Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: considerable
Specific
considerations
Szczególne
kwestie
do rozważenia
Specific
considerations
Szczególne
kwestie
do rozważenia
...municipalities were permitted to create further guidelines for the housing committees to take into
consideration
.
W art. 4 określono, że władze lokalne miały prawo wydać dalsze wytyczne do
rozważenia
przez komitety mieszkalnictwa.
In Article 4 it was stated that the municipalities were permitted to create further guidelines for the housing committees to take into
consideration
.
W art. 4 określono, że władze lokalne miały prawo wydać dalsze wytyczne do
rozważenia
przez komitety mieszkalnictwa.
Average annual growth rates in value terms differ significantly depending on the period under
consideration
.
Średnie stopy rocznego wzrostu pod względem wartości są bardzo różne w zależności od badanego okresu.
Average annual growth rates in value terms differ significantly depending on the period under
consideration
.
Średnie stopy rocznego wzrostu pod względem wartości są bardzo różne w zależności od badanego okresu.
...at hand with no direct economic benefit to LfM cannot be considered as being driven by commercial
considerations
.
...dotacji prywatnym nadawcom bez bezpośredniej korzyści gospodarczej dla LfM nie może opierać się na
rozważaniach natury
ekonomicznej.
The envisaged granting of non-repayable grants to commercial broadcasters in the measure at hand with no direct economic benefit to LfM cannot be considered as being driven by commercial
considerations
.
Planowane w ramach tego środka pomocy udzielanie bezzwrotnych dotacji prywatnym nadawcom bez bezpośredniej korzyści gospodarczej dla LfM nie może opierać się na
rozważaniach natury
ekonomicznej.
...majority of the granular PTFE used in their production/processing process from the countries under
consideration
.
...granulowanego PTFE stosowanego w ich procesach produkcyjnych/przetwórczych z państw objętych
postępowaniem
.
It was found that a number of these users were importing the majority of the granular PTFE used in their production/processing process from the countries under
consideration
.
Stwierdzono, że pewna liczba tych użytkowników dokonywała przywozu większości granulowanego PTFE stosowanego w ich procesach produkcyjnych/przetwórczych z państw objętych
postępowaniem
.
One of the most important factors is the nature of the adverse effect of the substance under
consideration
.
Jednym z najważniejszych czynników jest charakter niepożądanego działania
ocenianej
substancji.
One of the most important factors is the nature of the adverse effect of the substance under
consideration
.
Jednym z najważniejszych czynników jest charakter niepożądanego działania
ocenianej
substancji.
...are not a substitute for any current regulations and standards, which should always be taken into
consideration
.
Zasady nie zastępują żadnych obowiązujących regulacji ani norm, które zawsze należy brać
pod uwagę
.
The principles are not a substitute for any current regulations and standards, which should always be taken into
consideration
.
Zasady nie zastępują żadnych obowiązujących regulacji ani norm, które zawsze należy brać
pod uwagę
.
...import volume, market share, and average prices of non-subsidised imports during the period under
consideration
.
Motyw 151 rozporządzenia tymczasowego oraz motywy 194 i 200 rozporządzenia ostatecznego przedstawiają stopy wzrostu wielkości przywozu, udziału w rynku oraz średnich cen przywożonych towarów...
Recital 151 of the provisional Regulation and recitals 194 and 200 of the definitive Regulation provide the growth rates of import volume, market share, and average prices of non-subsidised imports during the period under
consideration
.
Motyw 151 rozporządzenia tymczasowego oraz motywy 194 i 200 rozporządzenia ostatecznego przedstawiają stopy wzrostu wielkości przywozu, udziału w rynku oraz średnich cen przywożonych towarów niesubsydiowanych w okresie analizowanym.
...of some vitamins and minerals to certain ordinary foods, for reasons dictated by public health
considerations
.
W niektórych Państwach Członkowskich istnieje obowiązek dodawania do określonej powszechnie spożywanej żywności niektórych witamin i składników mineralnych, co podyktowane jest względami zdrowia...
Some Member States require the mandatory addition of some vitamins and minerals to certain ordinary foods, for reasons dictated by public health
considerations
.
W niektórych Państwach Członkowskich istnieje obowiązek dodawania do określonej powszechnie spożywanej żywności niektórych witamin i składników mineralnych, co podyktowane jest względami zdrowia publicznego.
For the installation, the following aspects shall be taken into
consideration
:
W odniesieniu do instalacji należy uwzględnić następujące aspekty:
For the installation, the following aspects shall be taken into
consideration
:
W odniesieniu do instalacji należy uwzględnić następujące aspekty:
...effects of injurious subsidisation and to restore effective competition shall be given special
consideration
.
W takim badaniu szczególna uwaga zostaje
zwrócona
na eliminację szkodliwych subsydiów, zakłócających stosunki handlowe oraz przywracanie rzeczywistej konkurencji.
In such an examination, the need to eliminate the trade-distorting effects of injurious subsidisation and to restore effective competition shall be given special
consideration
.
W takim badaniu szczególna uwaga zostaje
zwrócona
na eliminację szkodliwych subsydiów, zakłócających stosunki handlowe oraz przywracanie rzeczywistej konkurencji.
...proceed to a further examination on board the ship, which shall be carried out with all possible
consideration
.
...patrolowa przystępuje do dalszej kontroli pokładu statku, którą przeprowadza z jak największą
uwagą
.
If suspicion remains after the documents have been checked, it shall proceed to a further examination on board the ship, which shall be carried out with all possible
consideration
.
Jeżeli po kontroli dokumentów podejrzenie nadal się utrzymuje, jednostka patrolowa przystępuje do dalszej kontroli pokładu statku, którą przeprowadza z jak największą
uwagą
.
...in the supply balance of fishery and aquaculture products between France and the rest of Europe is
considerable
.
...ekonomiczną [23] – jest oczywiste, że wymiana handlowa między Francją a resztą Europy odgrywa
istotną
rolę w europejskim bilansie dostaw produktów rybołówstwa i akwakultury, niezależnie od różni
By comparison, the total value of French production was EUR 1868 million. Consequently, without going into a detailed quantified economic analysis [23], it is clear that, regardless of the price variations for each species recorded each day in French or European ports, the volume of trade in the supply balance of fishery and aquaculture products between France and the rest of Europe is
considerable
.
Dla porównania – łączna wartość produkcji francuskiej wyniosła 1868 mln EUR. A zatem – bez wdawania się w bardzo szczegółową analizę ekonomiczną [23] – jest oczywiste, że wymiana handlowa między Francją a resztą Europy odgrywa
istotną
rolę w europejskim bilansie dostaw produktów rybołówstwa i akwakultury, niezależnie od różnic w cenach poszczególnych gatunków, które codziennie są odnotowywane w portach francuskich lub europejskich.
...imports of bioethanol from other third countries, especially in the IP, were not taken into
consideration
.
Niektóre strony twierdziły, że statystyki użyte do ustalenia poziomu zużycia nie były kompletne, ponieważ znaczący przywóz bioetanolu z państw trzecich, szczególnie w OD, nie został uwzględniony.
Some parties claimed that the statistics used to establish consumption were not complete because significant imports of bioethanol from other third countries, especially in the IP, were not taken into
consideration
.
Niektóre strony twierdziły, że statystyki użyte do ustalenia poziomu zużycia nie były kompletne, ponieważ znaczący przywóz bioetanolu z państw trzecich, szczególnie w OD, nie został uwzględniony.
The rationale behind these measures is based on both cultural and industrial
considerations
.
Powody wprowadzenia takich środków mają charakter zarówno kulturowy, jak i przemysłowy.
The rationale behind these measures is based on both cultural and industrial
considerations
.
Powody wprowadzenia takich środków mają charakter zarówno kulturowy, jak i przemysłowy.
The measures make it possible to improve BGB’s financial position
considerably
.
Środki mogą
zdecydowanie
poprawić sytuację finansową BGB.
The measures make it possible to improve BGB’s financial position
considerably
.
Środki mogą
zdecydowanie
poprawić sytuację finansową BGB.
Each taster on the panel shall smell and then taste [1] the oil under
consideration
.
Każdy degustator wchodzący w skład zespołu musi powąchać oliwę będącą
przedmiotem
badania, a następnie dokonać jej degustacji [1].
Each taster on the panel shall smell and then taste [1] the oil under
consideration
.
Każdy degustator wchodzący w skład zespołu musi powąchać oliwę będącą
przedmiotem
badania, a następnie dokonać jej degustacji [1].
...the way the entity manages and evaluates performance of the group of financial instruments under
consideration
.
...warunek ten zależy od sposobu, w jaki jednostka zarządza i ocenia wyniki uzyskiwane z tytułu grupy
rozważanych
instrumentów finansowych.
As noted above, this condition relies on the way the entity manages and evaluates performance of the group of financial instruments under
consideration
.
Jak zostało omówione powyżej, warunek ten zależy od sposobu, w jaki jednostka zarządza i ocenia wyniki uzyskiwane z tytułu grupy
rozważanych
instrumentów finansowych.
In this context, the opinion of the European Data Protection Supervisor [14] has been taken into
consideration
.
W tym kontekście uwzględniono opinię Europejskiego Inspektora Ochrony Danych [14].
In this context, the opinion of the European Data Protection Supervisor [14] has been taken into
consideration
.
W tym kontekście uwzględniono opinię Europejskiego Inspektora Ochrony Danych [14].
...there is an encumbrances on Sementsverksmiðjan which can diminish the estimated liquidation value
considerably
.
...prawidłowa, daje pojęcie o tym, że na Sementsverksmiðjan spoczywają obciążenia, które mogą
znacznie
pomniejszyć szacunkową wartość likwidacyjną.
Even if this figure should not be absolutely correct, it gives an idea that there is an encumbrances on Sementsverksmiðjan which can diminish the estimated liquidation value
considerably
.
Nawet jeśli liczba ta nie jest zupełnie prawidłowa, daje pojęcie o tym, że na Sementsverksmiðjan spoczywają obciążenia, które mogą
znacznie
pomniejszyć szacunkową wartość likwidacyjną. 
