Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: constant
half-saturation
constant
, the concentration at which μ = μm/2 (mg/l) stała
półnasycenia, przy którym stężenie μ = μm/2 (mg/l),
half-saturation
constant
, the concentration at which μ = μm/2 (mg/l) stała
półnasycenia, przy którym stężenie μ = μm/2 (mg/l),
Maintain
constant
the value of the pressure for at least 10 minutes.
Utrzymywać
stałą
wartość ciśnienia przez co najmniej 10 minut.
Maintain
constant
the value of the pressure for at least 10 minutes.
Utrzymywać
stałą
wartość ciśnienia przez co najmniej 10 minut.
The linear response shall be measured with a
constant
(the normal) concentration of the internal standard and varying concentrations of tryptophan.
Liniową odpowiedź należy mierzyć przy
stałym
(normalnym) stężeniu wzorca wewnętrznego i zmieniających się stężeniach tryptofanu.
The linear response shall be measured with a
constant
(the normal) concentration of the internal standard and varying concentrations of tryptophan.
Liniową odpowiedź należy mierzyć przy
stałym
(normalnym) stężeniu wzorca wewnętrznego i zmieniających się stężeniach tryptofanu.
For each speed the voltage and the output current of the alternator are to be kept
constant
, the voltage at 14,3 V and the current for a 180 A-alternator at 90 A, i.e. for each speed the torque is to...
Dla każdej prędkości napięcie i prąd wyjściowy alternatora należy utrzymywać na
stałym poziomie
, napięcie na poziomie
14,3 V, a natężenie prądu w przypadku alternatora 180 A na poziomie 90 A. Tzn....
For each speed the voltage and the output current of the alternator are to be kept
constant
, the voltage at 14,3 V and the current for a 180 A-alternator at 90 A, i.e. for each speed the torque is to be measured by means of the test bench (see figure 1) and the efficiency is to be calculated by means of formula (2).
Dla każdej prędkości napięcie i prąd wyjściowy alternatora należy utrzymywać na
stałym poziomie
, napięcie na poziomie
14,3 V, a natężenie prądu w przypadku alternatora 180 A na poziomie 90 A. Tzn. dla każdej prędkości należy zmierzyć moment obrotowy przy użyciu stanowiska badawczego (zob. rysunek 1), a sprawność należy obliczyć za pomocą wzoru (2).
In their cooperation in the area of justice, freedom and security the Parties shall show a
constant
commitment to, and attach particular importance to the principle of the rule of law, including the...
W ramach współpracy w dziedzinie sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa Strony pokazują swoje
stałe
zaangażowanie w promowanie zasady rządów prawa, w tym niezależności władzy sądowniczej, dostępu...
In their cooperation in the area of justice, freedom and security the Parties shall show a
constant
commitment to, and attach particular importance to the principle of the rule of law, including the independence of the judiciary, access to justice, and the right to a fair trial.
W ramach współpracy w dziedzinie sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa Strony pokazują swoje
stałe
zaangażowanie w promowanie zasady rządów prawa, w tym niezależności władzy sądowniczej, dostępu do wymiaru sprawiedliwości i prawa do rzetelnego procesu sądowego, przywiązując do tego szczególną wagę.
In their cooperation in the area of justice, freedom and security the Parties shall show a
constant
commitment to, and attach particular importance to the principle of the rule of law, including the...
W ramach współpracy w dziedzinie sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa Strony pokazują swoje
stałe
zaangażowanie w promowanie zasady rządów prawa, w tym niezależności władzy sądowniczej, dostępu...
In their cooperation in the area of justice, freedom and security the Parties shall show a
constant
commitment to, and attach particular importance to the principle of the rule of law, including the independence of the judiciary, access to justice, and the right to a fair trial.
W ramach współpracy w dziedzinie sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa Strony pokazują swoje
stałe
zaangażowanie w promowanie zasady rządów prawa, w tym niezależności władzy sądowniczej, dostępu do wymiaru sprawiedliwości i prawa do rzetelnego procesu sądowego, przywiązując do tego szczególną wagę.
To this end,
constant
shaking or stirring should be used.
W tym celu należy stosować
ciągłe
wstrząsanie lub mieszanie.
To this end,
constant
shaking or stirring should be used.
W tym celu należy stosować
ciągłe
wstrząsanie lub mieszanie.
...for the slope to be considered is suggested: maintain the speed of 80 km/h on a slope of 21 ‰
constant
gradient over a distance of 46 km’.
...proponowany jest następujący »przypadek referencyjny«: utrzymanie prędkości 80 km/h na zjeździe o
stałym
nachyleniu 21 ‰ i długości 46 km.”;
‘The following “reference case” for the slope to be considered is suggested: maintain the speed of 80 km/h on a slope of 21 ‰
constant
gradient over a distance of 46 km’.
„Jeżeli chodzi o profil, jaki ma zostać uwzględniony, proponowany jest następujący »przypadek referencyjny«: utrzymanie prędkości 80 km/h na zjeździe o
stałym
nachyleniu 21 ‰ i długości 46 km.”;
...for the slope to be considered is suggested: maintain the speed of 80 km/h on a slope of 21 ‰
constant
gradient over a distance of 46 km.
...proponowany jest następujący „przypadek referencyjny”: utrzymanie prędkości 80 km/h na zjeździe o
stałym
nachyleniu 21 ‰ i długości 46 km.
The following ‘reference case’ for the slope to be considered is suggested: maintain the speed of 80 km/h on a slope of 21 ‰
constant
gradient over a distance of 46 km.
Jeżeli chodzi o profil jaki ma zostać uwzględniony, proponowany jest następujący „przypadek referencyjny”: utrzymanie prędkości 80 km/h na zjeździe o
stałym
nachyleniu 21 ‰ i długości 46 km.
...tell-tales and indicators, and the tolerances of the speedometer’s measuring mechanism, technical
constant
of the speedometer, range of speeds displayed, overall transmission ratio, including any...
...sygnałów kontrolnych i wskaźników, tolerancje mechanizmu pomiarowego prędkościomierza,
stała
techniczna prędkościomierza, zakres wskazywanych prędkości, wartość całkowitego przełożenia na
‘type of vehicle with regard to identification of controls, tell-tales and indicators’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the number, location and design characteristics of controls, tell-tales and indicators, and the tolerances of the speedometer’s measuring mechanism, technical
constant
of the speedometer, range of speeds displayed, overall transmission ratio, including any reduction drives, to the speedometer and the minimum and maximum tyre size designations;
„typ pojazdu w odniesieniu do identyfikacji urządzeń sterujących, sygnałów kontrolnych i wskaźników” oznacza pojazdy, które nie różnią się między sobą w sposób zasadniczy w odniesieniu do takich cech, jak liczba, położenie i cechy konstrukcyjne urządzeń sterujących, sygnałów kontrolnych i wskaźników, tolerancje mechanizmu pomiarowego prędkościomierza,
stała
techniczna prędkościomierza, zakres wskazywanych prędkości, wartość całkowitego przełożenia na prędkościomierz, łącznie z biegami redukcyjnymi, oraz minimalne i maksymalne oznaczenia wymiarów opon;
‘Technical
constant
of the speedometer’ shall mean the relationship between the input revolutions or pulses per minute and a specified displayed speed.
„
stała
techniczna prędkościomierza” oznacza stosunek wejściowej liczby obrotów lub impulsów na minutę do konkretnej wskazywanej prędkości;
‘Technical
constant
of the speedometer’ shall mean the relationship between the input revolutions or pulses per minute and a specified displayed speed.
„
stała
techniczna prędkościomierza” oznacza stosunek wejściowej liczby obrotów lub impulsów na minutę do konkretnej wskazywanej prędkości;
the technical
constant
of the speedometer; stała
techniczna prędkościomierza;
the technical
constant
of the speedometer; stała
techniczna prędkościomierza;
...averaged smoke (Annex III, Appendix 1, Section 6.3.2): In the following equation, the Bessel
constants
of the previous Section 2.2 are used.
(Si-1) i S270 (Si-2) to dwie poprzedzające, nieprzefiltrowane wartości k, Y271 (Yi-1) i Y270 (Yi-2) to dwie poprzedzające przefiltrowane wartości k.
Calculation of Bessel averaged smoke (Annex III, Appendix 1, Section 6.3.2): In the following equation, the Bessel
constants
of the previous Section 2.2 are used.
(Si-1) i S270 (Si-2) to dwie poprzedzające, nieprzefiltrowane wartości k, Y271 (Yi-1) i Y270 (Yi-2) to dwie poprzedzające przefiltrowane wartości k.
In the following equation, the Bessel
constants
of the previous paragraph 2.2. are used.
W poniższym równaniu wykorzystuje się
stałe
Bessela z poprzedniego pkt. 2.2.
In the following equation, the Bessel
constants
of the previous paragraph 2.2. are used.
W poniższym równaniu wykorzystuje się
stałe
Bessela z poprzedniego pkt. 2.2.
decay
constant
of the eco-innovation vehicle without an engine compartment encapsulation (baseline vehicle): dB [1/h]. stała
rozpadu dla pojazdu ekoinnowacyjnego bez hermetyzacji komory silnika (pojazd referencyjny – baseline vehicle): dB [1/h].
decay
constant
of the eco-innovation vehicle without an engine compartment encapsulation (baseline vehicle): dB [1/h]. stała
rozpadu dla pojazdu ekoinnowacyjnego bez hermetyzacji komory silnika (pojazd referencyjny – baseline vehicle): dB [1/h].
the
constant
of the equipment in the form ‘k = … rev/km’ or ‘k = … imp/km’, stała
przyrządu w postaci „k = … obr./km” lub „k = … imp./km”;
the
constant
of the equipment in the form ‘k = … rev/km’ or ‘k = … imp/km’, stała
przyrządu w postaci „k = … obr./km” lub „k = … imp./km”;
...rate), then the use of equation [3] is not appropriate for determining the hydrolysis rate
constant
of the test compound.
...szybkości reakcji pierwszego rzędu), wówczas nie można wykorzystywać równania [3] do określania
stałej
szybkości hydrolizy dla substancji badanej.
If the plot of the log-transformed data vs. time does not indicate a linear function (equated with a first-order reaction rate), then the use of equation [3] is not appropriate for determining the hydrolysis rate
constant
of the test compound.
Jeśli wykres danych w skali logarytmicznej jako funkcji czasu nie jest linią prostą (co równa się szybkości reakcji pierwszego rzędu), wówczas nie można wykorzystywać równania [3] do określania
stałej
szybkości hydrolizy dla substancji badanej.
It must be possible to adapt the
constant
of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle by means of a suitable device, to be known as an adaptor.
Musi być możliwe dopasowanie
stałej
urządzenia rejestrującego do współczynnika charakterystycznego pojazdu za pomocą odpowiedniego urządzenia, znanego pod nazwą adaptera.
It must be possible to adapt the
constant
of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle by means of a suitable device, to be known as an adaptor.
Musi być możliwe dopasowanie
stałej
urządzenia rejestrującego do współczynnika charakterystycznego pojazdu za pomocą odpowiedniego urządzenia, znanego pod nazwą adaptera.
any cover giving access to the means of adapting the
constant
of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle.
jakakolwiek osłona dająca dostęp do środków dostosowujących
stałą
urządzenia rejestrującego do współczynnika charakterystycznego pojazdu.
any cover giving access to the means of adapting the
constant
of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle.
jakakolwiek osłona dająca dostęp do środków dostosowujących
stałą
urządzenia rejestrującego do współczynnika charakterystycznego pojazdu. constant
of the recording equipment, in the form “k = … imp/km”, stała
urządzenia rejestrującego, w postaci »k = …imp/km«, constant
of the recording equipment, in the form “k = … imp/km”, stała
urządzenia rejestrującego, w postaci »k = …imp/km«, 
