Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: costs
...(EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
...nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto, w pewnych granicach,
kosztów
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
Artykuł 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto, w pewnych granicach,
kosztów
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
...(EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
...2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto i który dokonuje wywozu,
kosztów
najtańszego transportu między miejscem składowania a miejscem rzeczywistego wyjścia, w ramac
Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
Artykuł 7 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto i który dokonuje wywozu,
kosztów
najtańszego transportu między miejscem składowania a miejscem rzeczywistego wyjścia, w ramach określonych limitów.
...(EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
...nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto, w pewnych granicach,
kosztów
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
Artykuł 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto, w pewnych granicach,
kosztów
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
...(EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
...2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto i który dokonuje wywozu,
kosztów
najtańszego transportu między miejscem składowania a miejscem rzeczywistego wyjścia, w ramac
Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
Artykuł 7 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto i który dokonuje wywozu,
kosztów
najtańszego transportu między miejscem składowania a miejscem rzeczywistego wyjścia, w ramach określonych limitów.
...(EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
...nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto, w pewnych granicach,
kosztów
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
Artykuł 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto, w pewnych granicach,
kosztów
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
...(EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
...nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto, w pewnych granicach,
kosztów
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
The second paragraph of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
Artykuł 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto, w pewnych granicach,
kosztów
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
...(EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
...2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto i który dokonuje wywozu,
kosztów
najtańszego transportu między miejscem składowania a miejscem rzeczywistego wyjścia, w ramac
Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
Artykuł 7 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto i który dokonuje wywozu,
kosztów
najtańszego transportu między miejscem składowania a miejscem rzeczywistego wyjścia, w ramach określonych limitów.
...(EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
...nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto, w pewnych granicach,
kosztów
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
Artykuł 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto, w pewnych granicach,
kosztów
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
...7(2a) of that Regulation the successful exporting tenderer may be reimbursed the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
...tego samego rozporządzenia przewidziano możliwość zwrotu przez agencję interwencyjną najniższych
kosztów
transportu między miejscem składowania a faktycznym miejscem wyjścia znajdującym się poza ic
For Member States which do not have sea ports, pursuant to Article 7(2a) of that Regulation the successful exporting tenderer may be reimbursed the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
W przypadku państw członkowskich, które nie mają portów morskich, w art. 7 ust. 2a tego samego rozporządzenia przewidziano możliwość zwrotu przez agencję interwencyjną najniższych
kosztów
transportu między miejscem składowania a faktycznym miejscem wyjścia znajdującym się poza ich terytorium, do określonego pułapu.
...provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit.
...rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto,
kosztów
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
Whereas Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit.
Artykuł 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto,
kosztów
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
...provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit.
...rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto,
kosztów
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
Whereas Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit.
Artykuł 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto,
kosztów
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
...provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit.
...2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto
kosztów
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
Whereas Article 7(2a) of Regulation (EEC) N° 2131/93 provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit.
Artykuł 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto
kosztów
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
...7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer shall be reimbursed for the lowest
costs
between the place of storage and the actual place of exit.
...art. 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto, zwraca się
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
In application of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer shall be reimbursed for the lowest
costs
between the place of storage and the actual place of exit.
W zastosowaniu art. 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto, zwraca się
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
...7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer shall be reimbursed for the lowest
costs
between the place of storage and the actual place of exit.
...art. 7 ust 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto, zwraca się
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
In application of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer shall be reimbursed for the lowest
costs
between the place of storage and the actual place of exit.
W zastosowaniu art. 7 ust 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto, zwraca się
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
...7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer shall be reimbursed for the lowest
costs
between the place of storage and the actual place of exit.
...art. 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto, zwraca się
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
In application of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer shall be reimbursed for the lowest
costs
between the place of storage and the actual place of exit.
W zastosowaniu art. 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto, zwraca się
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
...by the applicable price increases and reductions, and reduced by the most advantageous transport
costs
between the place where the paddy rice is taken over and the nearest intervention centre, and
...z dnia przyjęcia oferty, dostosowanej do odpowiedniej podwyżki i obniżki ceny oraz pomniejszonej o
koszty
najkorzystniejszego transportu pomiędzy miejscem, w którym przejmuje się ryż niełuskany, a...
Where the rice is taken over at the applicant’s store pursuant to Article 11, the price to be paid shall be established on the basis of the intervention price valid on the date the offer is accepted, adjusted by the applicable price increases and reductions, and reduced by the most advantageous transport
costs
between the place where the paddy rice is taken over and the nearest intervention centre, and by the costs of removal from storage.
W przypadku gdy ryż zostaje przejęty ze składów ubiegającego się o skup na podstawie art. 11, cena do wypłacenia jest ustalana na podstawie ceny skupu interwencyjnego z dnia przyjęcia oferty, dostosowanej do odpowiedniej podwyżki i obniżki ceny oraz pomniejszonej o
koszty
najkorzystniejszego transportu pomiędzy miejscem, w którym przejmuje się ryż niełuskany, a najbliższym centrum interwencyjnym, a także o koszty przeładunkowe.
...to Article 2(10)(f) of the basic Regulation for differences in the directly related packing
costs
between the exported and the domestically sold products.
...2 ust. 10 lit. f) rozporządzenia podstawowego, korekty z tytułu różnic w bezpośrednio powiązanych
kosztach
pakowania produktów wywożonych i produktów sprzedawanych na rynku krajowym.
One company claimed an adjustment pursuant to Article 2(10)(f) of the basic Regulation for differences in the directly related packing
costs
between the exported and the domestically sold products.
Jedna z firm domagała się, na podstawie art. 2 ust. 10 lit. f) rozporządzenia podstawowego, korekty z tytułu różnic w bezpośrednio powiązanych
kosztach
pakowania produktów wywożonych i produktów sprzedawanych na rynku krajowym.
...transferred free of charge) transferred by the receiving scheme, equalises annually the ratio of
costs
between the full scheme and the receiving scheme.
Roczna opłata wstępna jest opłatą, która w przypadku uprawnień dodatkowych (tj. uprawnień wykraczających poza uprawnienia przejęte bezpłatnie) przejmowanych przez program przejmujący corocznie...
The annual entry right is that which, in respect of supplementary rights (i.e. over and above the rights transferred free of charge) transferred by the receiving scheme, equalises annually the ratio of
costs
between the full scheme and the receiving scheme.
Roczna opłata wstępna jest opłatą, która w przypadku uprawnień dodatkowych (tj. uprawnień wykraczających poza uprawnienia przejęte bezpłatnie) przejmowanych przez program przejmujący corocznie wyrównuje stosunek obciążeń między programem włączanym a programem przyjmującym.
...may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, decide to apportion the
costs
between the parties where equity so requires.
...odwołań wniesionych przez urzędników lub innych pracowników instytucji może rozstrzygnąć, że
koszty
zostaną rozdzielone pomiędzy stronami, o ile wymagają tego względy słuszności.
By way of derogation from Article 87(2), the Court of First Instance may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, decide to apportion the
costs
between the parties where equity so requires.
W drodze odstępstwa od przepisu art. 87 § 2 niniejszego regulaminu Sąd Pierwszej Instancji w przypadku odwołań wniesionych przez urzędników lub innych pracowników instytucji może rozstrzygnąć, że
koszty
zostaną rozdzielone pomiędzy stronami, o ile wymagają tego względy słuszności.
Examples of costs include commuting
costs
between the domicile and work (‘hjemreise’), costs for double rent (‘Dekning av husleie’) [51] driving allowance between domicile and work...
Przykładowe koszty obejmują koszty dojazdu z miejsca zamieszkania do miejsca pracy („hjemreise”), koszty związane z podwójnym czynszem („dekning av husleie”) [51], dodatek za dojazdy z miejsca...
Examples of costs include commuting
costs
between the domicile and work (‘hjemreise’), costs for double rent (‘Dekning av husleie’) [51] driving allowance between domicile and work (‘kjøregodtgjørelse’) and board allowance (‘kostgodtgjørelse’).
Przykładowe koszty obejmują koszty dojazdu z miejsca zamieszkania do miejsca pracy („hjemreise”), koszty związane z podwójnym czynszem („dekning av husleie”) [51], dodatek za dojazdy z miejsca zamieszkania do miejsca pracy („kjøregodtgjørelse”) oraz dodatek za wyżywienie („kostgodtgjørelse”).
