Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: constant
...trend of the profitability as set out in Table 9 of recital 130 of the provisional Regulation is
constant
and not linked to a specific year during the period considered.
...rentowności widoczna w tabeli 9 motywu 130 rozporządzenia tymczasowego ma jednak charakter
stały
i nie jest obserwowana jedynie w konkretnym roku w okresie obadanym.
However, the downward trend of the profitability as set out in Table 9 of recital 130 of the provisional Regulation is
constant
and not linked to a specific year during the period considered.
Tendencja spadkowa rentowności widoczna w tabeli 9 motywu 130 rozporządzenia tymczasowego ma jednak charakter
stały
i nie jest obserwowana jedynie w konkretnym roku w okresie obadanym.
During the preconditioning the test cell temperature shall remain relatively
constant
and not be higher than 303 K (30 °C)
Podczas przygotowywania wstępnego temperatura w komorze badań musi się utrzymywać na stosunkowo
stałym
poziomie i nie może przekraczać 303 K (30 °C).
During the preconditioning the test cell temperature shall remain relatively
constant
and not be higher than 303 K (30 °C)
Podczas przygotowywania wstępnego temperatura w komorze badań musi się utrzymywać na stosunkowo
stałym
poziomie i nie może przekraczać 303 K (30 °C).
During the preconditioning the test cell temperature shall remain relatively
constant
and not be higher than 303 K (30 °C)
Podczas przygotowywania wstępnego temperatura w komorze badań musi się utrzymywać na stosunkowo
stałym
poziomie i nie może przekraczać 303 K (30 °C).
During the preconditioning the test cell temperature shall remain relatively
constant
and not be higher than 303 K (30 °C)
Podczas przygotowywania wstępnego temperatura w komorze badań musi się utrzymywać na stosunkowo
stałym
poziomie i nie może przekraczać 303 K (30 °C).
...exhaust flow (e.g.: secondary dilution for PM sampling), the dilution air flow rate is usually
constant
and controlled by the flow controller FC1 or dilution air pump.
...w odniesieniu do przepływu spalin (np. rozcieńczenie wtórne do celów pobierania próbek cząstek
stałych
) natężenie przepływu powietrza rozcieńczającego jest z reguły stałe
i sterowane przez regula
For sampling with a constant dilution ratio of raw or diluted exhaust versus exhaust flow (e.g.: secondary dilution for PM sampling), the dilution air flow rate is usually
constant
and controlled by the flow controller FC1 or dilution air pump.
W przypadku próbkowania ze stałym stosunkiem rozcieńczenia spalin nierozcieńczonych lub rozcieńczonych w odniesieniu do przepływu spalin (np. rozcieńczenie wtórne do celów pobierania próbek cząstek
stałych
) natężenie przepływu powietrza rozcieńczającego jest z reguły stałe
i sterowane przez regulator przepływu FC1 lub pompę powietrza rozcieńczającego.
The test shall provide the steady-state bioconcentration factors, uptake rate
constants
and depuration rate constants, calculated for each test compound, as well as relevant confidence limits.
Badanie powinno dostarczyć informacji o
trwałych
czynnikach biokoncentracji, o stałych
wskaźnikach przenikania i stałych wskaźnikach oczyszczania, obliczonych dla każdego elementu badania, jak...
The test shall provide the steady-state bioconcentration factors, uptake rate
constants
and depuration rate constants, calculated for each test compound, as well as relevant confidence limits.
Badanie powinno dostarczyć informacji o
trwałych
czynnikach biokoncentracji, o stałych
wskaźnikach przenikania i stałych wskaźnikach oczyszczania, obliczonych dla każdego elementu badania, jak również odpowiednich przedziałach ufności.
...on bioconcentration in fish shall provide the steady-state bioconcentration factors, uptake rate
constants
and depuration rate constants, incomplete excretion, metabolites formed in fish and, if av
...biokoncentracji w rybach powinno dostarczyć informacji o czynnikach biokoncentracji plateau, o
stałej
wchłaniania i stałej
oczyszczania, niepełnym wydalaniu, metabolitach powstałych w rybach i, g
The test on bioconcentration in fish shall provide the steady-state bioconcentration factors, uptake rate
constants
and depuration rate constants, incomplete excretion, metabolites formed in fish and, if available, information on organ-specific accumulation.
Badanie biokoncentracji w rybach powinno dostarczyć informacji o czynnikach biokoncentracji plateau, o
stałej
wchłaniania i stałej
oczyszczania, niepełnym wydalaniu, metabolitach powstałych w rybach i, gdy to możliwe, akumulacji w poszczególnych organach.
Consequently, the distance between the inner electrode and the skin disc should be
constant
and minimal (1-2 mm).
W związku z tym odległość między wewnętrzną elektrodą a krążkiem skóry powinna być
stała
i minimalna (1–2 mm).
Consequently, the distance between the inner electrode and the skin disc should be
constant
and minimal (1-2 mm).
W związku z tym odległość między wewnętrzną elektrodą a krążkiem skóry powinna być
stała
i minimalna (1–2 mm).
Lists of fragment
constants
and correction terms ate available (b)(c)(d)(e);.
Wykaz
stałych
fragmentów i składników korekcji są dostępne w pozycjach bibliograficznych (b), (c), (d) i (e).
Lists of fragment
constants
and correction terms ate available (b)(c)(d)(e);.
Wykaz
stałych
fragmentów i składników korekcji są dostępne w pozycjach bibliograficznych (b), (c), (d) i (e).
When the first-mentioned procedure is used, the rate
constant
and half-life should be reported for each of the individual replicate flasks and as an average value with a standard error.
Gdy użyta jest pierwsza z wymienionych procedur, to
stałą
szybkości i czas półtrwania należy podać w sprawozdaniu dla każdej z indywidualnych replikatowych kolb oraz jako wartość średnią z błędem...
When the first-mentioned procedure is used, the rate
constant
and half-life should be reported for each of the individual replicate flasks and as an average value with a standard error.
Gdy użyta jest pierwsza z wymienionych procedur, to
stałą
szybkości i czas półtrwania należy podać w sprawozdaniu dla każdej z indywidualnych replikatowych kolb oraz jako wartość średnią z błędem standardowym.
...are tested, it may not be possible to use the results to estimate the first order degradation
constant
and half-life, as the degradation will probably not follow first order kinetics.
...wysokie stężenia badanej substancji, to może być niemożliwe wykorzystanie wyników do oszacowania
stałej
i czasu półtrwania degradacji pierwszego rzędu, gdyż degradacja prawdopodobnie nie będzie prz
If high concentrations of test substance are tested, it may not be possible to use the results to estimate the first order degradation
constant
and half-life, as the degradation will probably not follow first order kinetics.
Jeżeli badane są wysokie stężenia badanej substancji, to może być niemożliwe wykorzystanie wyników do oszacowania
stałej
i czasu półtrwania degradacji pierwszego rzędu, gdyż degradacja prawdopodobnie nie będzie przebiegać zgodnie z kinetyką pierwszego rzędu.
...the environment and experience gained in production in the livestock-rearing sector are extremely
constant
and characteristic.
...naturalnym i doświadczeniem w produkcji nabytym przez sektor hodowlany są wyjątkowe i szczególnie
trwałe
.
As regards the defined area from which the raw material comes, the factors linked to geography, the environment and experience gained in production in the livestock-rearing sector are extremely
constant
and characteristic.
Jeśli chodzi o wyznaczony obszar pochodzenia surowca, to czynniki związane z położeniem geograficznym, środowiskiem naturalnym i doświadczeniem w produkcji nabytym przez sektor hodowlany są wyjątkowe i szczególnie
trwałe
.
...is temporarily not available, for example due to inclement weather conditions, the signal shall be
constant
and yellow in colour.
...chwilowo niedostępny, na przykład z powodu niesprzyjających warunków pogodowych, jest to sygnał
ciągły
barwy żółtej.
When the driver is provided with an optical warning signal to indicate that the AEBS is temporarily not available, for example due to inclement weather conditions, the signal shall be
constant
and yellow in colour.
Kiedy kierowca otrzymuje wzrokowy sygnał ostrzegający o tym, że AEBS jest chwilowo niedostępny, na przykład z powodu niesprzyjających warunków pogodowych, jest to sygnał
ciągły
barwy żółtej.
...of the critical internal components (injection loop, columns, detector and tubing) should be
constant
and consistent with the choice of solvent.
...krytycznych komponentów wewnętrznych (pętla wtryskowa, kolumny, detektor i przewody) powinna być
stała
i zgodna z wyborem rozpuszczalnika.
The temperature of the critical internal components (injection loop, columns, detector and tubing) should be
constant
and consistent with the choice of solvent.
Temperatura krytycznych komponentów wewnętrznych (pętla wtryskowa, kolumny, detektor i przewody) powinna być
stała
i zgodna z wyborem rozpuszczalnika.
...Arrhenius relationships for acid, neutral and base catalysed hydrolysis, pseudo first-order rate
constants
, and thus half-lives can be calculated for other temperatures for which the direct experim
...katalizowanej kwasem, hydrolizy neutralnej i hydrolizy katalizowanej zasadą można wyliczyć
stałe
szybkości pseudo pierwszego rzędu, a tym samym okresy połowicznego zaniku, dla innych temperat
Through the use of the Arrhenius relationships for acid, neutral and base catalysed hydrolysis, pseudo first-order rate
constants
, and thus half-lives can be calculated for other temperatures for which the direct experimental determination of a rate constant is not practicable (10).
Przy pomocy zależności Arrheniusa dla hydrolizy katalizowanej kwasem, hydrolizy neutralnej i hydrolizy katalizowanej zasadą można wyliczyć
stałe
szybkości pseudo pierwszego rzędu, a tym samym okresy połowicznego zaniku, dla innych temperatur, w których bezpośrednie doświadczalne oznaczenie stałej szybkości nie jest praktycznie możliwe (10).
Km: Michaelis
constant
and Vmax: maximum velocity.
Km:
stała
Michaelisa oraz Vmax: prędkość maksymalna.
Km: Michaelis
constant
and Vmax: maximum velocity.
Km:
stała
Michaelisa oraz Vmax: prędkość maksymalna.
A suitable gas-control system is required to ensure a
constant
and selected flow through the saturator column.
Wymagany jest odpowiedni system kontroli przepływu gazu, aby zapewnić
stały
i odpowiednio dobrany przepływ przez kolumnę saturatora.
A suitable gas-control system is required to ensure a
constant
and selected flow through the saturator column.
Wymagany jest odpowiedni system kontroli przepływu gazu, aby zapewnić
stały
i odpowiednio dobrany przepływ przez kolumnę saturatora.
final Bessel filter
constants
and algorithm
Required overall Bessel filter response time Wymagany ogólny czas reakcji filtra Bessela
Design
of Bessel filter algorithm Konstrukcja algorytmu filtra Bessela
final Bessel filter
constants
and algorithm
Required overall Bessel filter response time Wymagany ogólny czas reakcji filtra Bessela
Design
of Bessel filter algorithm Konstrukcja algorytmu filtra Bessela
...reflecting a better credit quality than the underlying debt instrument, holding the credit spread
constant
, and adjusting for the change in the benchmark interest rate from the origination date.
...procentowej odzwierciedlającej lepszą jakość kredytową niż bazowy instrument dłużny, utrzymując
stały
spread kredytowy oraz dokonując jednocześnie korekty z tytułu zmiany referencyjnej stopy proce
Alternatively, provided there is no change in the credit risk of the debtor and applicable credit spreads after the origination of the debt instrument, an estimate of the current market interest rate may be derived by using a benchmark interest rate reflecting a better credit quality than the underlying debt instrument, holding the credit spread
constant
, and adjusting for the change in the benchmark interest rate from the origination date.
Alternatywnie, zakładając, że nie nastąpiła zmiana ryzyka kredytowego dłużnika i mającego zastosowanie spread kredytowego po powstaniu instrumentu dłużnego, oszacowanie bieżącej rynkowej stopy procentowej może zostać przeprowadzone przy zastosowaniu referencyjnej stopy procentowej odzwierciedlającej lepszą jakość kredytową niż bazowy instrument dłużny, utrzymując
stały
spread kredytowy oraz dokonując jednocześnie korekty z tytułu zmiany referencyjnej stopy procentowej od dnia powstania instrumentu.
Contrary to this point of view, an effective control of State aid policy would push to a
constant
and immediate use of the Deggendorf jurisprudence in order to ensure the effectiveness of the system,...
...widzenia Komisja zauważa, iż właśnie rzeczywista kontrola pomocy państwa doprowadziłaby do
stałego
i natychmiastowego zastosowania orzecznictwa Deggendorf celem zapewnienia wydajności systemu
Contrary to this point of view, an effective control of State aid policy would push to a
constant
and immediate use of the Deggendorf jurisprudence in order to ensure the effectiveness of the system, whose purpose is to take into account all State aid that is still available to the beneficiary, thereby reducing distortions of competition and to ensure an effective application of its decisions.
Przeciwstawiając się takiemu punktowi widzenia Komisja zauważa, iż właśnie rzeczywista kontrola pomocy państwa doprowadziłaby do
stałego
i natychmiastowego zastosowania orzecznictwa Deggendorf celem zapewnienia wydajności systemu, którego celem jest wzięcie pod uwagę wszelkiej pomocy państwa będącej do dyspozycji beneficjenta obniżając zakłócenia konkurencji i zapewniając rzeczywiste zastosowanie jej decyzji.
The warning signal shall be
constant
and remain displayed as long as the failure or defect persists and the ignition (start) switch is in the “on” (run) position.
Sygnał ostrzegawczy musi być
ciągły
i musi się wyświetlać przez cały czas trwania uszkodzenia lub usterki, gdy wyłącznik zapłonu (rozruchu) znajduje się w pozycji włączonej (do jazdy).
The warning signal shall be
constant
and remain displayed as long as the failure or defect persists and the ignition (start) switch is in the “on” (run) position.
Sygnał ostrzegawczy musi być
ciągły
i musi się wyświetlać przez cały czas trwania uszkodzenia lub usterki, gdy wyłącznik zapłonu (rozruchu) znajduje się w pozycji włączonej (do jazdy). 
