Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: corresponding
...preferential tariff was a market tariff although the Commission formally raised this issue in its
correspondence
.
...preferencyjna taryfa była taryfą rynkową, chociaż Komisja formalnie poruszyła tę kwestię w swojej
korespondencji
.
In this regard, Greece did not submit any convincing arguments permitting to conclude that this preferential tariff was a market tariff although the Commission formally raised this issue in its
correspondence
.
Grecja nie przedstawiła w tym względzie żadnych przekonujących argumentów, które uzasadniałyby wniosek, że przedmiotowa preferencyjna taryfa była taryfą rynkową, chociaż Komisja formalnie poruszyła tę kwestię w swojej
korespondencji
. Correspondence
PRELIMINARZ DOCHODÓW
I WYDATKÓW
Correspondence
PRELIMINARZ DOCHODÓW
I WYDATKÓW
...period expired, even though the aid recipient was not at the time aware of the existence of such
correspondence
.
...bieg okresu przedawnienia, nawet jeśli beneficjent pomocy w tamtym czasie nie wiedział o
wymianie korespondencji
.
The Court accordingly found that the relevant requests for information constituted, under Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999, a measure interrupting the limitation period before that period expired, even though the aid recipient was not at the time aware of the existence of such
correspondence
.
Sąd doszedł w związku z tym do wniosku, że wspomniany wniosek o udzielenie informacji jest działaniem w rozumieniu art. 15 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 przerywającym bieg okresu przedawnienia, nawet jeśli beneficjent pomocy w tamtym czasie nie wiedział o
wymianie korespondencji
.
That obligation shall also apply when decisions are taken by
correspondence
.
Obowiązek ten ma zastosowanie również wtedy, gdy decyzje są podejmowane
korespondencyjnie
.
That obligation shall also apply when decisions are taken by
correspondence
.
Obowiązek ten ma zastosowanie również wtedy, gdy decyzje są podejmowane
korespondencyjnie
.
...in order to allow its circulation together with meeting documents or a decision to be taken by
correspondence
.
Informacje takie należy przekazać Sekretarzowi Generalnemu OTIF z
odpowiednim
wyprzedzeniem, aby umożliwić ich rozesłanie wraz z dokumentami na posiedzenie lub decyzją, która ma zostać podjęta...
That information is to be provided early enough to the OTIF Secretary-General in order to allow its circulation together with meeting documents or a decision to be taken by
correspondence
.
Informacje takie należy przekazać Sekretarzowi Generalnemu OTIF z
odpowiednim
wyprzedzeniem, aby umożliwić ich rozesłanie wraz z dokumentami na posiedzenie lub decyzją, która ma zostać podjęta korespondencyjnie
.
Commission address for
correspondence
:
Adres Komisji do celów
korespondencji
:
Commission address for
correspondence
:
Adres Komisji do celów
korespondencji
:
Commission address for
correspondence
:
Adres Komisji do celów
korespondencji
:
Commission address for
correspondence
:
Adres Komisji do celów
korespondencji
:
Commission address for
correspondence
:
Adres Komisji do celów
korespondencji
:
Commission address for
correspondence
:
Adres Komisji do celów
korespondencji
:
Commission address for
correspondence
:
Adres Komisji do celów
korespondencji
:
Commission address for
correspondence
:
Adres Komisji do celów
korespondencji
:
Commission address for
correspondence
:
Adres Komisji do celów
korespondencji
:
Commission address for
correspondence
:
Adres Komisji do celów
korespondencji
:
...version, which will be labelled FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES.Commission address for
correspondence
:
...wersję bez klauzuli poufności, oznakowaną „DO WGLĄDU ZAINTERESOWANYCH STRON”. Adres Komisji do
korespondencji
:
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as Limited [3] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES.Commission address for
correspondence
:
Wszystkie zgłoszenia pisemne, łącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym rozporządzeniu, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja dostarczone przez zainteresowane strony na zasadzie poufności należy oznakować „Limited” [3] oraz, zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, dołączyć do nich wersję bez klauzuli poufności, oznakowaną „DO WGLĄDU ZAINTERESOWANYCH STRON”. Adres Komisji do
korespondencji
:
...184(2), adopt measures concerning the specifications to which the simplified declarations must
correspond
.
...o której mowa w art. 184 ust. 2, może przyjąć środki dotyczące specyfikacji, którym muszą
odpowiadać
zgłoszenia uproszczone.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures concerning the specifications to which the simplified declarations must
correspond
.
Komisja zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 184 ust. 2, może przyjąć środki dotyczące specyfikacji, którym muszą
odpowiadać
zgłoszenia uproszczone.
...meeting so as to enable other shareholders to appoint a proxy or, where applicable, to vote by
correspondence
.
...2 lub, w przypadku gdy dzień rejestracji uczestnictwa w walnym zgromadzeniu nie jest ustalony z
odpowiednim
wyprzedzeniem przed dniem walnego zgromadzenia, tak, aby umożliwić pozostałym akcjonariu
Member States shall ensure that, where the exercise of the right referred to in paragraph 1, point (a) entails a modification of the agenda for the general meeting already communicated to shareholders, the company shall make available a revised agenda in the same manner as the previous agenda in advance of the applicable record date as defined in Article 7(2) or, if no record date applies, sufficiently in advance of the date of the general meeting so as to enable other shareholders to appoint a proxy or, where applicable, to vote by
correspondence
.
Państwa członkowskie zapewniają, by w przypadku gdy wykonanie praw, o których mowa w ust. 1 lit. a), pociąga za sobą zmianę porządku obrad walnego zgromadzenia, o którym akcjonariusze zostali już zawiadomieni, spółka udostępniała zmieniony porządek obrad w ten sam sposób co poprzedni porządek obrad przed dniem rejestracji uczestnictwa w walnym zgromadzeniu, zdefiniowanym w art. 7 ust. 2 lub, w przypadku gdy dzień rejestracji uczestnictwa w walnym zgromadzeniu nie jest ustalony z
odpowiednim
wyprzedzeniem przed dniem walnego zgromadzenia, tak, aby umożliwić pozostałym akcjonariuszom ustanowienie pełnomocnika lub, w odpowiednich
przypadkach, aby umożliwić głosowanie korespondencyjne
.
Commission address for
correspondence
:
Adres Komisji do celów
korespondencji
:
Commission address for
correspondence
:
Adres Komisji do celów
korespondencji
:
...denominator in the scale of the original paper map (if any) to whose extent the cadastral zoning
corresponds
.
Mianownik skali pierwotnej mapy papierowej (w stosownych przypadkach),
zakresowi
której odpowiada
obszar katastralny.
The denominator in the scale of the original paper map (if any) to whose extent the cadastral zoning
corresponds
.
Mianownik skali pierwotnej mapy papierowej (w stosownych przypadkach),
zakresowi
której odpowiada
obszar katastralny.
...expenditure shall be the total amount of programme contributions paid to the financial instrument,
corresponding
:
...określa się jako łączną kwotę wkładów w ramach programu wpłaconą do instrumentu finansowego
odpowiadającą
:
At closure of the programme, the eligible expenditure shall be the total amount of programme contributions paid to the financial instrument,
corresponding
:
W momencie zamknięcia programu wydatki kwalifikowalne określa się jako łączną kwotę wkładów w ramach programu wpłaconą do instrumentu finansowego
odpowiadającą
:
copies of all relevant
correspondence
;
kopię wszelkiej
powiązanej korespondencji
;
copies of all relevant
correspondence
;
kopię wszelkiej
powiązanej korespondencji
; 
