Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: constant
CONSTANT
(TROPIC/ISLA GRACIOSA) CONSTANT
(TROPIC / ISLA GRACIOSA) CONSTANT
(TROPIC/ISLA GRACIOSA) CONSTANT
(TROPIC / ISLA GRACIOSA)
For these reasons, it is necessary to provide for procedural obligations which ensure a
constant
dialogue between Member States on their general practices and on ad hoc questions.
Dlatego też konieczne jest określenie obowiązków proceduralnych zapewniających
stały
dialog między państwami członkowskimi na temat ich ogólnych praktyk i na temat doraźnych kwestii.
For these reasons, it is necessary to provide for procedural obligations which ensure a
constant
dialogue between Member States on their general practices and on ad hoc questions.
Dlatego też konieczne jest określenie obowiązków proceduralnych zapewniających
stały
dialog między państwami członkowskimi na temat ich ogólnych praktyk i na temat doraźnych kwestii.
According to the
constant
case-law of the Court of Justice, the criteria for granting or refusing prior authorisation should be limited to what is necessary and proportionate in the light of these...
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości kryteria udzielenia lub odmowy wydania uprzedniej zgody powinny być ograniczone do tego, co jest konieczne i proporcjonalne w odniesieniu...
According to the
constant
case-law of the Court of Justice, the criteria for granting or refusing prior authorisation should be limited to what is necessary and proportionate in the light of these overriding reasons in the general interest.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości kryteria udzielenia lub odmowy wydania uprzedniej zgody powinny być ograniczone do tego, co jest konieczne i proporcjonalne w odniesieniu do nadrzędnych względów podyktowanych interesem ogólnym.
The
constants
c and c0 up to c126 appear from the Danish Protocol, Part II, submitted to the Commission under the terms of Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85. Stała
c oraz stałe
od c0 do c126 znajdują się w części II duńskiego protokołu przekazanego Komisji zgodnie z warunkami określonymi w art. 3 ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2967/85.
The
constants
c and c0 up to c126 appear from the Danish Protocol, Part II, submitted to the Commission under the terms of Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85. Stała
c oraz stałe
od c0 do c126 znajdują się w części II duńskiego protokołu przekazanego Komisji zgodnie z warunkami określonymi w art. 3 ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2967/85.
Degradation rate constant: A first order or pseudo first order kinetic rate
constant
, k (d–1), which indicates the rate of degradation processes.
Stała szybkości degradacji: kinetyczna stała szybkości pierwszego rzędu lub pseudo pierwszego rzędu, k (d–1), która wskazuje szybkość procesów biodegradacji.
Degradation rate constant: A first order or pseudo first order kinetic rate
constant
, k (d–1), which indicates the rate of degradation processes.
Stała szybkości degradacji: kinetyczna stała szybkości pierwszego rzędu lub pseudo pierwszego rzędu, k (d–1), która wskazuje szybkość procesów biodegradacji.
Calculations of the rate
constant
, k, and the half-life t½ = ln2/k, should be carried out for each of the individual replicate flasks, when sub-samples are withdrawn from the same flask, or by using...
Obliczenia
stałej
szybkości, k, oraz czasu półtrwania t½ = ln2/k należy przeprowadzić dla każdej spośród indywidualnych replikatowych kolb, gdy podpróbki są pobrane z tej samej kolby, lub używając...
Calculations of the rate
constant
, k, and the half-life t½ = ln2/k, should be carried out for each of the individual replicate flasks, when sub-samples are withdrawn from the same flask, or by using the average values, when whole flasks are harvested at each sampling time (see last paragraph in section 1.8.9.2).
Obliczenia
stałej
szybkości, k, oraz czasu półtrwania t½ = ln2/k należy przeprowadzić dla każdej spośród indywidualnych replikatowych kolb, gdy podpróbki są pobrane z tej samej kolby, lub używając średnich wartości, gdy podczas każdego próbkowania zbierane są pełne kolby (zob. ostatni akapit w sekcji 1.8.9.2).
From the semi-logarithmic plot, estimate the first order rate
constant
, k, and its standard error by linear regression of ln (residual 14C activity or test substance concentration) versus time.
Na podstawie wykresu półlogarytmicznego oszacować
stałą
szybkości pierwszego rzędu, k, oraz jej błąd standardowy za pomocą regresji liniowej ln (aktywności resztkowej 14C lub stężenia badanej...
From the semi-logarithmic plot, estimate the first order rate
constant
, k, and its standard error by linear regression of ln (residual 14C activity or test substance concentration) versus time.
Na podstawie wykresu półlogarytmicznego oszacować
stałą
szybkości pierwszego rzędu, k, oraz jej błąd standardowy za pomocą regresji liniowej ln (aktywności resztkowej 14C lub stężenia badanej substancji) w zależności od czasu.
With true first order kinetics the specific degradation rate
constant
, k, is independent of time and concentration.
W przypadku rzeczywistej kinetyki pierwszego rzędu właściwa
stała
szybkości degradacji, k, jest niezależna od czasu i stężenia.
With true first order kinetics the specific degradation rate
constant
, k, is independent of time and concentration.
W przypadku rzeczywistej kinetyki pierwszego rzędu właściwa
stała
szybkości degradacji, k, jest niezależna od czasu i stężenia.
S is 110,4 (empirical
constant
), K
S 110,4 (
stała
empiryczna), w K
S is 110,4 (empirical
constant
), K
S 110,4 (
stała
empiryczna), w K
S is 110,4 (empirical
constant
), K
S 110,4 (
stała
empiryczna), w K
S is 110,4 (empirical
constant
), K
S 110,4 (
stała
empiryczna), w K
Inlet air shall be filtered with activated carbon to provide a relatively
constant
hydrocarbon level.
Powietrze wlotowe należy filtrować węglem aktywowanym w celu
utrzymania
stosunkowo stałego
stężenia węglowodorów.
Inlet air shall be filtered with activated carbon to provide a relatively
constant
hydrocarbon level.
Powietrze wlotowe należy filtrować węglem aktywowanym w celu
utrzymania
stosunkowo stałego
stężenia węglowodorów.
Inlet air shall be filtered with activated carbon to provide a relatively
constant
hydrocarbon level.
Powietrze wlotowe należy filtrować przez węgiel aktywowany w celu
utrzymania
stosunkowo stałego
stężenia węglowodorów.
Inlet air shall be filtered with activated carbon to provide a relatively
constant
hydrocarbon level.
Powietrze wlotowe należy filtrować przez węgiel aktywowany w celu
utrzymania
stosunkowo stałego
stężenia węglowodorów.
The decline of production between 2008 and 2009 combined with
constant
employment over the same period caused a drop in productivity between 2008 and 2009. This was followed by an increase of...
Spadek produkcji między 2008 r. i 2009 r. połączony ze
stałym
spadkiem zatrudnienia w tym samym okresie spowodował obniżenie produktywności między 2008 r. i 2009 r. Następnie w latach 2009–2010...
The decline of production between 2008 and 2009 combined with
constant
employment over the same period caused a drop in productivity between 2008 and 2009. This was followed by an increase of productivity between 2009 and 2010, which can be explained by the restructuring of the industry and investments into more efficient production processes over the same period.
Spadek produkcji między 2008 r. i 2009 r. połączony ze
stałym
spadkiem zatrudnienia w tym samym okresie spowodował obniżenie produktywności między 2008 r. i 2009 r. Następnie w latach 2009–2010 wydajność wzrosła, co można tłumaczyć restrukturyzacją przemysłu oraz inwestowaniem w bardziej wydajne procesy produkcji w tym samym okresie.
...continuous measurements of representative coolant temperatures by means of a thermocouple at a
constant
ambient temperature of at least 14 °C over 24 hours.
...obejmuje ciągłe pomiary reprezentatywnych temperatur cieczy chłodzącej przy użyciu termopary w
stałej
temperaturze otoczenia wynoszącej co najmniej 14 °C przez okres 24 godzin.
The experimental test shall include continuous measurements of representative coolant temperatures by means of a thermocouple at a
constant
ambient temperature of at least 14 °C over 24 hours.
Badanie doświadczalne obejmuje ciągłe pomiary reprezentatywnych temperatur cieczy chłodzącej przy użyciu termopary w
stałej
temperaturze otoczenia wynoszącej co najmniej 14 °C przez okres 24 godzin.
The platform shall have a
constant
geometry for a distance of 150 m ahead of the sensors in the longitudinal direction and shall not have a roof or canopy or backwall.
Peron musi mieć
niezmienną
geometrię na odcinku 150 m przed czujnikami mierząc w kierunku wzdłużnym i nie może mieć dachu, wiaty ani tylnej ściany.
The platform shall have a
constant
geometry for a distance of 150 m ahead of the sensors in the longitudinal direction and shall not have a roof or canopy or backwall.
Peron musi mieć
niezmienną
geometrię na odcinku 150 m przed czujnikami mierząc w kierunku wzdłużnym i nie może mieć dachu, wiaty ani tylnej ściany.
The correction terms can be expressed as an integral multiple of one single
constant
Cm (so-called magic constant).
Składniki korekcji mogą być wyrażone jako całkowita wielokrotność pojedynczej
stałej
Cm (tak zwana „stała magiczna”).
The correction terms can be expressed as an integral multiple of one single
constant
Cm (so-called magic constant).
Składniki korekcji mogą być wyrażone jako całkowita wielokrotność pojedynczej
stałej
Cm (tak zwana „stała magiczna”).
Bessel
constant
Qs m3/s
Liczba Wobbego
Bessel
constant
Qs m3/s
Liczba Wobbego
The test gas shall be exhaust gas of
constant
opacity or a light-absorptive gas of a gravimetric density similar to that of exhaust gas.
Gazem użytym w badaniu powinien być gaz spalinowy o
stałym
zadymieniu lub gaz pochłaniający światło o gęstości grawimetrycznej podobnej do gazów spalinowych.
The test gas shall be exhaust gas of
constant
opacity or a light-absorptive gas of a gravimetric density similar to that of exhaust gas.
Gazem użytym w badaniu powinien być gaz spalinowy o
stałym
zadymieniu lub gaz pochłaniający światło o gęstości grawimetrycznej podobnej do gazów spalinowych.
...cell, or between transparent parts protecting the source and the photoelectric cell, is not of
constant
opacity.
...lub pomiędzy przezroczystymi elementami chroniącymi źródło i komórkę fotoelektryczną nie posiada
stałego
zadymienia.
In some types of opacimeter the gas between the light source and the photoelectric cell, or between transparent parts protecting the source and the photoelectric cell, is not of
constant
opacity.
W niektórych typach dymomierzy gaz znajdujący się pomiędzy źródłem światła a komórką fotoelektryczną lub pomiędzy przezroczystymi elementami chroniącymi źródło i komórkę fotoelektryczną nie posiada
stałego
zadymienia.
Taking the existing knowledge on the aqueous chemistry (complexation
constants
, dissociation constants) into account, the experimental conditions should be chosen in such a manner that the speciation...
Należy dobrać warunki doświadczenia, uwzględniając aktualny stan wiedzy na temat chemii roztworów wodnych (stałych trwałości kompleksów, stałych dysocjacji), w taki sposób, aby można było oszacować...
Taking the existing knowledge on the aqueous chemistry (complexation
constants
, dissociation constants) into account, the experimental conditions should be chosen in such a manner that the speciation of the test substance in the aqueous phase can be estimated.
Należy dobrać warunki doświadczenia, uwzględniając aktualny stan wiedzy na temat chemii roztworów wodnych (stałych trwałości kompleksów, stałych dysocjacji), w taki sposób, aby można było oszacować specjację chemiczną substancji badanej w fazie wodnej.
