Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: costs
As there are no significant differences in the collection
costs
between the two regions, it is not comprehensible why the ZT could put in a bid charging about a third less in Northern Hessen than in...
Ponieważ nie ma żadnych istotnych różnic w
kosztach
gromadzenia na tych dwóch obszarach, nie jest zrozumiałe, dlaczego ZT mogło w ofercie złożonej w północnej Hesji podać cenę trzy razy niższą niż...
As there are no significant differences in the collection
costs
between the two regions, it is not comprehensible why the ZT could put in a bid charging about a third less in Northern Hessen than in its own territory for exactly the same service.
Ponieważ nie ma żadnych istotnych różnic w
kosztach
gromadzenia na tych dwóch obszarach, nie jest zrozumiałe, dlaczego ZT mogło w ofercie złożonej w północnej Hesji podać cenę trzy razy niższą niż cena obowiązująca na jego własnym terytorium działalności za dokładnie taką samą usługę.
...business line to which they pertain, for instance by using a treatment based on internal transfer
costs
between the two business lines;
...przenieść do obszaru działalności, którego dotyczą, na przykład wykorzystując metody oparte na
kosztach
transferów wewnętrznych między dwoma obszarami działalności.
Costs generated in one business line which are imputable to a different business line may be reallocated to the business line to which they pertain, for instance by using a treatment based on internal transfer
costs
between the two business lines;
Koszty powstałe w ramach jednego rodzaju działalności, lecz zaliczone na poczet innego, można przenieść do obszaru działalności, którego dotyczą, na przykład wykorzystując metody oparte na
kosztach
transferów wewnętrznych między dwoma obszarami działalności.
...provision should be made for the possibility, in certain cases, of financing the lowest transport
costs
between the place of storage and the place of exit, in order to make the tenders comparable.
Należy przewidzieć zatem możliwość finansowania, w niektórych przypadkach, najniższych
kosztów
transportu między miejscem składowania, a miejscem wyjścia w celu zapewnienia porównywalnych ofert.
Therefore provision should be made for the possibility, in certain cases, of financing the lowest transport
costs
between the place of storage and the place of exit, in order to make the tenders comparable.
Należy przewidzieć zatem możliwość finansowania, w niektórych przypadkach, najniższych
kosztów
transportu między miejscem składowania, a miejscem wyjścia w celu zapewnienia porównywalnych ofert.
...therefore provides for the possibility, in certain cases, of financing the lowest transport
costs
between the place of storage and the place of exit, in order to make the tenders comparable.
...2131/93 w art. 7 przewidziano zatem możliwość finansowania, w niektórych przypadkach, najniższych
kosztów
transportu między miejscem składowania, a miejscem wyjścia w celu zapewnienia...
Article 7 of Regulation (EEC) No 2131/93 therefore provides for the possibility, in certain cases, of financing the lowest transport
costs
between the place of storage and the place of exit, in order to make the tenders comparable.
W rozporządzeniu (EWG) nr 2131/93 w art. 7 przewidziano zatem możliwość finansowania, w niektórych przypadkach, najniższych
kosztów
transportu między miejscem składowania, a miejscem wyjścia w celu zapewnienia porównywalnych ofert.
...should accordingly be made for the possibility in certain cases of financing the lowest transport
costs
between the place of storage and the place of exit in order to make tenders comparable.
Należy zatem przewidzieć w niektórych przypadkach możliwość finansowania najmniejszych
kosztów
transportu między miejscem składowania a miejscem wyjścia w celu zapewnienia porównywalnych ofert.
Provision should accordingly be made for the possibility in certain cases of financing the lowest transport
costs
between the place of storage and the place of exit in order to make tenders comparable.
Należy zatem przewidzieć w niektórych przypadkach możliwość finansowania najmniejszych
kosztów
transportu między miejscem składowania a miejscem wyjścia w celu zapewnienia porównywalnych ofert.
Pursuant to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport
costs
between the place of storage and the place of loading at the port or place of exit are reimbursed to the successful...
...7 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 określono, że agencja interwencyjna zwraca oferentowi
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania i miejscem załadunku w porcie lub miejscem
Pursuant to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport
costs
between the place of storage and the place of loading at the port or place of exit are reimbursed to the successful tenderer.
W art. 7 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 określono, że agencja interwencyjna zwraca oferentowi
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania i miejscem załadunku w porcie lub miejscem wyjścia, do którego można dotrzeć przy najmniejszych kosztach transportu.
The lowest transport
costs
between the place of storage and the place of loading at the port or place of exit referred to in the first subparagraph shall be reimbursed to the successful tenderer by...
Agencja interwencyjna zwraca oferentowi, który wygrał przetarg,
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania i miejscem załadunku w porcie lub miejscem wyjścia, wskazanym w pierwszym...
The lowest transport
costs
between the place of storage and the place of loading at the port or place of exit referred to in the first subparagraph shall be reimbursed to the successful tenderer by the intervention agency in respect of the quantities exported.
Agencja interwencyjna zwraca oferentowi, który wygrał przetarg,
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania i miejscem załadunku w porcie lub miejscem wyjścia, wskazanym w pierwszym akapicie, w odniesieniu do wywiezionych ilości zboża.
Pursuant to Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to...
Zgodnie z art. 7 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2131/93
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania a miejscem rzeczywistego wyjścia są zwracane oferentowi, którego ofertę...
Pursuant to Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the ceiling set in the invitation to tender.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2131/93
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania a miejscem rzeczywistego wyjścia są zwracane oferentowi, którego ofertę przyjęto i który dokonuje wywozu, w ramach limitów określonych w ogłoszeniu o przetargu.
Pursuant to Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to...
Zgodnie z art. 7 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2131/93
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania a miejscem rzeczywistego wyjścia są zwracane oferentowi, którego ofertę...
Pursuant to Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the ceiling set in the invitation to tender.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2131/93
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania a miejscem rzeczywistego wyjścia są zwracane oferentowi, którego ofertę przyjęto i który dokonuje wywozu, w ramach limitów określonych w ogłoszeniu o przetargu.
Pursuant to Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to...
...z art. 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto zwraca się
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia, w granicach
Pursuant to Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the ceiling set in the invitation to tender.
Zgodnie z art. 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto zwraca się
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia, w granicach określonych w ogłoszeniu o przetargu.
Under Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the...
...art. 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto zwraca się
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia, w granicach
Under Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the ceiling set in the invitation to tender.
Zgodnie art. 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto zwraca się
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia, w granicach określonych w ogłoszeniu o przetargu.
Pursuant to Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to...
...z art. 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto zwraca się
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia, w granicach
Pursuant to Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the ceiling set in the invitation to tender.
Zgodnie z art. 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto zwraca się
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia, w granicach określonych w ogłoszeniu o przetargu.
Under Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the...
...z art. 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto zwraca się
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia, w granicach
Under Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the ceiling set in the invitation to tender.
Zgodnie z art. 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto zwraca się
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia, w granicach określonych w ogłoszeniu o przetargu.
Pursuant to Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to...
Zgodnie z art. 7 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2131/93
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania a miejscem rzeczywistego wyjścia są zwracane oferentowi, którego ofertę...
Pursuant to Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the ceiling set in the invitation to tender.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2131/93
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania a miejscem rzeczywistego wyjścia są zwracane oferentowi, którego ofertę przyjęto i który dokonuje wywozu, w ramach limitów określonych w ogłoszeniu o przetargu.
Pursuant to Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to...
Zgodnie z art. 7 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2131/93
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania a miejscem rzeczywistego wyjścia są zwracane oferentowi, którego ofertę...
Pursuant to Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the ceiling set in the invitation to tender.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2131/93
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania a miejscem rzeczywistego wyjścia są zwracane oferentowi, którego ofertę przyjęto i który dokonuje wywozu, w ramach limitów określonych w ogłoszeniu o przetargu.
Under the second paragraph of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful...
...art. 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto, zwraca się
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia, w granicach
Under the second paragraph of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the ceiling set in the invitation to tender.
W zastosowaniu art. 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto, zwraca się
koszty
najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia, w granicach określonych w ogłoszeniu o przetargu.
...1 of this Article and, in the case of exports from a sea port, to finance the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit, within the financial limits laid do
...1 niniejszego artykułu i zapewnić, w przypadku wywozu z portu morskiego, finansowanie najniższych
kosztów
transportu między miejscem składowania a rzeczywistym miejscem wyjścia w ramach...
Where Member States have no sea port, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, to derogate from paragraph 1 of this Article and, in the case of exports from a sea port, to finance the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit, within the financial limits laid down in the tender notice.
Jeśli państwo członkowskie nie posiada portu morskiego, można, według procedury określonej w art. 195 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, odstąpić od ust. 1 niniejszego artykułu i zapewnić, w przypadku wywozu z portu morskiego, finansowanie najniższych
kosztów
transportu między miejscem składowania a rzeczywistym miejscem wyjścia w ramach maksymalnych kwot wskazanych w zaproszeniu do składania ofert przetargowych.
...from paragraph 2 and, in the case of exports from a sea port, to finance the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit, within the financial limits laid do
...1, odstąpić od ust. 2 i zapewnić, w przypadku wywozu z portu morskiego, finansowanie najniższych
kosztów
transportu między miejscem składowania a rzeczywistym miejscem wyjścia, w ramach maksymalnyc
Where Member States have no sea port, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, to derogate from paragraph 2 and, in the case of exports from a sea port, to finance the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit, within the financial limits laid down in the tender notice.
Jeśli Państwo Członkowskie nie posiada portu morskiego można, według procedury określonej w ust. 1, odstąpić od ust. 2 i zapewnić, w przypadku wywozu z portu morskiego, finansowanie najniższych
kosztów
transportu między miejscem składowania a rzeczywistym miejscem wyjścia, w ramach maksymalnych kwot wskazanych w zaproszeniu do składania ofert przetargowych.
For the Czech Republic, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia, the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit situated outside their territory shall be...
W przypadku Republiki Czeskiej, Luksemburga, Węgier, Austrii i Słowacji najniższe
koszty
transportu między miejscem składowania a faktycznym miejscem wyjścia znajdującym się poza ich terytorium są...
For the Czech Republic, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia, the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit situated outside their territory shall be reimbursed to the successful tenderer, in accordance with Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, up to the ceiling set in the invitation to tender.
W przypadku Republiki Czeskiej, Luksemburga, Węgier, Austrii i Słowacji najniższe
koszty
transportu między miejscem składowania a faktycznym miejscem wyjścia znajdującym się poza ich terytorium są zwracane przez agencję interwencyjną zgodnie z art. 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93, do limitu określonego w ogłoszeniu o przetargu.
...(EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
...2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto i który dokonuje wywozu,
kosztów
najtańszego transportu między miejscem składowania a miejscem rzeczywistego wyjścia, w ramac
Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport
costs
between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
Artykuł 7 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto i który dokonuje wywozu,
kosztów
najtańszego transportu między miejscem składowania a miejscem rzeczywistego wyjścia, w ramach określonych limitów. 
