Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cooperative
Regional and international
cooperation
Współpraca
regionalna i międzynarodowa
Regional and international
cooperation
Współpraca
regionalna i międzynarodowa
Data 8: Operation for promoting inter-regional and trans-national
cooperation
.
Dane 8: Operacja promująca
współpracę
międzyregionalną i międzynarodową
Data 8: Operation for promoting inter-regional and trans-national
cooperation
.
Dane 8: Operacja promująca
współpracę
międzyregionalną i międzynarodową
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Further increase international
cooperation
.
...zorganizowana, handel nielegalny, narkotyki, pranie pieniędzy i terroryzm Należy nadal zwiększać
współpracę
międzynarodową.
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Further increase international
cooperation
.
Przestępczość zorganizowana, handel nielegalny, narkotyki, pranie pieniędzy i terroryzm Należy nadal zwiększać
współpracę
międzynarodową.
Engaging domain name registries where they are not yet engaged and strengthening existing
cooperation
.
Prowadzenie rejestrów nazw domen tam, gdzie nie są one jeszcze prowadzone i wzmocnienie istniejącej
współpracy
.
Engaging domain name registries where they are not yet engaged and strengthening existing
cooperation
.
Prowadzenie rejestrów nazw domen tam, gdzie nie są one jeszcze prowadzone i wzmocnienie istniejącej
współpracy
.
...activities by supporting the coordination of national programmes on international scientific
cooperation
.
...działań krajowych poprzez wspieranie koordynacji krajowych programów dotyczących międzynarodowej
współpracy
naukowej.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by supporting the coordination of national programmes on international scientific
cooperation
.
Podjęte zostaną wysiłki w celu polepszenia spójności działań krajowych poprzez wspieranie koordynacji krajowych programów dotyczących międzynarodowej
współpracy
naukowej.
...THAT, in order to attain this objective, there should be an undertaking to develop customs
cooperation
;
WIERZĄC, że rozwijanie
współpracy
celnej jest niezbędne do osiągnięcia tego celu,
BELIEVING THAT, in order to attain this objective, there should be an undertaking to develop customs
cooperation
;
WIERZĄC, że rozwijanie
współpracy
celnej jest niezbędne do osiągnięcia tego celu,
Weighted average for other
cooperators
Średnia ważona dla innych
współpracujących przedsiębiorstw
Weighted average for other
cooperators
Średnia ważona dla innych
współpracujących przedsiębiorstw
...by ensuring the provision of appropriate financial and IT resources and improving working-level
cooperation
.
...tym organom odpowiednich zasobów finansowych i informatycznych oraz podniesienie poziomu
współpracy
operacyjnej.
Enhance the capacity of the Financial Intelligence Unit, the prosecutor's offices and the police Economic Crimes Unit by ensuring the provision of appropriate financial and IT resources and improving working-level
cooperation
.
Zwiększenie zdolności Jednostki ds. Wywiadu Finansowego, prokuratury oraz policyjnej jednostki zwalczania przestępstw gospodarczych poprzez zapewnienie tym organom odpowiednich zasobów finansowych i informatycznych oraz podniesienie poziomu
współpracy
operacyjnej.
...to conduct a fisheries policy in line with EU standards, including those concerning international
cooperation
.
...w zakresie prowadzenia polityki w dziedzinie rybołówstwa zgodnej z normami UE, w tym obejmujących
współpracę
międzynarodową.
Finalise the fisheries strategy and upgrade the capacity of Montenegro to conduct a fisheries policy in line with EU standards, including those concerning international
cooperation
.
Dopracowanie strategii w dziedzinie rybołówstwa oraz poprawa zdolności administracyjnych Czarnogóry w zakresie prowadzenia polityki w dziedzinie rybołówstwa zgodnej z normami UE, w tym obejmujących
współpracę
międzynarodową.
Regional
cooperation
Współpraca
regionalna
Regional
cooperation
Współpraca
regionalna
...cooperation Comply with SAP requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional
cooperation
.
Wzmocnienie współpracy regionalnej Należy spełnić wymogi SAP i wypełnić zobowiązania z Salonik w
dziedzinie współpracy
regionalnej.
Strengthen regional cooperation Comply with SAP requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional
cooperation
.
Wzmocnienie współpracy regionalnej Należy spełnić wymogi SAP i wypełnić zobowiązania z Salonik w
dziedzinie współpracy
regionalnej.
Regional cooperation and international
cooperation
Współpraca regionalna i międzynarodowa
Regional cooperation and international
cooperation
Współpraca regionalna i międzynarodowa
...and balanced regional policy which promotes dialogue, stability, good neighbourhood and
cooperation
.
...i zrównoważoną politykę regionalną wspierającą dialog, stabilność, zasady dobrosąsiedzkie i
współpracę
.
Further promote regional cooperation Maintain a constructive and balanced regional policy which promotes dialogue, stability, good neighbourhood and
cooperation
.
Dalsze wspieranie współpracy regionalnej Należy utrzymać konstruktywną i zrównoważoną politykę regionalną wspierającą dialog, stabilność, zasady dobrosąsiedzkie i
współpracę
.
activities of international
cooperation
.
działania w zakresie
współpracy
międzynarodowej.
activities of international
cooperation
.
działania w zakresie
współpracy
międzynarodowej.
Implementing rules for cross-border
cooperation
Przepisy wykonawcze dotyczące
współpracy
transgranicznej
Implementing rules for cross-border
cooperation
Przepisy wykonawcze dotyczące
współpracy
transgranicznej
...modifying the annual work programmes, including determining the priority areas for international
cooperation
;
przyjmuje roczne programy prac i dokonuje ich zmian, w tym ustala priorytetowe obszary
współpracy
międzynarodowej;
adopting and modifying the annual work programmes, including determining the priority areas for international
cooperation
;
przyjmuje roczne programy prac i dokonuje ich zmian, w tym ustala priorytetowe obszary
współpracy
międzynarodowej;
...area of justice based on mutual recognition and mutual trust, in particular by promoting judicial
cooperation
.
...sprawiedliwości w oparciu o wzajemne uznawanie i zaufanie, w szczególności przez propagowanie
współpracy
wymiarów sprawiedliwości.
Whereas the Drug prevention and information programme established by Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council [8] was based on a public health legal basis and covered those aspects, the Programme is founded on a different legal basis and should aim at the further development of a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust, in particular by promoting judicial
cooperation
.
Program „Profilaktyka narkotykowa i informacja o narkotykach” ustanowiony decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1150/2007/WE [8] opierał się na podstawie prawnej dotyczącej zdrowia publicznego i dotyczył tych aspektów, natomiast Program ma inną podstawę prawną, a jego celem powinien być dalszy rozwój europejskiej przestrzeni sprawiedliwości w oparciu o wzajemne uznawanie i zaufanie, w szczególności przez propagowanie
współpracy
wymiarów sprawiedliwości.
NCB
cooperation
Współpraca między
KBC
NCB
cooperation
Współpraca między
KBC
IBEC (International Bank for Economic
Cooperation
)
IBEC (Międzynarodowy Bank
Współpracy
Gospodarczej)
IBEC (International Bank for Economic
Cooperation
)
IBEC (Międzynarodowy Bank
Współpracy
Gospodarczej) 
