Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cost
The results of the statistics by type of costs are to be broken down into ‘current
costs
(labour costs and other costs)’ and ‘capital expenditure’.

Wyniki statystyk według rodzaju kosztów ujmuje się w podziale na „
koszty
bieżące (
koszty
pracy i inne koszty)” oraz „wydatki inwestycyjne”.
The results of the statistics by type of costs are to be broken down into ‘current
costs
(labour costs and other costs)’ and ‘capital expenditure’.

Wyniki statystyk według rodzaju kosztów ujmuje się w podziale na „
koszty
bieżące (
koszty
pracy i inne koszty)” oraz „wydatki inwestycyjne”.

...were analysed, based on data verified at the sampled Union producers: average unit prices, unit
cost
, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ab

...w oparciu o dane zweryfikowane u producentów unijnych objętych próbą: średnie ceny jednostkowe,
koszt
jednostkowy,
koszt
pracy, zapasy, rentowność, przepływ pieniężny, inwestycje, zwrot z inwestyc
As set out in recital 102 of the provisional Regulation, the following microeconomic indicators were analysed, based on data verified at the sampled Union producers: average unit prices, unit
cost
, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.

Jak określono w motywie 102 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, przeanalizowano następujące wskaźniki mikroekonomiczne w oparciu o dane zweryfikowane u producentów unijnych objętych próbą: średnie ceny jednostkowe,
koszt
jednostkowy,
koszt
pracy, zapasy, rentowność, przepływ pieniężny, inwestycje, zwrot z inwestycji i zdolność do pozyskiwania kapitału.

...and wages, shortages in supplies of materials, slowdowns in production processes, increased
costs
(labour consumption, penalties), and delays in completing contracts.

...i wynagrodzeń, do niedoborów materiałowych, spowolnienia procesów produkcyjnych, wzrostu
kosztów
(zużycie robocizny, kary) oraz opóźnień w realizacji kontraktów.
The Group’s financial difficulties led to arrears in settling public and civil law obligations and wages, shortages in supplies of materials, slowdowns in production processes, increased
costs
(labour consumption, penalties), and delays in completing contracts.

Trudności finansowe grupy doprowadziły do powstania zaległości w regulowaniu zobowiązań publicznoprawnych, cywilnoprawnych i wynagrodzeń, do niedoborów materiałowych, spowolnienia procesów produkcyjnych, wzrostu
kosztów
(zużycie robocizny, kary) oraz opóźnień w realizacji kontraktów.

...in public and commercial debts and wages, shortages of materials, slowdowns in production, rising
costs
(labour consumption, fines) and significant delays in fulfilling contracts.

...i wynagrodzeń, do niedoborów materiałowych, spowolnienia procesów produkcyjnych, wzrostu
kosztów
(zużycie robocizny, kary) oraz opóźnień w realizacji kontraktów.
The Group’s financial difficulties led to arrears in public and commercial debts and wages, shortages of materials, slowdowns in production, rising
costs
(labour consumption, fines) and significant delays in fulfilling contracts.

Trudności finansowe grupy doprowadziły do powstania zaległości w regulowaniu zobowiązań publicznoprawnych, cywilnoprawnych i wynagrodzeń, do niedoborów materiałowych, spowolnienia procesów produkcyjnych, wzrostu
kosztów
(zużycie robocizny, kary) oraz opóźnień w realizacji kontraktów.

...on the development and implementation of the Union’s common foreign and security policy, on the
costs
envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on

...o rozwoju i wdrażaniu wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Unii, o przewidywanych
kosztach
każdej podejmowanej w ramach tej polityki decyzji pociągającej za sobą skutki finansowe ora
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy provides them with regular and timely information on the development and implementation of the Union’s common foreign and security policy, on the
costs
envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.

Zainteresowane komisje czynią starania, aby Wiceprzewodniczący Komisji/Wysoki Przedstawiciel Unii ds. Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa dostarczał im regularnie i na czas informacji o rozwoju i wdrażaniu wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Unii, o przewidywanych
kosztach
każdej podejmowanej w ramach tej polityki decyzji pociągającej za sobą skutki finansowe oraz o wszelkich innych kwestiach finansowych dotyczących działań podejmowanych w zakresie tej polityki.

...on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the
costs
envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on

...o rozwoju i wdrażaniu wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Unii, o przewidywanych
kosztach
w każdym przypadku podejmowania w ramach tej polityki decyzji pociągającej za sobą konsekwe
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy, the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the
costs
envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.

Zainteresowane komisje czynią starania, aby wysoki przedstawiciel do spraw wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, Rada oraz Komisja dostarczali im regularnie i na czas informacji o rozwoju i wdrażaniu wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Unii, o przewidywanych
kosztach
w każdym przypadku podejmowania w ramach tej polityki decyzji pociągającej za sobą konsekwencje finansowe oraz o wszelkich innych kwestiach finansowych dotyczących działań podejmowanych w zakresie tej polityki.

the operating
costs
envisaged by the plan, in particular the high maintenance costs, were excessive.

przewidziane w planie inne
koszty
operacyjne, a w szczególności wysokie koszty konserwacji, były nadmierne.
the operating
costs
envisaged by the plan, in particular the high maintenance costs, were excessive.

przewidziane w planie inne
koszty
operacyjne, a w szczególności wysokie koszty konserwacji, były nadmierne.

Athena shall keep accounts of the nation borne
costs
entrusted to it and incurred by each Member State and, where appropriate, third parties.

ATHENA prowadzi rachunkowość dotyczącą
kosztów
ponoszonych przez państwo powierzonych jej i poniesionych przez poszczególne państwa członkowskie i, w stosownych przypadkach, strony trzecie.
Athena shall keep accounts of the nation borne
costs
entrusted to it and incurred by each Member State and, where appropriate, third parties.

ATHENA prowadzi rachunkowość dotyczącą
kosztów
ponoszonych przez państwo powierzonych jej i poniesionych przez poszczególne państwa członkowskie i, w stosownych przypadkach, strony trzecie.

...contained in Community legislation concerning structural statistics on earnings and labour
costs
, the labour force survey, structural business statistics and national accounts.

...zawartych w prawodawstwie wspólnotowym dla statystyk strukturalnych dotyczących zarobków i
kosztów
pracy, badania siły roboczej, statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw i rachunk
The information laid down in the Annex shall be supplied subject to the derogations contained in Community legislation concerning structural statistics on earnings and labour
costs
, the labour force survey, structural business statistics and national accounts.

Informacje określone w Załączniku są dostarczane z zastrzeżeniem odstępstw zawartych w prawodawstwie wspólnotowym dla statystyk strukturalnych dotyczących zarobków i
kosztów
pracy, badania siły roboczej, statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw i rachunków narodowych.

...of a mission of public service, is susceptible to result in a decrease of the general
costs
the undertakings have normally to bear by themselves.

Szczególnie zaś przyznawanie pomocy operacyjnej niezwiązanej z żadnymi dodatkowymi
kosztami
wynikłymi z realizacji usług publicznych może spowodować zmniejszenie
kosztów
ogólnych przedsiębiorstwa,...
In particular, the grant of operating aid, not linked to any extra-cost engendered by the accomplishment of a mission of public service, is susceptible to result in a decrease of the general
costs
the undertakings have normally to bear by themselves.

Szczególnie zaś przyznawanie pomocy operacyjnej niezwiązanej z żadnymi dodatkowymi
kosztami
wynikłymi z realizacji usług publicznych może spowodować zmniejszenie
kosztów
ogólnych przedsiębiorstwa, które zazwyczaj przedsiębiorstwo powinno ponosić na własny
rachunek
.

...Board, and that that was also the approach followed regarding information and publication
costs
(the CEIOPS Annual Report 2010 was only published on its website, in order to further cut cost

...szczególnie zaś spotkań Rady Organów Nadzoru i zarządu, i że podejście to zastosowano również do
kosztów
informacyjnych i
kosztów
publikacji (sprawozdanie roczne CEIOPS za 2010 r. opublikowano wyłą
notes, furthermore, that the Authority has reduced, where possible, the cost of organising meetings, in particular those of the Board of Supervisors and the Management Board, and that that was also the approach followed regarding information and publication
costs
(the CEIOPS Annual Report 2010 was only published on its website, in order to further cut costs);

ponadto zwraca uwagę, że Urząd zmniejszył, na ile to było możliwe, koszty organizacji posiedzeń, szczególnie zaś spotkań Rady Organów Nadzoru i zarządu, i że podejście to zastosowano również do
kosztów
informacyjnych i
kosztów
publikacji (sprawozdanie roczne CEIOPS za 2010 r. opublikowano wyłącznie na stronie internetowej w celu dalszego obniżenia kosztów);

It may be added that, by reducing broadcasters’ transmission
costs
, the aid introduces a distortion in the process of spectrum allocation: the objective of achieving a more efficient use of...

Ponadto należy zaznaczyć, że pomoc ta obniżając
koszty
przekazu dla nadawców zniekształca proces przydziału częstotliwości: cel bardziej efektywnego wykorzystania częstotliwości winien być osiągnięty...
It may be added that, by reducing broadcasters’ transmission
costs
, the aid introduces a distortion in the process of spectrum allocation: the objective of achieving a more efficient use of frequencies implies that those frequencies be allocated in a way that reflects their economic value, without decisions by market operators being affected by the granting of aid.

Ponadto należy zaznaczyć, że pomoc ta obniżając
koszty
przekazu dla nadawców zniekształca proces przydziału częstotliwości: cel bardziej efektywnego wykorzystania częstotliwości winien być osiągnięty poprzez sposób przydziału częstotliwości odzwierciedlający ich wartość ekonomiczną, bez wywierania wpływu na decyzje obecnych na rynku podmiotów przez zapewnianie im pomocy.

To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional
costs
the aid off-sets and in no case exceed 100 % of the transport and other related costs to continental Europe.

W celu uniknięcia nadmiernego wyrównania kwota pomocy powinna być proporcjonalna do dodatkowych
kosztów
, które
rekompensuje
, i w żadnym wypadku nie powinna przekraczać 100 % kosztów transportu na...
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional
costs
the aid off-sets and in no case exceed 100 % of the transport and other related costs to continental Europe.

W celu uniknięcia nadmiernego wyrównania kwota pomocy powinna być proporcjonalna do dodatkowych
kosztów
, które
rekompensuje
, i w żadnym wypadku nie powinna przekraczać 100 % kosztów transportu na kontynent europejski i innych kosztów powiązanych.

For both aid for rail infrastructure use and aid for reducing external
costs
, the aid has to be strictly limited to compensation for opportunity costs connected with the use of rail transport rather...

Zakres pomocy na cele korzystania z infrastruktury kolejowej oraz pomocy w celu ograniczenia
kosztów
zewnętrznych powinien ograniczać się ściśle do rekompensaty za koszty alternatywne związane z...
For both aid for rail infrastructure use and aid for reducing external
costs
, the aid has to be strictly limited to compensation for opportunity costs connected with the use of rail transport rather than with the use of a more polluting mode of transport.

Zakres pomocy na cele korzystania z infrastruktury kolejowej oraz pomocy w celu ograniczenia
kosztów
zewnętrznych powinien ograniczać się ściśle do rekompensaty za koszty alternatywne związane z korzystaniem z transportu kolejowego zamiast transportu powodującego większe zanieczyszczenia.

...exchange rate in effect when the aid was granted), which would cover 39 % of the eligible R & D
costs
. The aid has not been paid out yet and is subject to approval by the Commission.

...według kursu wymiany obowiązującego w dniu przyznania pomocy), która umożliwiłaby pokrycie 39 %
kosztów
kwalifikowanych projektu B + R. Pomoc nie została jeszcze wypłacona i jest uzależniona od je
The Swedish authorities intended to grant to Volvo Aero a repayable advance [6] of SEK 362 million (approx. EUR 39 million at the exchange rate in effect when the aid was granted), which would cover 39 % of the eligible R & D
costs
. The aid has not been paid out yet and is subject to approval by the Commission.

Władze szwedzkie zamierzały przyznać Volvo Aero zaliczkę zwrotną [6] w kwocie 362 mln SEK (ok. 39 mln EUR według kursu wymiany obowiązującego w dniu przyznania pomocy), która umożliwiłaby pokrycie 39 %
kosztów
kwalifikowanych projektu B + R. Pomoc nie została jeszcze wypłacona i jest uzależniona od jej zatwierdzenia przez Komisję.

As for the fixed
costs
, the aid measure should no longer compensate for other than daily storage costs and financial costs, as storage does not give raise to supplementary fixed costs, being part of...

W odniesieniu do
kosztów
stałych środek pomocy nie powinien rekompensować kosztów innych niż dzienne koszty składowania oraz koszty finansowe, ponieważ składowanie nie powoduje wzrostu dodatkowych...
As for the fixed
costs
, the aid measure should no longer compensate for other than daily storage costs and financial costs, as storage does not give raise to supplementary fixed costs, being part of the normal manufacturing process of those cheeses.

W odniesieniu do
kosztów
stałych środek pomocy nie powinien rekompensować kosztów innych niż dzienne koszty składowania oraz koszty finansowe, ponieważ składowanie nie powoduje wzrostu dodatkowych kosztów stałych, będąc jednym z etapów normalnego procesu produkcji przedmiotowych serów.

As for the fixed
costs
, the aid measure should no longer compensate for other than daily storage costs and financial costs, as storage does not give raise to supplementary fixed costs, being part of...

W odniesieniu do
kosztów
stałych środek pomocy nie powinien już rekompensować innych kosztów niż koszty składowania za dzień i koszty finansowe, ponieważ składowanie nie leży u podstaw dodatkowych...
As for the fixed
costs
, the aid measure should no longer compensate for other than daily storage costs and financial costs, as storage does not give raise to supplementary fixed costs, being part of the normal manufacturing process of those cheeses.

W odniesieniu do
kosztów
stałych środek pomocy nie powinien już rekompensować innych kosztów niż koszty składowania za dzień i koszty finansowe, ponieważ składowanie nie leży u podstaw dodatkowych kosztów stałych, będących częścią normalnego procesu produkcji tych serów.

If the aid was an investment aid for a certain eligible
cost
, the aid may have replaced an alternative source of financing, which would also normally bear compound interest at commercial rates.

Jeśli pomoc była pomocą inwestycyjną na określoną kwotę
kosztów
kwalifikowanych, mogła zastąpić inne źródło finansowania, które również w normalnych okolicznościach przyniosłoby odsetki złożone...
If the aid was an investment aid for a certain eligible
cost
, the aid may have replaced an alternative source of financing, which would also normally bear compound interest at commercial rates.

Jeśli pomoc była pomocą inwestycyjną na określoną kwotę
kosztów
kwalifikowanych, mogła zastąpić inne źródło finansowania, które również w normalnych okolicznościach przyniosłoby odsetki złożone według stawek rynkowych.

If the aid was an investment aid for a certain eligible
cost
, the aid may have replaced an alternative source of financing, which would also normally bear compound interest at commercial rates.

Jeśli pomoc była pomocą inwestycyjną na określoną kwotę
kosztów
kwalifikowanych, mogła zastąpić inne źródło finansowania, które również w normalnych okolicznościach przyniosłoby odsetki złożone...
If the aid was an investment aid for a certain eligible
cost
, the aid may have replaced an alternative source of financing, which would also normally bear compound interest at commercial rates.

Jeśli pomoc była pomocą inwestycyjną na określoną kwotę
kosztów
kwalifikowanych, mogła zastąpić inne źródło finansowania, które również w normalnych okolicznościach przyniosłoby odsetki złożone według stawek rynkowych.

...aid shall be limited to two years and shall be granted only in support of duly justified capital
costs
; the aid may not exceed the minimum estimated amount required to start up the links concerned;

...pomoc w uruchomieniu ograniczona jest do 2 lat i udzielana jest wyłącznie na należycie uzasadnione
wydatki
inwestycyjne; nie może ona przekraczać minimalnej kwoty uznanej za konieczną dla...
may include, without prejudice to Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, start-up aid if, as a result of the tendering process referred to in paragraph 4, public support is deemed necessary for the financial viability of the project; start-up aid shall be limited to two years and shall be granted only in support of duly justified capital
costs
; the aid may not exceed the minimum estimated amount required to start up the links concerned; the aid must not lead to distortions of competition in the relevant markets contrary to the common interest;

mogą obejmować, bez uszczerbku dla art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, pomoc w uruchomieniu, jeżeli, w wyniku procesu przetargowego, o którym mowa w ust. 4, dla zapewnienia finansowania projektu niezbędne jest wsparcie sektora publicznego; pomoc w uruchomieniu ograniczona jest do 2 lat i udzielana jest wyłącznie na należycie uzasadnione
wydatki
inwestycyjne; nie może ona przekraczać minimalnej kwoty uznanej za konieczną dla uruchomienia danych połączeń; pomoc nie może być przyczyną zakłóceń konkurencji, które zaszkodziłyby wspólnemu interesowi na rynkach, których dotyczy;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich