnice zapewniające bezpieczne i prawidłowe działanie sworznia
sprzęgającego
.
...wheel couplings shall be equipped with a guide which ensures safe and correct engagement of the
coupling
pin.
Sprzęgi siodłowe muszą posiadać prowadnice zapewniające bezpieczne i prawidłowe działanie sworznia
sprzęgającego
.
Fifth wheel couplings shall be equipped with a guide which ensures safe and correct engagement of the
coupling
pin.
Sprzęgi siodłowe muszą posiadać prowadnice zapewniające bezpieczne i prawidłowe działanie sworznia
sprzęgającego
.
...to the horizontal line of action and shall act along the longitudinal centre line of the
coupling
pin.
...siły musi być prostopadła do poziomej linii działania i działać wzdłuż centralnej linii sworznia
sprzęgającego
The vertical line of action shall be perpendicular to the horizontal line of action and shall act along the longitudinal centre line of the
coupling
pin.
Linia pionowa działania siły musi być prostopadła do poziomej linii działania i działać wzdłuż centralnej linii sworznia
sprzęgającego
...to the horizontal line of action and shall act along the longitudinal centre line of the
coupling
pin.
...siły musi być prostopadła do poziomej linii działania i działać wzdłuż centralnej linii sworznia
sprzęgającego
.
The vertical line of action shall be perpendicular to the horizontal line of action and shall act along the longitudinal centre line of the
coupling
pin.
Linia pionowa działania siły musi być prostopadła do poziomej linii działania i działać wzdłuż centralnej linii sworznia
sprzęgającego
.
...the coupling shall permit, simultaneously, the following minimum values of articulation of the
coupling
pin:
...wpływ śrub montażowych, sprzęg musi pozwolić równocześnie na następujące minimalne obroty sworznia
sprzęgającego
:
With the coupling pin engaged, without the fifth wheel coupling being attached to a vehicle or mounting plate, but taking into account the effect of the mounting bolts, the coupling shall permit, simultaneously, the following minimum values of articulation of the
coupling
pin:
Z włożonym sworzniem sprzęgającym, lecz ze sprzęgiem siodłowym niezamocowanym do pojazdu lub płyty montażowej, ale uwzględniając wpływ śrub montażowych, sprzęg musi pozwolić równocześnie na następujące minimalne obroty sworznia
sprzęgającego
: Coupling
pin
Sworzeń
sprzęgający
B Coupling
pin
Sworzeń
sprzęgający
B
...the coupling shall permit, simultaneously, the following minimum values of articulation of the
coupling
pin:
...wpływ śrub montażowych, sprzęg musi pozwolić równocześnie na następujące minimalne obroty sworznia
sprzęgającego
:
With the coupling pin engaged, without the fifth wheel coupling being attached to a vehicle or mounting plate, but taking into account the effect of the mounting bolts, the coupling shall permit, simultaneously, the following minimum values of articulation of the
coupling
pin:
Z włożonym sworzniem sprzęgającym, lecz ze sprzęgiem siodłowym niezamocowanym do pojazdu lub płyty montażowej, ale uwzględniając wpływ śrub montażowych, sprzęg musi pozwolić równocześnie na następujące minimalne obroty sworznia
sprzęgającego
:
A test force of 0,1 D is sufficient in the case of cylindrical
coupling
pins.
W przypadku cylindrycznych sworzni
sprzęgających
wystarczająca jest siła równa 0,1 D.
A test force of 0,1 D is sufficient in the case of cylindrical
coupling
pins.
W przypadku cylindrycznych sworzni
sprzęgających
wystarczająca jest siła równa 0,1 D.
A test force of 0,1 D is sufficient in the case of cylindrical
coupling
pins.
W przypadku cylindrycznych sworzni
sprzęgających
wystarczająca jest siła równa 0,1D.
A test force of 0,1 D is sufficient in the case of cylindrical
coupling
pins.
W przypadku cylindrycznych sworzni
sprzęgających
wystarczająca jest siła równa 0,1D.
The device must be fitted to the front of the tractor, which must be equipped with a
coupling
pin.
Urządzenie musi być zamontowane z przodu ciągnika, który musi być wyposażony w sworzeń
łączący
.
The device must be fitted to the front of the tractor, which must be equipped with a
coupling
pin.
Urządzenie musi być zamontowane z przodu ciągnika, który musi być wyposażony w sworzeń
łączący
.
suitable fifth wheel
coupling
pins
Odpowiednie sworznie
sprzęgu siodłowego
suitable fifth wheel
coupling
pins
Odpowiednie sworznie
sprzęgu siodłowego
Suitable fifth wheel
coupling
pins
Odpowiednie sworznie
sprzęgu siodłowego
Suitable fifth wheel
coupling
pins
Odpowiednie sworznie
sprzęgu siodłowego
...shall be as instructed by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the fifth wheel
coupling
pin.
...na naczepie musi się odbywać zgodnie z instrukcją producenta pojazdu lub producenta sworznia
sprzęgu
siodłowego.
The fixing of the fifth wheel coupling pin to the mounting plate on the semitrailer shall be as instructed by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the fifth wheel
coupling
pin.
Mocowanie sworznia sprzęgu siodłowego do płyty montażowej na naczepie musi się odbywać zgodnie z instrukcją producenta pojazdu lub producenta sworznia
sprzęgu
siodłowego.
...shall be as instructed by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the fifth wheel
coupling
pin.
...na naczepie musi się odbywać zgodnie z instrukcją producenta pojazdu lub producenta sworznia
sprzęgu
siodłowego.
The fixing of the fifth wheel coupling pin to the mounting plate on the semitrailer shall be as instructed by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the fifth wheel
coupling
pin.
Mocowanie sworznia sprzęgu siodłowego do płyty montażowej na naczepie musi się odbywać zgodnie z instrukcją producenta pojazdu lub producenta sworznia
sprzęgu
siodłowego. 
