Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cooperative
...from the Commission drawn up in agreement with the Technical Centre for Agricultural and Rural
Cooperation
,
uwzględniając wniosek Komisji, sporządzony w porozumieniu z Centrum Technicznym ds.
Współpracy
w Dziedzinie
Rolnictwa i Obszarów Wiejskich,
Having regard to the proposal from the Commission drawn up in agreement with the Technical Centre for Agricultural and Rural
Cooperation
,
uwzględniając wniosek Komisji, sporządzony w porozumieniu z Centrum Technicznym ds.
Współpracy
w Dziedzinie
Rolnictwa i Obszarów Wiejskich,
...of an anti-corruption network at EU level is an important contribution to the improvement of such
cooperation
,
Utworzenie na szczeblu UE sieci antykorupcyjnej stanowi znaczący wkład we wzmocnienie tej
współpracy
,
The establishment of an anti-corruption network at EU level is an important contribution to the improvement of such
cooperation
,
Utworzenie na szczeblu UE sieci antykorupcyjnej stanowi znaczący wkład we wzmocnienie tej
współpracy
,
...units of the Member States in exchanging information [5] and to existing arrangements for police
cooperation
,
...w odniesieniu do wymiany informacji [5] oraz bez uszczerbku dla istniejących uzgodnień dotyczących
współpracy
policyjnej,
This Decision should be without prejudice to the cooperation arrangements under Council Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in exchanging information [5] and to existing arrangements for police
cooperation
,
Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla porozumień o współpracy na podstawie decyzji Rady 2000/642/WSiSW z dnia 17 października 2000 r. dotyczącej uzgodnień w sprawie współpracy pomiędzy jednostkami wywiadu finansowego państw członkowskich w odniesieniu do wymiany informacji [5] oraz bez uszczerbku dla istniejących uzgodnień dotyczących
współpracy
policyjnej,
Reinforcing European research infrastructure policy and international
cooperation
Wzmocnienie europejskiej polityki w zakresie infrastruktury badawczej i
współpracy
międzynarodowej
Reinforcing European research infrastructure policy and international
cooperation
Wzmocnienie europejskiej polityki w zakresie infrastruktury badawczej i
współpracy
międzynarodowej
House building
cooperatives
Spółdzielnie
mieszkaniowe
House building
cooperatives
Spółdzielnie
mieszkaniowe
Amongst the 19 community producers, 12 producers accounting for 70 % of production have fully
cooperated
.
Spośród 19 producentów wspólnotowych, 12 producentów odpowiadających za 70 % produkcji
współpracowało
w pełni.
Amongst the 19 community producers, 12 producers accounting for 70 % of production have fully
cooperated
.
Spośród 19 producentów wspólnotowych, 12 producentów odpowiadających za 70 % produkcji
współpracowało
w pełni.
...leading in practice to support being granted only for the purchase of shares in the Moselland
cooperative
.
W dyrektywach zarządu powiatu Cochem-Zell zawarte zostały podobne przepisy, które w praktyce doprowadziły do tego, że wspierane były wyłącznie udziały spółdzielni Moselland.
The Rules issued by the district administration of Cochem-Zell contained similar provisions, leading in practice to support being granted only for the purchase of shares in the Moselland
cooperative
.
W dyrektywach zarządu powiatu Cochem-Zell zawarte zostały podobne przepisy, które w praktyce doprowadziły do tego, że wspierane były wyłącznie udziały spółdzielni Moselland.
Administrative
cooperation
Współpraca
administracyjna
Administrative
cooperation
Współpraca
administracyjna
Fraud or failure to provide administrative
cooperation
Nadużycia finansowe lub brak
współpracy
administracyjnej
Fraud or failure to provide administrative
cooperation
Nadużycia finansowe lub brak
współpracy
administracyjnej
Fraud or failure to provide administrative
cooperation
Nadużycia finansowe lub brak
współpracy
administracyjnej
Fraud or failure to provide administrative
cooperation
Nadużycia finansowe lub brak
współpracy
administracyjnej
Fraud or failure to provide administrative
cooperation
Nadużycia finansowe lub brak
współpracy
administracyjnej
Fraud or failure to provide administrative
cooperation
Nadużycia finansowe lub brak
współpracy
administracyjnej
Fraud or failure to provide administrative
cooperation
Nadużycia finansowe lub brak
współpracy
administracyjnej
Fraud or failure to provide administrative
cooperation
Nadużycia finansowe lub brak
współpracy
administracyjnej
Administrative
cooperation
Współpraca
administracyjna
Administrative
cooperation
Współpraca
administracyjna
...of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close
cooperation
.
...ani przez Radę, służby prawno-lingwistyczne Parlamentu Europejskiego i Rady przygotowują w ścisłej
współpracy
niezbędne sprostowanie.
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close
cooperation
.
Jeżeli błąd dotyczy aktu, który nie został jeszcze przyjęty ani przez Parlament Europejski ani przez Radę, służby prawno-lingwistyczne Parlamentu Europejskiego i Rady przygotowują w ścisłej
współpracy
niezbędne sprostowanie.
The Parties undertake to promote, encourage and facilitate cultural
cooperation
.
Strony zobowiązują się promować, popierać i ułatwiać
współpracę
w dziedzinie
kultury.
The Parties undertake to promote, encourage and facilitate cultural
cooperation
.
Strony zobowiązują się promować, popierać i ułatwiać
współpracę
w dziedzinie
kultury.
regional and territorial
cooperation
. współpracy
regionalnej i terytorialnej.
regional and territorial
cooperation
. współpracy
regionalnej i terytorialnej.
...based on the programmes, including progress towards achievement of priority areas established for
cooperation
;
...podejść na podstawie treści programów, w tym postępów w realizacji obszarów priorytetowych w
zakresie współpracy
;
implementation of the integrated approach to territorial development, or a summary of the implementation of the integrated approaches that are based on the programmes, including progress towards achievement of priority areas established for
cooperation
;
wdrożenia zintegrowanego podejścia do rozwoju terytorialnego, lub podsumowania wdrożenia zintegrowanych podejść na podstawie treści programów, w tym postępów w realizacji obszarów priorytetowych w
zakresie współpracy
;
...concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative
cooperation
...r. zmieniająca Protokół nr 3 do Umowy dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod
współpracy
administracyjnej
Several joint committee decisions with third countries, e.g. 2006/343/EC: Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative
cooperation
Szereg decyzji wspólnych komitetów powoływanych z państwami trzecimi, np. 2006/343/WE: decyzja nr 2/2005 Wspólnego Komitetu UE-Islandia z dnia 22 grudnia 2005 r. zmieniająca Protokół nr 3 do Umowy dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod
współpracy
administracyjnej
...March 2010, Greece withdrew its request. In total, fourteen Member States have requested enhanced
cooperation
.
Ogółem
chęć
podjęcia wzmocnionej współpracy
zgłosiło czternaście państw członkowskich.
On 3 March 2010, Greece withdrew its request. In total, fourteen Member States have requested enhanced
cooperation
.
Ogółem
chęć
podjęcia wzmocnionej współpracy
zgłosiło czternaście państw członkowskich. 
