Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cost
...of local distributors do not only include the profit margin of these companies but also their
costs
between purchase and resale of the natural gas.
...dystrybutorów obejmuje nie tylko marżę zysku wymienionych przedsiębiorstw, lecz również różnicę
kosztów
między zakupem a odsprzedażą gazu ziemnego.
It is first noted that the mark-up of local distributors do not only include the profit margin of these companies but also their
costs
between purchase and resale of the natural gas.
Po pierwsze, należy zauważyć, że marża lokalnych dystrybutorów obejmuje nie tylko marżę zysku wymienionych przedsiębiorstw, lecz również różnicę
kosztów
między zakupem a odsprzedażą gazu ziemnego.
...of local distributors do not only include the profit margin of these companies but also their
costs
between purchase and re-sale of the natural gas.
...dystrybutorów obejmuje nie tylko marżę zysku wymienionych przedsiębiorstw, lecz również różnicę
kosztów
pomiędzy zakupem i odsprzedażą gazu ziemnego.
It is first noted that the mark-up of local distributors do not only include the profit margin of these companies but also their
costs
between purchase and re-sale of the natural gas.
Po pierwsze, należy zauważyć, że marża lokalnych dystrybutorów obejmuje nie tylko marżę zysku wymienionych przedsiębiorstw, lecz również różnicę
kosztów
pomiędzy zakupem i odsprzedażą gazu ziemnego.
...of local distributors do not only include the profit margin of these companies but also their
costs
between purchase and re-sale of the natural gas.
...lokalnych dystrybutorów nie obejmuje wyłącznie marży zysku tych przedsiębiorstw, ale również ich
koszty poniesione
między zakupem a odsprzedażą gazu ziemnego.
It is first noted that the mark-up of local distributors do not only include the profit margin of these companies but also their
costs
between purchase and re-sale of the natural gas.
W pierwszej kolejności należy zauważyć, ze marża lokalnych dystrybutorów nie obejmuje wyłącznie marży zysku tych przedsiębiorstw, ale również ich
koszty poniesione
między zakupem a odsprzedażą gazu ziemnego.
...EUR [170-210] billion. This amount, on the basis of which the burden-sharing of the restructuring
costs
between Dexia and the Member States concerned is to be evaluated, would therefore be an...
...kwotę pomocy rzędu [170–210] mld EUR. Kwota ta, w stosunku do której należy ocenić podział
kosztów
restrukturyzacji pomiędzy Dexię a wspomniane państwa członkowskie, jest więc przeszacowana.
Finally, the Member States concerned consider that the Commission’s evaluation of the aid amount in its decision of 13 March 2009 is inaccurate as it adds together incorrect amounts of different types in order to arrive at total aid in the order of EUR [170-210] billion. This amount, on the basis of which the burden-sharing of the restructuring
costs
between Dexia and the Member States concerned is to be evaluated, would therefore be an overestimate.
W końcu wspomniane państwa członkowskie uważają, że ocena kwoty pomocy, której dokonała Komisja w swojej decyzji z dnia 13 marca 2009 r., jest niewłaściwa, ponieważ dodaje nieprawidłowe i różnego rodzaju kwoty, dając globalną kwotę pomocy rzędu [170–210] mld EUR. Kwota ta, w stosunku do której należy ocenić podział
kosztów
restrukturyzacji pomiędzy Dexię a wspomniane państwa członkowskie, jest więc przeszacowana.
The difference in
costs
between winding up and continuing the activities of IBAG was described in greater detail. The total costs of winding up comprised the operational liquidation costs (EUR...
Różnica między
kosztami
likwidacji a kontynuacji działalności IBAG została dokładniej opisana.
The difference in
costs
between winding up and continuing the activities of IBAG was described in greater detail. The total costs of winding up comprised the operational liquidation costs (EUR [...]**) plus a balance‐sheet shortfall.
Różnica między
kosztami
likwidacji a kontynuacji działalności IBAG została dokładniej opisana.
The breakdown of the capacity
costs
between normal operations and the epidemic reserve was determined on the basis of the average utilisation of the total capacity available in 5-day 3-shift...
Podziału
kosztów
utrzymywania mocy produkcyjnych na normalną eksploatację i rezerwy na wypadek epidemii dokonano na podstawie średniego wykorzystania całkowitych mocy produkcyjnych dostępnych przy...
The breakdown of the capacity
costs
between normal operations and the epidemic reserve was determined on the basis of the average utilisation of the total capacity available in 5-day 3-shift operation.
Podziału
kosztów
utrzymywania mocy produkcyjnych na normalną eksploatację i rezerwy na wypadek epidemii dokonano na podstawie średniego wykorzystania całkowitych mocy produkcyjnych dostępnych przy pracy na 3 zmiany 5 dni w tygodniu.
...to decide whether this aid is open-ended, the Commission must determine the split of the total
costs
between avoidable costs and unavoidable costs.
Aby podjąć decyzję, czy pomoc ta ma charakter otwarty, Komisja musi określić podział wszystkich
kosztów
między koszty
, których można uniknąć i koszty nieuniknione.
In order to decide whether this aid is open-ended, the Commission must determine the split of the total
costs
between avoidable costs and unavoidable costs.
Aby podjąć decyzję, czy pomoc ta ma charakter otwarty, Komisja musi określić podział wszystkich
kosztów
między koszty
, których można uniknąć i koszty nieuniknione.
...participating in premium races to divide up some of the horse racing parent companies' fixed
costs
between premium and non-premium races.
...stosują współczynnik koni uczestniczących w wyścigach premium w celu rozdzielenia niektórych
kosztów
stałych spółek dominujących działających w sektorze wyścigów między wyścigi premium i inne n
The French authorities use the ratio of horses participating in premium races to divide up some of the horse racing parent companies' fixed
costs
between premium and non-premium races.
Władze francuskie stosują współczynnik koni uczestniczących w wyścigach premium w celu rozdzielenia niektórych
kosztów
stałych spółek dominujących działających w sektorze wyścigów między wyścigi premium i inne niż premium.
...coating and canning) of a DPF on average costs EUR 120, while a substrate of a DOC on average
costs
between EUR 12-EUR 20 (also without the cost of catalyst coating and canning).
Według Saint-Gobain, różnica w cenie obu elementów wynika z wyższej właściwości użytkowej w zakresie odporności na temperaturę materiałów, z których wykonuje się substraty do filtrów DPF: substrat do...
According to Saint-Gobain, since the materials used for the substrates for DPF are higher performance materials, there is also a difference in prices between the two components: a substrate (without the cost of catalyst coating and canning) of a DPF on average costs EUR 120, while a substrate of a DOC on average
costs
between EUR 12-EUR 20 (also without the cost of catalyst coating and canning).
Według Saint-Gobain, różnica w cenie obu elementów wynika z wyższej właściwości użytkowej w zakresie odporności na temperaturę materiałów, z których wykonuje się substraty do filtrów DPF: substrat do filtra DPF (bez kosztów powlekania katalizatora i konserwowania) kosztuje średnio 120 EUR, natomiast średnia cena substratu do katalizatora DOC waha się między 12 EUR a 20 EUR (także bez kosztów powlekania katalizatora i konserwowania).
...million. In order to ensure appropriate monitoring of environmental projects with total investment
costs
between EUR 25 and 50 million, it is necessary to provide for an obligation to include...
...EUR. Aby zapewnić odpowiednie monitorowanie projektów w zakresie ochrony środowiska o całkowitych
kosztach
inwestycyjnych w wysokości od 25 do 50 mln EUR, należy wprowadzić obowiązek zamieszczania...
The threshold for projects to be considered major projects has been raised to EUR 50 million. In order to ensure appropriate monitoring of environmental projects with total investment
costs
between EUR 25 and 50 million, it is necessary to provide for an obligation to include information on those projects in the annual and final reports on implementation of an operational programme.
Wartość graniczna, powyżej której projekty uznaje się za duże projekty, została zwiększona do 50 mln EUR. Aby zapewnić odpowiednie monitorowanie projektów w zakresie ochrony środowiska o całkowitych
kosztach
inwestycyjnych w wysokości od 25 do 50 mln EUR, należy wprowadzić obowiązek zamieszczania informacji o tych projektach w rocznych i końcowych sprawozdaniach z realizacji programu operacyjnego.
...of DPLP’s cost accounting methodology with a view to adjusting the allocation of certain
costs
between commercial activities and public service activities.
...zmianę metody księgowania kosztów przedsiębiorstwa DPLP w celu dostosowania przydziału określonych
kosztów
do działalności komercyjnej i działalności związanej ze świadczeniem usługi publicznej.
In March 2011 the Belgian authorities presented to the Commission a retroactive modification of DPLP’s cost accounting methodology with a view to adjusting the allocation of certain
costs
between commercial activities and public service activities.
W marcu 2011 r. władze belgijskie przedstawiły Komisji wsteczną zmianę metody księgowania kosztów przedsiębiorstwa DPLP w celu dostosowania przydziału określonych
kosztów
do działalności komercyjnej i działalności związanej ze świadczeniem usługi publicznej.
...in the real estate business, it wanted to see more detailed specification of the difference in
costs
between liquidation and continued operation of the real estate services subsidiary IBAG.
...ramach przyszłej strategii dla działalności na rynku nieruchomości dokładnej specyfikacji różnicy
kosztów
między likwidacją a kontynuacją działalności spółki zależnej IBAG zajmującej się usługami...
As regards future strategy in the real estate business, it wanted to see more detailed specification of the difference in
costs
between liquidation and continued operation of the real estate services subsidiary IBAG.
Następnie Komisja zażądała przedstawienia w ramach przyszłej strategii dla działalności na rynku nieruchomości dokładnej specyfikacji różnicy
kosztów
między likwidacją a kontynuacją działalności spółki zależnej IBAG zajmującej się usługami w zakresie nieruchomości.
...in the questionnaire, in a way which could be verified, data permitting a clearer attribution of
costs
between these two categories of products made it possible to refine the allocation based on tu
...przedstawiło, w sposób możliwy do zweryfikowania, dane pozwalające na jaśniejszy podział
kosztów
między dwie kategorie produktów, umożliwił ulepszenie alokacji kosztów
w oparciu o obrót, w
The fact that this company had reported in the questionnaire, in a way which could be verified, data permitting a clearer attribution of
costs
between these two categories of products made it possible to refine the allocation based on turnover, so as to permit a more appropriate attribution of the production costs.
Fakt, iż w odpowiedzi na kwestionariusz przedsiębiorstwo przedstawiło, w sposób możliwy do zweryfikowania, dane pozwalające na jaśniejszy podział
kosztów
między dwie kategorie produktów, umożliwił ulepszenie alokacji kosztów
w oparciu o obrót, w celu uzyskania należytego podziału kosztów produkcji.
...which would have incurred lower delivery costs, the consumer should bear the difference in
costs
between these two types of delivery.
...formę dostarczenia, która wiązałaby się z niższymi kosztami, konsument powinien ponieść
koszty
różnicy w cenie
między tymi dwoma rodzajami dostarczenia.
If the consumer expressly chooses a certain type of delivery (for instance 24-hour express delivery), although the trader had offered a common and generally acceptable type of delivery which would have incurred lower delivery costs, the consumer should bear the difference in
costs
between these two types of delivery.
Jeżeli konsument wyraźnie dokonał wyboru określonego rodzaju dostarczenia (na przykład dostarczenia ekspresowego w ciągu 24 godzin), mimo że przedsiębiorca zaoferował zwyczajną i powszechnie akceptowaną formę dostarczenia, która wiązałaby się z niższymi kosztami, konsument powinien ponieść
koszty
różnicy w cenie
między tymi dwoma rodzajami dostarczenia.
description and justification of any change in the allocation of
costs
between en route and terminal ANS, as compared to the previous reference period and over the current reference period; and
opis i uzasadnienie wszelkich zmian w przydziałach
kosztów
między trasowymi i terminalowymi służbami żeglugi powietrznej, w porównaniu z poprzednim okresem odniesienia i na przestrzeni bieżącego...
description and justification of any change in the allocation of
costs
between en route and terminal ANS, as compared to the previous reference period and over the current reference period; and
opis i uzasadnienie wszelkich zmian w przydziałach
kosztów
między trasowymi i terminalowymi służbami żeglugi powietrznej, w porównaniu z poprzednim okresem odniesienia i na przestrzeni bieżącego okresu odniesienia; oraz
...is not more than 15 % of the total cost of production) and, therefore, any differences in labour
cost
between Canada and the PRC would not affect significantly the total cost of production.
...(koszt pracy w Kanadzie wynosi mniej niż 15 % całkowitego kosztu produkcji) a zatem różnice w
koszcie
pracy w Kanadzie i ChRL nie wpłyną znacząco na całkowity koszt produkcji.
Furthermore, the investigation established that the production of hand pallet trucks is not labour intensive (the cost of labour in Canada is not more than 15 % of the total cost of production) and, therefore, any differences in labour
cost
between Canada and the PRC would not affect significantly the total cost of production.
Ponadto w dochodzeniu ustalono, że produkcja wózków jezdniowych ręcznych (paletowych) nie wymaga wykorzystania znacznej liczby pracowników (koszt pracy w Kanadzie wynosi mniej niż 15 % całkowitego kosztu produkcji) a zatem różnice w
koszcie
pracy w Kanadzie i ChRL nie wpłyną znacząco na całkowity koszt produkcji.
IVT
costs
— Labour costs of individuals registered on an IVT activity Koszty
PSZ – koszty
pracy osób zapisanych na kursy w ramach PSZ
IVT
costs
— Labour costs of individuals registered on an IVT activity Koszty
PSZ – koszty
pracy osób zapisanych na kursy w ramach PSZ
CVT course
costs
— labour costs of internal trainers (in euros) Koszty
kursów USZ – koszty pracy szkoleniowców wewnętrznych (w euro)
CVT course
costs
— labour costs of internal trainers (in euros) Koszty
kursów USZ – koszty pracy szkoleniowców wewnętrznych (w euro)
CVT course
costs
— Labour costs of internal trainers Koszty
kursów USZ – koszty pracy wewnętrznych wykładowców
CVT course
costs
— Labour costs of internal trainers Koszty
kursów USZ – koszty pracy wewnętrznych wykładowców
IVT
costs
— Labour costs of IVT trainers or mentors Koszty
PSZ – koszty
pracy realizatorów szkoleń lub mentorów PSZ
IVT
costs
— Labour costs of IVT trainers or mentors Koszty
PSZ – koszty
pracy realizatorów szkoleń lub mentorów PSZ 
