Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: costs
As for the difference in
cost
between the MBO and the voluntary liquidation (basically the cost of a redundancy programme for the remaining staff and the coverage of losses while the programme was...
Jeżeli chodzi o różnicę
kosztów
„RES” i likwidacji dobrowolnej (głównie koszt planu socjalnego dla personelu pozostającego i pokrycie strat podczas okresu negocjacji tego planu), to władze belgijskie...
As for the difference in
cost
between the MBO and the voluntary liquidation (basically the cost of a redundancy programme for the remaining staff and the coverage of losses while the programme was being negotiated), the Belgian authorities state that this was verified and confirmed by Ernst & Young.
Jeżeli chodzi o różnicę
kosztów
„RES” i likwidacji dobrowolnej (głównie koszt planu socjalnego dla personelu pozostającego i pokrycie strat podczas okresu negocjacji tego planu), to władze belgijskie podają, że zostało to sprawdzone i potwierdzone przez Spółkę Ernst & Young.
...hazard is addressed by aid limited to the minimum necessary and appropriate burden-sharing of the
costs
between the beneficiaries and the Member States concerned.
...pokusy nadużycia dzięki pomocy ograniczonej do niezbędnego minimum i odpowiedniego podziału
kosztów
pomiędzy beneficjentów a wspomniane państwa członkowskie.
the ability of the proposed measures to guarantee that the distortions of competition are limited and that moral hazard is addressed by aid limited to the minimum necessary and appropriate burden-sharing of the
costs
between the beneficiaries and the Member States concerned.
zdolności zaproponowanych środków do zagwarantowania ograniczenia zakłócenia konkurencji i wyeliminowania pokusy nadużycia dzięki pomocy ograniczonej do niezbędnego minimum i odpowiedniego podziału
kosztów
pomiędzy beneficjentów a wspomniane państwa członkowskie.
By the addition of sea freight
costs
between the Gulf of Mexico or the Great Lakes and a port of the Union that are quoted on the freight markets, these fob prices can be converted into...
Przez dodanie
kosztów
frachtu morskiego między Zatoką Meksykańską lub Wielkimi Jeziorami a portem Unii, które są notowane na rynku frachtowym, takie ceny FOB można przeliczyć na reprezentatywne ceny...
By the addition of sea freight
costs
between the Gulf of Mexico or the Great Lakes and a port of the Union that are quoted on the freight markets, these fob prices can be converted into representative cif import prices.
Przez dodanie
kosztów
frachtu morskiego między Zatoką Meksykańską lub Wielkimi Jeziorami a portem Unii, które są notowane na rynku frachtowym, takie ceny FOB można przeliczyć na reprezentatywne ceny CIF w przywozie.
the transport
costs
between the actual place of takeover designated by the intervention agency and the storage place referred to in Article 10(1)(a)(iv) where the products should have been delivered... kosztom
transportu między miejscem przejęcia wskazanym przez agencję interwencyjną a miejscem składowania, o którym mowa w art. 10 ust. 1 lit. a) ppkt (iv), gdzie produkty miały być dostarczone po...
the transport
costs
between the actual place of takeover designated by the intervention agency and the storage place referred to in Article 10(1)(a)(iv) where the products should have been delivered at the lowest cost, but not exceeding the 100 km limit referred to in Article 29(1); and’ kosztom
transportu między miejscem przejęcia wskazanym przez agencję interwencyjną a miejscem składowania, o którym mowa w art. 10 ust. 1 lit. a) ppkt (iv), gdzie produkty miały być dostarczone po najniższych kosztach, nieprzekraczającego jednakże odległości 100 km, o której mowa w art. 29 ust. 1; oraz”;
National regulatory authorities shall decide on the distribution of revenues and
costs
between the transmission system operator and the network user.
Krajowe organy regulacyjne decydują w sprawie podziału przychodów i
kosztów
pomiędzy operatorem systemu przesyłowego i użytkownikiem sieci.
National regulatory authorities shall decide on the distribution of revenues and
costs
between the transmission system operator and the network user.
Krajowe organy regulacyjne decydują w sprawie podziału przychodów i
kosztów
pomiędzy operatorem systemu przesyłowego i użytkownikiem sieci.
transport
costs
between the storage depots of the designated organisations and the points of final distribution; and koszty
transportu pomiędzy magazynami wyznaczonych organizacji a końcowymi punktami dystrybucji; oraz
transport
costs
between the storage depots of the designated organisations and the points of final distribution; and koszty
transportu pomiędzy magazynami wyznaczonych organizacji a końcowymi punktami dystrybucji; oraz
It should be specified, however, that reimbursement of the transport
costs
between the storage depots of the charitable organisation and the place of final distribution is effected on the basis of...
Należy jednakże określić, że zwrotu
kosztów
transportu między punktami składowania organizacji charytatywnej a miejscem końcowej dystrybucji dokonuje się na podstawie dowodów potwierdzających.
It should be specified, however, that reimbursement of the transport
costs
between the storage depots of the charitable organisation and the place of final distribution is effected on the basis of supporting evidence.
Należy jednakże określić, że zwrotu
kosztów
transportu między punktami składowania organizacji charytatywnej a miejscem końcowej dystrybucji dokonuje się na podstawie dowodów potwierdzających.
...were minor, this does not affect significantly the total amount or the distribution of
costs
between the R & D categories.
...po tej certyfikacji były bardzo niskie, nie ma to istotnego wpływu na całkowitą kwotę rozkładu
kosztów
na poszczególne kategorie B + R.
Given that the costs that were incurred after certification were minor, this does not affect significantly the total amount or the distribution of
costs
between the R & D categories.
Uwzględniając fakt, że koszty poniesione po tej certyfikacji były bardzo niskie, nie ma to istotnego wpływu na całkowitą kwotę rozkładu
kosztów
na poszczególne kategorie B + R.
It is also noted that nominal differences in
costs
between the analogue country and the exporting country concerned are not as such relevant.
Należy również zauważyć, że różnice nominalne w
kosztach
między krajem analogicznym a krajem wywozu, którego dotyczy postępowanie, nie są same w sobie istotne.
It is also noted that nominal differences in
costs
between the analogue country and the exporting country concerned are not as such relevant.
Należy również zauważyć, że różnice nominalne w
kosztach
między krajem analogicznym a krajem wywozu, którego dotyczy postępowanie, nie są same w sobie istotne.
the distribution of
costs
between actors in the supply chain and the downstream user;
podział
kosztów
między uczestnikami łańcucha dostaw i użytkownikiem końcowym;
the distribution of
costs
between actors in the supply chain and the downstream user;
podział
kosztów
między uczestnikami łańcucha dostaw i użytkownikiem końcowym;
The allocation of acquisition
costs
between AVR Nuts and AVR IW is based on this.
Rozdzielenie
kosztów
pozyskiwania między AVR Nuts i AVR IW opierało się właśnie na tym.
The allocation of acquisition
costs
between AVR Nuts and AVR IW is based on this.
Rozdzielenie
kosztów
pozyskiwania między AVR Nuts i AVR IW opierało się właśnie na tym.
Therefore, the public service contract is sufficiently clear as regards the allocation of
costs
between public service and non-public service activities.
...z tym zamówienie publiczne na usługę zawiera wystarczająco jasne zapisy w zakresie podziału
kosztów
między usługę publiczną a działalność niepubliczną.
Therefore, the public service contract is sufficiently clear as regards the allocation of
costs
between public service and non-public service activities.
W związku z tym zamówienie publiczne na usługę zawiera wystarczająco jasne zapisy w zakresie podziału
kosztów
między usługę publiczną a działalność niepubliczną.
Therefore, that the public service contract is sufficiently clear as regards the allocation of
costs
between public service and non-public service activities.
...z tym zamówienie publiczne na usługę zawiera wystarczająco jasne zapisy w zakresie podziału
kosztów
między usługę publiczną a działalność niepubliczną.
Therefore, that the public service contract is sufficiently clear as regards the allocation of
costs
between public service and non-public service activities.
W związku z tym zamówienie publiczne na usługę zawiera wystarczająco jasne zapisy w zakresie podziału
kosztów
między usługę publiczną a działalność niepubliczną.
Are there rules for sharing the
costs
between initially and subsequently connected producers?
Czy istnieją zasady dotyczące podziału
kosztów
między pierwszych i kolejno przyłączanych producentów?
Are there rules for sharing the
costs
between initially and subsequently connected producers?
Czy istnieją zasady dotyczące podziału
kosztów
między pierwszych i kolejno przyłączanych producentów?
breakdown of the meteorological
costs
between direct costs and ‘MET core costs’ defined as the costs of supporting meteorological facilities and services that also serve meteorological requirements...
rozbicie
kosztów
meteorologicznych na koszty bezpośrednie i „koszty podstawowe MET” zdefiniowane jako koszty obsługi urządzeń i służb meteorologicznych służących również ogółowi.
breakdown of the meteorological
costs
between direct costs and ‘MET core costs’ defined as the costs of supporting meteorological facilities and services that also serve meteorological requirements in general.
rozbicie
kosztów
meteorologicznych na koszty bezpośrednie i „koszty podstawowe MET” zdefiniowane jako koszty obsługi urządzeń i służb meteorologicznych służących również ogółowi.
breakdown of the meteorological
costs
between direct costs and ‘MET core costs’ defined as the costs of supporting meteorological facilities and services that also serve meteorological requirements...
rozbicie
kosztów
meteorologicznych na koszty bezpośrednie i „koszty podstawowe MET” zdefiniowane jako koszty wspierania urządzeń i służb meteorologicznych służących również ogółowi.
breakdown of the meteorological
costs
between direct costs and ‘MET core costs’ defined as the costs of supporting meteorological facilities and services that also serve meteorological requirements in general.
rozbicie
kosztów
meteorologicznych na koszty bezpośrednie i „koszty podstawowe MET” zdefiniowane jako koszty wspierania urządzeń i służb meteorologicznych służących również ogółowi.
...rates with nominal after tax discount rates ranging from 5,5 % to 7,5 % and total operating
costs
between NOK 0,05 and 0,09 per KWh, as demonstrated in the table below.
...przy nominalnych stopach dyskontowych po opodatkowaniu na poziomie 5,5–7,5 % oraz całkowitych
kosztach
operacyjnych wynoszących 0,05–0,09 NOK/kWh, jak przedstawiono w poniższej tabeli.
The Authority has tested various combinations of costs and discount rates with nominal after tax discount rates ranging from 5,5 % to 7,5 % and total operating
costs
between NOK 0,05 and 0,09 per KWh, as demonstrated in the table below.
Urząd przetestował różne kombinacje kosztów i stóp dyskontowych przy nominalnych stopach dyskontowych po opodatkowaniu na poziomie 5,5–7,5 % oraz całkowitych
kosztach
operacyjnych wynoszących 0,05–0,09 NOK/kWh, jak przedstawiono w poniższej tabeli.
...duty to meet nuclear liabilities, these systems resulting in different possible attributions of
costs
between successive plant owners.
...zobowiązań z tytułu energii jądrowej, przy czym systemy te powodują różne możliwe rozdzielenia
kosztów
pomiędzy kolejnych właścicieli elektrowni.
Member States have different systems for implementing a legal duty to meet nuclear liabilities, these systems resulting in different possible attributions of
costs
between successive plant owners.
Państwa członkowskie mają różne systemy realizacji prawnego obowiązku wypełniania zobowiązań z tytułu energii jądrowej, przy czym systemy te powodują różne możliwe rozdzielenia
kosztów
pomiędzy kolejnych właścicieli elektrowni.
The difference in total
costs
between row (2) and row (4) thus corresponds to income from the disposal of category 3 material in row (3).
Różnica między
kosztami
całkowitymi przedstawionymi w wierszach 2 i 4 odpowiada zatem dochodowi z usuwania materiału kategorii 3 ujętemu w wierszu 3.
The difference in total
costs
between row (2) and row (4) thus corresponds to income from the disposal of category 3 material in row (3).
Różnica między
kosztami
całkowitymi przedstawionymi w wierszach 2 i 4 odpowiada zatem dochodowi z usuwania materiału kategorii 3 ujętemu w wierszu 3.
Definition of the criteria used to allocate
costs
between terminal and en route services for each regulated airport;
określenie kryteriów zastosowanych do podziału
kosztów
pomiędzy służby terminalowe a służby trasowe dla każdego portu lotniczego objętego niniejszym rozporządzeniem;
Definition of the criteria used to allocate
costs
between terminal and en route services for each regulated airport;
określenie kryteriów zastosowanych do podziału
kosztów
pomiędzy służby terminalowe a służby trasowe dla każdego portu lotniczego objętego niniejszym rozporządzeniem; 
