Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: constant
...organic bases, and organometallic substances, the 1-octanol/water partition ratio is a conditional
constant
strongly dependent on electrolyte composition (7)(8).
...występuje wiele stanów równowagi, współczynnik podziału 1-oktanol/woda jest w takich przypadkach
stałą
warunkową, której wartość
jest silnie zależna od składu elektrolitowego (7) (8).
Due to the multiple equilibria in water and 1-octanol involved in the 1-octanol/water partitioning of dissociating substances such as organic acids and phenols, organic bases, and organometallic substances, the 1-octanol/water partition ratio is a conditional
constant
strongly dependent on electrolyte composition (7)(8).
Ponieważ przy podziale substancji dysocjujących, takich jak kwasy organiczne i fenole oraz zasady organiczne i związki metaloorganiczne, w wodzie i 1-oktanolu występuje wiele stanów równowagi, współczynnik podziału 1-oktanol/woda jest w takich przypadkach
stałą
warunkową, której wartość
jest silnie zależna od składu elektrolitowego (7) (8).
As the multimodal hubs are configured to handle express services, this replacement will proceed at
constant
cost as the value transported increases.
...ośrodków multimodalnych pozwala na wykonywanie usług ekspresowych, koszt tej dokonywanej zamiany
pozostaje stały
, chociaż wartość transportu rośnie.
As the multimodal hubs are configured to handle express services, this replacement will proceed at
constant
cost as the value transported increases.
Jako że konfiguracja ośrodków multimodalnych pozwala na wykonywanie usług ekspresowych, koszt tej dokonywanej zamiany
pozostaje stały
, chociaż wartość transportu rośnie.
...the most optimistic hypothesis and the most favourable one for Carsid (100 % capacity utilisation,
constant
costs as from […], continuous operation after […]), the internal rate of return on the...
...i najkorzystniejszej dla Carsid wersji (wykorzystanie zdolności produkcyjnych w 100 %, koszty
stałe
od […], ciągłość eksploatacji po […]), stopa rentowności z inwestycji wynosi […], to znaczy je
According to the Commission’s estimates on the basis of Carsid’s forecast cash flow, under the most optimistic hypothesis and the most favourable one for Carsid (100 % capacity utilisation,
constant
costs as from […], continuous operation after […]), the internal rate of return on the investment is […], which is well below the minimum rate required in view of the risk and, at all events, below the rate indicated by the Belgian authorities for an investment in the steel industry […].
W istocie, według szacunków Komisji przeprowadzonych w oparciu o przewidywany przepływ środków pieniężnych spółki Carsid, w najbardziej optymistycznej i najkorzystniejszej dla Carsid wersji (wykorzystanie zdolności produkcyjnych w 100 %, koszty
stałe
od […], ciągłość eksploatacji po […]), stopa rentowności z inwestycji wynosi […], to znaczy jest zdecydowanie niższa od minimalnej wymaganej stopy z uwzględnieniem ryzyka i, w każdym razie, od stopy wskazanej przez władze belgijskie dla inwestycji w sektorze metalurgicznym […].
...adjacent sub-categories shall be defined clearly and shall adhere to the principle that there is a
constant
linear increase of systemic significance, between each sub-category resulting in a...
Górne wyniki między sąsiednimi podkategoriami są określone jasno i są zgodne z zasadą występowania
stałego
liniowego wzrostu znaczenia systemowego, w związku z czym między poszczególnymi...
The cut-off scores between adjacent sub-categories shall be defined clearly and shall adhere to the principle that there is a
constant
linear increase of systemic significance, between each sub-category resulting in a linear increase in the requirement of additional Common Equity Tier 1 capital, with the exception of the highest sub-category.
Górne wyniki między sąsiednimi podkategoriami są określone jasno i są zgodne z zasadą występowania
stałego
liniowego wzrostu znaczenia systemowego, w związku z czym między poszczególnymi podkategoriami występuje liniowy wzrost wymogu dotyczącego dodatkowego kapitału podstawowego Tier I, z wyjątkiem najwyższej podkategorii.
If the steady state is not reached during the uptake phase, the BAFK is calculated from the rate
constants
instead of BAFss.
...nie osiągnięto stanu ustalonego, oblicza się kinetyczny współczynnik bioakumulacji na podstawie
stałych
szybkości zamiast współczynnika bioakumulacji w stanie ustalonym.
If the steady state is not reached during the uptake phase, the BAFK is calculated from the rate
constants
instead of BAFss.
Jeśli podczas etapu absorpcji nie osiągnięto stanu ustalonego, oblicza się kinetyczny współczynnik bioakumulacji na podstawie
stałych
szybkości zamiast współczynnika bioakumulacji w stanie ustalonym.
It is useful to have preliminary information on structural formula, dissociation
constant
, water solubility, hydrolysis, n-octanol solubility and surface tension of the substance to perform this test.
...badania korzystne jest posiadanie informacji wstępnych dotyczących wzoru strukturalnego,
stałej
dysocjacji, rozpuszczalności w wodzie, hydrolizy, rozpuszczalności w n-oktanolu i napięcia po
It is useful to have preliminary information on structural formula, dissociation
constant
, water solubility, hydrolysis, n-octanol solubility and surface tension of the substance to perform this test.
Dla wykonania niniejszego badania korzystne jest posiadanie informacji wstępnych dotyczących wzoru strukturalnego,
stałej
dysocjacji, rozpuszczalności w wodzie, hydrolizy, rozpuszczalności w n-oktanolu i napięcia powierzchniowego substancji.
...above, the Commission is of the opinion that the purpose of the aid scheme has clearly remained
constant
since the inception of the scheme.
W świetle powyższego Komisja wyraża opinię, że cel programu pomocy pozostał wyraźnie niezmieniony od momentu uruchomienia programu.
In light of the above, the Commission is of the opinion that the purpose of the aid scheme has clearly remained
constant
since the inception of the scheme.
W świetle powyższego Komisja wyraża opinię, że cel programu pomocy pozostał wyraźnie niezmieniony od momentu uruchomienia programu.
...dose conditions of exposure are used the data may permit the calculation of a permeability
constant
(Kp).
W przypadku zastosowania do ekspozycji dawki nieograniczonej, dane mogą pozwolić na obliczenie
stałej
przenikalności (Kp).
When infinite dose conditions of exposure are used the data may permit the calculation of a permeability
constant
(Kp).
W przypadku zastosowania do ekspozycji dawki nieograniczonej, dane mogą pozwolić na obliczenie
stałej
przenikalności (Kp).
elimination rate
constant
[d-1] stała
szybkości eliminacji [d-1],
elimination rate
constant
[d-1] stała
szybkości eliminacji [d-1],
...of 203,55 kN, so for simplification purposes, sII can be taken as proportional to D, i.e. sII =
Constant
· D.
...kN, i w związku z tym dla uproszczenia można przyjąć, że sII jest proporcjonalne do D, tj. sII =
Constant
· D.
Note: The term (RtmII — RG), which is a function of D, with an actual value of 20,67 kN is obviously relatively small compared to k3 · FPOR with an actual value of 203,55 kN, so for simplification purposes, sII can be taken as proportional to D, i.e. sII =
Constant
· D.
Uwaga: Wartość wyrażenia (RtmII — RG) będącego funkcją D, która w rzeczywistości wynosi 20,67 kN, jest stosunkowo mała w porównaniu z wartością k3 · FPOR, która w rzeczywistości wynosi 203,55 kN, i w związku z tym dla uproszczenia można przyjąć, że sII jest proporcjonalne do D, tj. sII =
Constant
· D.
...period, three weeks from the time that the removal of the test substance reaches a relatively
constant
, and usually high, value.
Okres analizy wynosi trzy tygodnie od chwili, gdy ubytek substancji testowej osiągnie względnie
stałą
i zazwyczaj wysoką wartość.
The evaluation period is a three-week period, three weeks from the time that the removal of the test substance reaches a relatively
constant
, and usually high, value.
Okres analizy wynosi trzy tygodnie od chwili, gdy ubytek substancji testowej osiągnie względnie
stałą
i zazwyczaj wysoką wartość.
Consequently, the exhaust split for a given tunnel flow rate is not
constant
, and the dilution ratio at low load is slightly lower than at high load.
W związku z tym rozdział spalin dla danego natężenia przepływu w tunelu nie jest
stały
, a współczynnik rozcieńczenia przy niskim obciążeniu jest nieco niższy niż przy wysokim obciążeniu.
Consequently, the exhaust split for a given tunnel flow rate is not
constant
, and the dilution ratio at low load is slightly lower than at high load.
W związku z tym rozdział spalin dla danego natężenia przepływu w tunelu nie jest
stały
, a współczynnik rozcieńczenia przy niskim obciążeniu jest nieco niższy niż przy wysokim obciążeniu.
Consequently, the exhaust split for a given tunnel flow rate is not
constant
, and the dilution ratio at low load is slightly lower than at high load.
W związku z tym rozdział spalin dla danego natężenia przepływu w tunelu nie jest
stały
, a współczynnik rozcieńczania przy niskim obciążeniu jest nieco niższy niż przy wysokim obciążeniu.
Consequently, the exhaust split for a given tunnel flow rate is not
constant
, and the dilution ratio at low load is slightly lower than at high load.
W związku z tym rozdział spalin dla danego natężenia przepływu w tunelu nie jest
stały
, a współczynnik rozcieńczania przy niskim obciążeniu jest nieco niższy niż przy wysokim obciążeniu.
As soon as the iteration criteria has been met, the final Bessel filter
constants
and the final Bessel algorithm are calculated according to step 2.
Jeżeli spełniono kryteria iteracji, końcowe
stałe
algorytmu filtra Bessela oblicza się zgodnie z etapem 2.
As soon as the iteration criteria has been met, the final Bessel filter
constants
and the final Bessel algorithm are calculated according to step 2.
Jeżeli spełniono kryteria iteracji, końcowe
stałe
algorytmu filtra Bessela oblicza się zgodnie z etapem 2.
As soon as the iteration criteria has been met, the final Bessel filter
constants
and the final Bessel algorithm are calculated according to step 2.
Jeżeli spełniono kryteria iteracji, końcowe
stałe
filtra Bessela i ostateczny algorytm filtra Bessela oblicza się zgodnie z etapem 2.
As soon as the iteration criteria has been met, the final Bessel filter
constants
and the final Bessel algorithm are calculated according to step 2.
Jeżeli spełniono kryteria iteracji, końcowe
stałe
filtra Bessela i ostateczny algorytm filtra Bessela oblicza się zgodnie z etapem 2.
...to have preliminary information on the structural formula, the vapour pressure, the dissociation
constant
and the hydrolysis (as a function of pH) of the substance to perform this test.
...przydatne jest posiadanie wstępnych informacji na temat wzoru strukturalnego, ciśnienia pary,
stałej
dysocjacji i hydrolizy (jako funkcji pH) substancji.
It is useful to have preliminary information on the structural formula, the vapour pressure, the dissociation
constant
and the hydrolysis (as a function of pH) of the substance to perform this test.
Do przeprowadzenia tego badania przydatne jest posiadanie wstępnych informacji na temat wzoru strukturalnego, ciśnienia pary,
stałej
dysocjacji i hydrolizy (jako funkcji pH) substancji.
...for a test chemical in any given species include (1) partition coefficients, (2) biochemical
constants
and physiological parameters, (3) route-specific absorption parameters and 4) in vivo kine
...badanej substancji chemicznej podawanej danemu gatunkowi obejmują 1) współczynniki podziału; 2)
stałe
biochemiczne i parametry fizjologiczne; 3) parametry wchłaniania dla poszczególnych dróg naraż
Data useful for developing PBTK models for a test chemical in any given species include (1) partition coefficients, (2) biochemical
constants
and physiological parameters, (3) route-specific absorption parameters and 4) in vivo kinetic data for model evaluation [e.g. clearance parameters for relevant (> 10 %) excretion pathways, Km and Vmax for metabolism].
Dane przydatne do opracowania fizjologicznych modeli toksykokinetycznych (PBTK) dla badanej substancji chemicznej podawanej danemu gatunkowi obejmują 1) współczynniki podziału; 2)
stałe
biochemiczne i parametry fizjologiczne; 3) parametry wchłaniania dla poszczególnych dróg narażenia; oraz 4) dane kinetyczne in vivo do oceny modelu [np. parametry klirensu dla odpowiednich (> 10 %) dróg wydalania, Km i Vmax dla metabolizmu].
‘Spherical surface’ means a surface, which has a
constant
and equal radius in all directions
„Powierzchnia sferyczna” oznacza powierzchnię o
stałym
i równym promieniu we wszystkich kierunkach.
‘Spherical surface’ means a surface, which has a
constant
and equal radius in all directions
„Powierzchnia sferyczna” oznacza powierzchnię o
stałym
i równym promieniu we wszystkich kierunkach.
...possible, information on the water solubility, vapour pressure, chemical stability, dissociation
constants
and biodegradability of the substance to help in the selection of the most appropriate tes
...zakresie, informacji na temat rozpuszczalności w wodzie, ciśnienia pary, stabilności chemicznej,
stałych
dysocjacji i rozkładu biologicznego substancji badanej, co pomoże w wybraniu najwłaściwszej
It is desirable to have, as far as possible, information on the water solubility, vapour pressure, chemical stability, dissociation
constants
and biodegradability of the substance to help in the selection of the most appropriate test method (static, semi-static or flow-through) for ensuring satisfactorily constant concentrations of the test substance over the period of the test.
Pożądane jest posiadanie, w możliwym zakresie, informacji na temat rozpuszczalności w wodzie, ciśnienia pary, stabilności chemicznej,
stałych
dysocjacji i rozkładu biologicznego substancji badanej, co pomoże w wybraniu najwłaściwszej metody badania (statycznej, półstatycznej lub przepływowej), tak aby zapewnić zadowalające, stałe stężenia substancji badanej w czasie wykonywania badania.
...possible, information on the water solubility, vapour pressure, chemical stability, dissociation
constants
and biodegradability of the substance before starting the test.
...zakresie, informacji na temat rozpuszczalności w wodzie, ciśnienia pary, stabilności chemicznej,
stałych
dysocjacji i rozkładu biologicznego substancji badanej.
It is desirable to have, as far as possible, information on the water solubility, vapour pressure, chemical stability, dissociation
constants
and biodegradability of the substance before starting the test.
Przed przystąpieniem do badania pożądane jest posiadanie, w możliwym zakresie, informacji na temat rozpuszczalności w wodzie, ciśnienia pary, stabilności chemicznej,
stałych
dysocjacji i rozkładu biologicznego substancji badanej. 
