Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: correct
...forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (16) of the line to be
corrected
.
...anulowania lub dodania, w zestawieniu anulowanie/dodanie, podać numer wiersza (16) podlegającego
poprawieniu
.
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (16) of the line to be
corrected
.
W przypadku anulowania lub dodania, w zestawieniu anulowanie/dodanie, podać numer wiersza (16) podlegającego
poprawieniu
.
Non-specific colour (NSC) due to these interferences should not exceed 30 % of NC (for
corrections
).
Nieswoista barwa (NSC) związana z tymi oddziaływaniami nie powinna przekraczać 30 % NC (do
korekcji
).
Non-specific colour (NSC) due to these interferences should not exceed 30 % of NC (for
corrections
).
Nieswoista barwa (NSC) związana z tymi oddziaływaniami nie powinna przekraczać 30 % NC (do
korekcji
).
...the Middle East, therefore the conclusion that the costs of major inputs were distorted was not
correct
.
Jeden z producentów eksportujących twierdził, że cena mocznika w ChRL jest zgodna z cenami w innych częściach świata, takich jak Indonezja oraz Bliski Wschód, dlatego wniosek, że koszty głównych...
One exporting producer argued that the urea price in the PRC was in line with the prices in other parts of the world, such as Indonesia and the Middle East, therefore the conclusion that the costs of major inputs were distorted was not
correct
.
Jeden z producentów eksportujących twierdził, że cena mocznika w ChRL jest zgodna z cenami w innych częściach świata, takich jak Indonezja oraz Bliski Wschód, dlatego wniosek, że koszty głównych nakładów są zniekształcone, nie jest uzasadniony.
...are independent of the intentions of the parties, this is in itself, in the Commission's view,
correct
.
Komisja uznaje słuszność uwagi BdB, że podatek od działalności gospodarczej odprowadzany w dużej mierze nie do kraju związkowego, ale do gminy, nie jest składnikiem wynagrodzenia oraz że to...
When the BdB argues that the trade tax, most of which does not go to the Land at all, but to the local authority, is not a component part of the remuneration, but a charge imposed by law, stemming from tax-related circumstances that are independent of the intentions of the parties, this is in itself, in the Commission's view,
correct
.
Komisja uznaje słuszność uwagi BdB, że podatek od działalności gospodarczej odprowadzany w dużej mierze nie do kraju związkowego, ale do gminy, nie jest składnikiem wynagrodzenia oraz że to obciążenie wynika z przepisów prawa, niezależne od intencji stron.
This is
correct
.
Jest to zgodne ze
stanem faktycznym
.
This is
correct
.
Jest to zgodne ze
stanem faktycznym
.
...theory implied a net gain for Bazán/IZAR of EUR […] if the Spanish estimation of market value is
correct
.
...dla firmy Bazán/IZAR w wysokości […] EUR, jeśli hiszpańskie oszacowanie wartości rynkowej jest
prawidłowe
.
As already noted above, ESP 1 per yard clearly was not market prices and in theory implied a net gain for Bazán/IZAR of EUR […] if the Spanish estimation of market value is
correct
.
Według przytoczonych uprzednio wyjaśnień cena 1 pesety za stocznię nie była ceną rynkową i teoretycznie oznaczała zysk netto dla firmy Bazán/IZAR w wysokości […] EUR, jeśli hiszpańskie oszacowanie wartości rynkowej jest
prawidłowe
.
The Regulation in question should therefore be
corrected
,
Należy więc
sprostować
dane rozporządzenie,
The Regulation in question should therefore be
corrected
,
Należy więc
sprostować
dane rozporządzenie,
This error needs to be
corrected
.
Należy
naprawić
ten błąd.
This error needs to be
corrected
.
Należy
naprawić
ten błąd.
The Regulation in question should therefore be
corrected
,
W konsekwencji należy wspomniane rozporządzenie
sprostować
,
The Regulation in question should therefore be
corrected
,
W konsekwencji należy wspomniane rozporządzenie
sprostować
,
Exchange rate
corrections
Korekty
kursu wymiany
Exchange rate
corrections
Korekty
kursu wymiany
Exchange rate
corrections
Korekty
kursu wymiany
Exchange rate
corrections
Korekty
kursu wymiany
FINANCIAL
CORRECTIONS
KOREKTY
FINANSOWE
FINANCIAL
CORRECTIONS
KOREKTY
FINANSOWE
FINANCIAL
CORRECTIONS
KOREKTY
FINANSOWE
FINANCIAL
CORRECTIONS
KOREKTY
FINANSOWE
FINANCIAL
CORRECTIONS
KOREKTY
FINANSOWE
FINANCIAL
CORRECTIONS
KOREKTY
FINANSOWE
Financing scale applied to the
correction
Skala finansowania zastosowana do
korekty
Financing scale applied to the
correction
Skala finansowania zastosowana do
korekty
Financing scale applied to the
correction
Skala finansowania zastosowana do
korekty
Financing scale applied to the
correction
Skala finansowania zastosowana do
korekty
Financing scale applied to the
correction
Skala finansowania zastosowana do
korekty
Financing scale applied to the
correction
Skala finansowania zastosowana do
korekty
APPLICATION AND EFFECT OF NET FINANCIAL
CORRECTIONS
STOSOWANIE I SKUTEK
KOREKT
FINANSOWYCH NETTO
APPLICATION AND EFFECT OF NET FINANCIAL
CORRECTIONS
STOSOWANIE I SKUTEK
KOREKT
FINANSOWYCH NETTO
...the Member State where the second licence was used so that the amount collected or paid out can be
corrected
.
...właściwy organ państwa członkowskiego gdzie zostało wykorzystane drugie świadectwo, w celu
dokonania korekty
pobranej lub wypłaconej kwoty.
where applicable, the body which issued the licences shall inform the competent body of the Member State where the second licence was used so that the amount collected or paid out can be
corrected
.
gdzie stosowne, organ, który wydał świadectwa, powiadamia właściwy organ państwa członkowskiego gdzie zostało wykorzystane drugie świadectwo, w celu
dokonania korekty
pobranej lub wypłaconej kwoty.
...standard spot checks to verify that the information submitted under point (b) of paragraph 2 is
correct
.
Państwa członkowskie mogą przeprowadzać standardowe wyrywkowe kontrole, aby sprawdzić
prawidłowość
informacji przedstawionych w związku z ust. 2 lit. b).
Member States may undertake standard spot checks to verify that the information submitted under point (b) of paragraph 2 is
correct
.
Państwa członkowskie mogą przeprowadzać standardowe wyrywkowe kontrole, aby sprawdzić
prawidłowość
informacji przedstawionych w związku z ust. 2 lit. b). 
